Sources › P021
Nomination d'un prévôt du bâton ferré et ordonnances de ce jeu (Mazan, 16 août 1501)
Ordonnance du jeu du bâton à deux bouts
Nomination d’un prévôt, prologue rimé et 19 articles du règlement de l’école prévoyant des amendes et un serment sur une croix formée de deux bâtons.
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 16 août 1501
- Lieu
- Mazan (Comtat Venaissin)
- Vérification
- édition consultée
- Pertinence
- 5/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Règles figurant dans cette source
- Examen et gradeslettre de maîtrise de Borion, nomination du prévôt : examen, nomination du prévôt : élévation, règlement : serment de l’élève, paiements : épreuves de défense et repas de midi, paiements : gants pour le maître, paiements : gants au garant, paiements : bâton ferré, amendes : prix après les épreuves de défense
- Le droit de tenir écolenomination du prévôt : autorisation de diriger le jeu, conclusion du règlement
- Amendes et conduiterèglement : introduction, règlement : entrée à l’école, règlement : passage entre les bâtons, paiements : défaut de paiement, amendes : jurons, amendes : propos grossiers, amendes : contact avec l’équipement, amendes : lâcher le bâton, amendes : bavardages pendant la leçon, amendes : conduite à l’école
- Salaires et droitsnomination d'un prévôt : enseignement aux élèves, paiements : après le serment, paiements : interruption de l’apprentissage, amendes : entrée en jeu
Traduction intégrale
L’acte de nomination : début
Instrumentum creationis Prepositure ludi baculi date per magistros ydoneos pro Glaudio Tarditi.
Acte de création d’une prévôté du jeu du bâton, accordée par des maîtres compétents à Glaude Tarditi.
A tous ceulx qui ces présentes lectres verrons et oyerons sçavoir faysons nous Jan du Prat du lieu de Baumes, du diocèse de Aurange, maistre du jeu du baston à deux botz et de l'espée, ainsi que je affirme chouse vraye, et Bertrand Borion du lieu de Masan, du diocèse de Carpentras maistre dudit jeu du baston à deux botz, comme de ma maistrize démonstre lectre patant escripte et subsignée de la mayn de honorable home maistre Jan de Tartro quan il vivoit notère public demeurant audit lieu de Amasan (1), laquelle se contient en la forme que sensuit :
À tous ceux qui verront et entendront les présentes lettres, nous faisons savoir : nous, Jan du Prat de Beaumes, au diocèse d’Orange, maître du jeu du bâton à deux bouts et de l’épée – ce que j’affirme être véritable – et Bertrand Borion de Mazan, au diocèse de Carpentras, maître dudit jeu du bâton à deux bouts, ainsi que ma maîtrise est attestée par des lettres patentes écrites et signées de la main de l’honorable homme Maître Jan de Tartro, de son vivant notaire public résidant à Amasan (forme originale du nom Mazan – note de l’éditeur), dont la teneur suit :
Lettre de maîtrise de Bertrand Borion insérée dans le document (5 décembre 1479)
Glaude Morel et Jan Rostang habitant de la cité de Carpentras, mestre de l'espée à bouclier et du baston à deux bout, salut. Sçavoir faysons à tous mestres, prévotz, escoliers et à tous autres gentilz companhons qui aves ouy le bon renom et fame de plusieurs maistres, prévost et autres companhons que nous ha esté faicte de la personne de Bertrand Borion laboreur habitant du présant lieu de Masan, du diocèse de Carpentras, receu et pris premièremant dudit Bertrand le juremant acoustumé, Nous dessusdits Glaude Morel et Jan Rostaing avons ledit Bertrand Borion en ce présant lieu de Masan passé et receu en et pour maistre du baston à deux bout pour et comme sufficiant de l'estre.
Glaude Morel et Jan Rostang, habitants de la ville de Carpentras, maîtres de l’épée et du bocle et du bâton à deux bouts, salut. Nous faisons savoir à tous maîtres, prévôts, élèves et autres nobles compagnons qui ont entendu la bonne renommée et réputation que plusieurs maîtres, prévôts et autres compagnons nous ont rapportées de la personne de Bertrand Borion, laboureur, habitant de ce lieu de Mazan au diocèse de Carpentras : après avoir reçu dudit Bertrand le serment accoutumé, nous, les susdits Glaude Morel et Jan Rostaing, avons fait passer et reçu ledit Bertrand Borion, en ce lieu de Mazan, maître du bâton à deux bouts, comme ayant les capacités requises pour l’être.
Pourtant nous Glaude Morel et Jan Rostaing mestres que dessus certifions et faissons assavoir à tous seignhours, bailif, juges, viguiers, capitenes, chastelains, baillez, subviguiers et à tous autres justiciers, et officiers, prévost et gardes de bonnes villes, portz, passages, juridictions et à tous autres frayres et companhons du sacremant dudit baston, tant à mestres come à prévost que ledit Bertrand est sufficiant à ce faire; pour ce nous vous à chascun de vous supplions et requérons que ledit Bertrand, mestre du baston come dessus, soit supporté et soubstenu en droit et en raison sans luy doner ne fère doner nul ne aucungs enpéchemant, mais vous plaise luy prester et donner conseil et aide et aussi confort ainsi come vouldriés estre fait pour vous,
C’est pourquoi nous, Glaude Morel et Jan Rostaing, maîtres comme susdit, certifions et faisons savoir à tous seigneurs, baillis, juges, viguiers, capitaines, châtelains, bailes, sous-viguiers et tous autres magistrats et officiers, prévôts et gardes des bonnes villes, ports, passages et juridictions, ainsi qu’à tous les autres frères et compagnons du serment (sacremant) dudit bâton, tant maîtres que prévôts, que ledit Bertrand possède les capacités requises ; aussi vous prions-nous et requérons-nous, vous et chacun de vous, de soutenir et maintenir ledit Bertrand, maître du bâton comme susdit, en droit et en raison, sans lui faire ni lui susciter aucun empêchement, mais de bien vouloir lui prêter et donner conseil, aide et réconfort, comme vous souhaiteriez qu’il vous soit fait.
et en tesmoing et certifficance de ce nous que dessus Glaude Morel et Jan Rostaing avons fait fere ces présantes pour le notère dessoubz escript et signé de son seigne manuel. Ce fut fait en ce présant lieu de Masan en l'ostel de Janon Rossin, appoticayre de ladite cité de Carpentras, en présence des discrés et nobles homes Pierre de Badet, Estienne Audiffren et George Fornier, du dit lieu de Masan, et de plusiers autres presans, l'an de grâce mille quatre cent septante neuf et le cinquiesme jour de décembre, estant seigneur du comté de Venisse Notre Saint Père le Pape Sixte quart en son an et pontificat septième, per dictos magistros concessis, Johannes de Tartro notarius.
Et en témoignage et certification de ce qui précède, nous, les susdits Glaude Morel et Jan Rostaing, avons fait dresser les présentes par le notaire soussigné et les lui avons fait signer de son seing manuel. Fait en ce lieu de Mazan, dans la maison de Janon Rossin, apothicaire de ladite cité de Carpentras, en présence des discrets et nobles hommes Pierre de Badet, Estienne Audiffren et George Fornier, dudit lieu de Mazan, et de plusieurs autres personnes présentes, en l’an de grâce mille quatre cent soixante-dix-neuf, le cinquième jour de décembre, notre Saint-Père le pape Sixte IV étant seigneur du comté de Venaissin, en la septième année de son pontificat. (Octroyé) par lesdits maîtres, Johannes de Tartro, notaire.
L’acte de nomination : la réception de Glaude Tardi
Nous dessusdit Jan du Prat et Bertrand Borion, veu et regardé, considéré et ymaginé la bonne renomée et fame que ha le honeste filz Glaude Tardi, du lieu de Beauvezin an Dauffiné, et aussi par nous veu la science et scavoir que ledit Glaude scet et entand dudit jeu du baston à deux boutz, lequel davant nous présant et de par nous en place publicque et autre part examiné et deuhemant apprové publicquemant, dizons et affermons que ledit Glaude Tardy peut régir, gouverner et administrer ledit jeu en toute place et en tout pays aut et bas, ainsi que ledit jeu veult et requiert et droit ordonne,
Nous, les susdits Jan du Prat et Bertrand Borion, ayant vu et examiné, considéré et pesé la bonne renommée et réputation de l’honnête fils Glaude Tardi de Beauvoisin en Dauphiné, et ayant également constaté la science et le savoir que ledit Glaude possède et entend dudit jeu du bâton à deux bouts — lequel, présent devant nous, a été examiné par nous en lieu public et ailleurs et dûment approuvé publiquement — disons et affirmons que ledit Glaude Tardy peut régir, gouverner et administrer ledit jeu en tout lieu et en tout pays, haut et bas, ainsi que ledit jeu le veut et le requiert et que le droit l’ordonne.
et faysons, créons et dépputons ledit Glaude prévost dudit jeu, à le régir en toutes pars, gouverner et enseignher à tous escoliers et autres companhons qui dudit jeu vouldront entendre et sçavoir, avecque salère compétant et rasonable, lesquieulx premyèremant instruys et enseignhés puissent salhir en place publicque ou fère salhir avecque maistres dudit jeu sans nul empeschemant,
Et nous faisons, créons et établissons ledit Glaude prévôt dudit jeu, pour le diriger en tous lieux, gouverner et instruire tous les élèves et autres compagnons qui souhaitent comprendre et connaître ledit jeu, moyennant une rémunération convenable et raisonnable ; et ceux-ci, après avoir été instruits et formés, pourront se présenter en place publique, ou y faire venir d’autres personnes, avec des maîtres dudit jeu, sans aucun empêchement.
laquelle création légitimemant par nous en la présence de honorable home Laurens Rostant, procureur fiscal des nobles et puissans coseigneurs dudit lieu de Masan, confirmée par élévation du corps dudit Glaude, par nous haultemant élevé, signifiant victoyre, disant par troys foys: Prévost, Prévost, Prévost (1), toy nomons et deurenevant ainsi volons que prévost dudit jeu soyes nomé par tous pays en terre et sur mer.
Laquelle création, légitimement faite par nous en présence de l’honorable homme Laurens Rostant, procureur fiscal des nobles et puissants coseigneurs dudit lieu de Mazan, fut confirmée en soulevant le corps dudit Glaude, élevé bien haut par nous en signe de victoire, en disant trois fois : “Prévôt, prévôt, prévôt” (l’éditeur compare ce geste à celui des guerriers francs élevant sur un bouclier le chef qu’ils avaient choisi), “ainsi vous nommons-nous, et voulons désormais que vous soyez appelé prévôt dudit jeu en tous pays, sur terre et sur mer.”
Pourtant nous devandit Jan du Prat et Bertrand Borion, mestres dessus nommés certiffions et faisons assavoir à tous seigneurs, baillits, juges, viguiers, capitaynes, chastellains, bailles, subviguiers et à tous autres justiciers et officiers, prévostz et gardes de bonnes villes, portz, passages, juridictions, et à tous autres frayres et companhons du sacremant dudit jeu du baston à deux botz, tant à mestres comme à prévost, que ledit Glaude Tardit est sufficiant ad ce fayre et à régir dorénavant comme prévost ledit jeu.
C’est pourquoi nous, les susdits Jan du Prat et Bertrand Borion, maîtres nommés ci-dessus, certifions et faisons savoir à tous seigneurs, baillis, juges, viguiers, capitaines, châtelains, bailes, sous-viguiers et tous autres justiciers et officiers, prévôts et gardes des bonnes villes, ports, passages et juridictions, ainsi qu’à tous les autres frères et compagnons du serment dudit jeu du bâton à deux bouts, tant maîtres que prévôts, que ledit Glaude Tardit possède la capacité requise pour cet exercice et pour régir désormais ledit jeu en qualité de prévôt.
Pour ce nous vous à chascun de vous supplions et requérons que ledit Glaude, prévost du baston dessus par nous créé soit supporté, entretenu et soubstenu en droit et en raison sans luy donner ne fère donner nul ne aucung empèchemant, mes vous plaise luy prester et donner conseil et ayde et aussi confort, ainsi comme vouldriés estre fait pour vous.
Aussi vous prions-nous et requérons-nous, vous et chacun de vous, de soutenir, maintenir et protéger ledit Glaude, reçu par nous prévôt du bâton comme susdit, en droit et en raison, sans lui faire ni lui susciter aucun empêchement, mais de bien vouloir lui prêter et donner conseil, aide et réconfort, comme vous souhaiteriez qu’il vous soit fait.
Et en tesmoynt et certifficance de ce, nous que dessus maistres devanditz avons fait fère ces présantes lectres pour le notère de soubz escript signé de son signe manuel. Fait audit lieu de Masan à la rue publicque, près de la mayson de Bertin Bosse, en présance de Mathieu Calve le Jeune, Jan Frier, autremant (dit) Balayon, et maistre Jacques Ysnar Sabatier, dudit lieu de Masan, l'an de grace mille cinq cent et ung. et le XVI du moys de host, régnant seigneur du conté de Venisse, Nostre Saint Père le Pape Alexandre, pape sixième l'an neuf.
Sic per dictos magistros concessum.
JOH. FORGE, not.
Et en témoignage et certification de ce qui précède, nous, maîtres susdits, avons fait dresser les présentes lettres par le notaire soussigné, revêtues de son seing manuel. Fait audit lieu de Mazan, dans la rue publique, près de la maison de Bertin Bosse, en présence de Mathieu Calve le jeune, Jan Frier, autrement (appelé) Balayon, et Maître Jacques Ysnar Sabatier dudit lieu de Mazan, en l’an de grâce mille cinq cent un, le 16e jour du mois d’août, sous le règne de notre Saint-Père le pape Alexandre VI, seigneur du comté de Venaissin, en sa neuvième année. Ainsi consenti par lesdits maîtres. Joh. Forge, notaire.
Le préambule des ordonnances
LE PROLOGUE DES ORDONNANCES DUDIT JEU.
Au nom de Dieu premyeremant
Et Saint Michel pareilhemant
Antandés tous par bon vouloir
Que peult la science valoir
Des armes que veult aprandre
Premyeremant qui veult comprandre
La pratique et aussi les termes
Du fait et science des armes
Du baston à deux boutz ferré,
A son point bien clavelé (1),
L'on trouve qu'est chouse réale,
Science très espéciale
Prologue des ordonnances dudit jeu. Au nom de Dieu d’abord, et de saint Michel également, écoutez tous de bonne volonté ce que peut valoir la science des armes, que souhaite d’abord apprendre celui qui veut comprendre la pratique ainsi que les termes de la matière et de la science des armes du bâton ferré aux deux bouts, bien garni de clous à sa pointe (note de l’éditeur : garni de clous) : on trouve que c’est chose royale, une science tout à fait particulière.
Le baston ferré signifie
Justice et la notiffie,
Pour ce le portons par honeur
Davant le Roy et l'Empereur.
Si est doncque Réal baston
En plusieurs places et saison.
De boys fut faicte la croys
Où pandit le vray Roy des Roys
Dont par la puissance admirable
Nous a délivré du diable.
Le bâton ferré représente la justice et la proclame ; c’est pourquoi nous le portons avec honneur devant le roi et l’empereur. Il est donc bien un bâton royal en maints lieux et en maintes occasions. De bois fut faite la croix où fut suspendu le véritable Roi des rois, qui, par sa merveilleuse puissance, nous délivra du diable.
Sachés que le baston conquis
En guerre plusieurs ennemys
Visibles et invisibles.
A tous doybt estre ostensible
Que le puissant Roi Charlemayne
Ha eu victoyre fort haultayne
Par ledit baston en guerre,
Car tous ses ennemys en errre (1)
Jecta de hors de son pays,
Dont estoyent fort esbays.
Si est donc baston bien Réal
Entre arnoys (2) espécial.
Sachez que le bâton a vaincu à la guerre de nombreux ennemis, visibles et invisibles. Il doit être manifeste à tous que le puissant roi Charlemagne remporta à la guerre une très haute victoire au moyen dudit bâton, car il chassa de son pays tous ses ennemis en déroute (éditeur : en fuite), ce dont ils furent fort consternés. C’est donc assurément un bâton véritablement royal, singulier parmi les armes (éditeur : armures et armes).
Baston ferré est fort joyeux
A celluy qui n'est amoreulx (3),
Portatif, honeste et notable,
Et pour soy deffandre valable.
Premyeremant ayès remanbrance
Des clous aussi signifiance,
Dont nostre Seigneur parcé fut
En la croys quant mort il receut,
La vertut doncques soit à touz
De la sainte croys et des clous.
Nostre Dame pareilhemant
Soit pour ayde et comancemant
A ceulx lesquieulx voldront sçavoir
Cette science et concepvoir.
Le bâton ferré procure grande joie à celui qui l’aime (éditeur : qui en est épris, qui aime le jeu du bâton ferré) ; il est portatif, honorable et remarquable, et bon pour se défendre. Souvenez-vous aussi, tout d’abord, de la signification des clous dont Notre Seigneur fut transpercé sur la croix lorsqu’il reçut la mort ; que la vertu de la sainte croix et des clous soit donc avec tous. Et que Notre-Dame soit également une aide et un commencement pour ceux qui souhaitent connaître et saisir cette science.
Les ordonnances : ouverture de l’école et admission
S'ensuyvent les ordenances dudit jeu du baston ferré faictes par excellant maistres de soubz nommés, et qui les dictes ordenances lira et son chapeau ne lèvera, au maistre X deniers payera.
Ci-après suivent les ordonnances dudit jeu du bâton ferré établies par les excellents maîtres nommés ci-dessous ; quiconque lit ces ordonnances sans se découvrir paiera au maître 10 deniers.
Premyèremant qui entre en l'escolle sans saluer le maistre et les arnoix au maistre X deniers payera.
Premièrement, quiconque entre dans la salle d’armes sans saluer le maître et l’équipement (arnoix) paiera au maître 10 deniers.
Item encontinant que l'escolier viendra au maistre pour apprandre ledit jeu doit pour le sèremant sur la croix de deux bastons deux gros.
Item, dès que l’élève vient auprès du maître pour apprendre ledit jeu, il doit deux gros pour le serment prêté sur deux bâtons croisés.
Item qui passera entre deux bastons du arnoys doit au maistre X deniers.
Item, quiconque passe entre deux bâtons du matériel doit au maître 10 deniers.
Paiements et interdictions
Item quant il aura fait le séremant et le maistre le recorde, il doit la moytié de l'argent, et l'autre moytié à la fin de son moys.
Item, lorsqu’il a prêté serment et que le maître lui donne la leçon (recorde), il doit la moitié de la somme, et l’autre moitié à la fin de son mois.
Item que si ledit escolier ne se veult fère passer en ses deffances au terme dessusdit pour doubte de payer le dyner aux companhons, que pourtant le maistre ne doye perdre son droit mes le doye avoir.
Item, si l’élève ne souhaite pas subir ses épreuves de défense au terme fixé, de crainte de payer le dîner aux compagnons, le maître ne perdra pas pour autant son droit, mais en conservera le bénéfice.
Item que chescun escolier pour acostumance doye continuyer pour aprendre, et si deleysse environ six sepmeynes doye payer ledit maistre et à cella soit compellé.
Item, chaque élève devra, selon la coutume, poursuivre son apprentissage, et s'il l'interrompt pendant environ six semaines, il devra payer le maître et y sera contraint.
Item tout escolier qui passe en ses déffances doit au maistre une père de gans de deux gros.
Item à son parrin une père de gans simples.
Item, tout élève qui réussit ses épreuves de défense doit au maître une paire de gants valant deux gros. Item, à son parrain une paire de gants simples.
Item aussi tost que l'escolier est reçu par le maistre doit un baston ferré audit maistre si grace ne luy veult fère.
Item, dès que l’élève est reçu par le maître, il doit à celui-ci un bâton ferré, à moins que le maître ne veuille bien l’en dispenser.
Item si l'escolier ne paye le maistre au terme dessusdit ou ne s'acorde avecques luy, ledit maistre en ce cas et par le droit de l'escolle le peult gager en son escolle et luy détenir ses gages jusques actant qu'il soit payé dudit escolier.
Item, si l’élève ne paie pas le maître au terme convenu ou ne s’accorde pas avec lui, le maître pourra en ce cas, en vertu du droit de l’école, procéder à une saisie sur ses biens dans son école et conserver les gages jusqu’à ce que l’élève l’ait payé.
Amendes
Item si l'escolier jure Dieu ou Nostre-Dame dedins l'escolle doit au maistre demy gros.
Item, si l’élève jure par Dieu ou par Notre-Dame dans l’école, il doit au maître un demi-gros.
Item qui parlera vilaynemant des fames ou des filhes et d'autres chouses dishonestes doit au maistre X deniers.
Item, quiconque tient des propos grossiers sur les femmes ou les filles et sur d'autres choses indécentes doit au maître 10 deniers.
Item qui touche les arnoys sans licence du maistre X deniers au maistre payera.
Item, quiconque touche au matériel sans l’autorisation du maître devra lui payer 10 deniers.
Item tous jeueurs qui laissent choir le baston en joyant doyvent au maistre X deniers.
Item, tous les joueurs qui laissent tomber le bâton en jouant doivent au maître 10 deniers.
Item quand le maistre met l'escolier dans jeu dans son comancemant doit au maistre deux gros saulve la grace dudit maistre.
Item, lorsque le maître fait entrer l’élève en jeu à ses débuts, celui-ci lui doit deux gros, sauf remise gracieuse du maître.
Item que tout escolier qui parle quan le maistre recorde sans licence doit audit maistre X deniers.
Item, tout élève qui parle sans permission pendant que le maître donne la leçon doit au maître 10 deniers.
Item qui pecte ou qui rote en l'escolle ou en tenant les arnoys ung demy gros sans point de grace audit maistre payera.
Item, quiconque lâche un vent ou rote dans l’école ou en tenant le matériel paiera au maître un demi-gros, sans aucune remise.
Item tout escolier qui passe en ses deffances donra un pris à la ordonance du maistre, et qui le contrère fera par faulx paieur tenu sera, du moyns donra audit maistre et companhons ung bon dyner avec perdris et pyjons.
Item, tout élève qui passe ses épreuves de défense donnera un prix selon les instructions du maître ; quiconque fera le contraire sera tenu pour mauvais payeur et devra au moins offrir au maître et aux compagnons un bon dîner avec perdrix et pigeons.
Item qui du baston veult bien sçavoir ou joer il fault avoir corage de feme (1), piés de levrier, yeux de faulcon, cueur de lion, et qui veult fère le maistre joyeulx de ses gages soit bon payeur.
Item, quiconque souhaite bien connaître le bâton ou en jouer doit avoir le courage d’une femme (l’éditeur évoque ici Jeanne d’Arc), les pieds d’un lévrier, les yeux d’un faucon, le cœur d’un lion ; et quiconque souhaite réjouir le maître, qu’il lui paie fidèlement son salaire.
Conclusion des ordonnances
Nous Jan du Pré et Bertrand Borion, maistre du jeu du baston de soubz nommés, vous avons volu déclarer les ordenances et status du jeu du baston lesquelles les maistres anciens ont faictes et ordonées par le don de l'ampereur et du noble roy de France et tous les seigneurs du conseil, lesquelles ont volu confermer et aux maistres octroyer et doner pouvoir et sçavoir qu'ilz puissent tenir escolles là out les trouveront à leur proffit pour aprandre aux companhons le jeu susdit.
Nous, Jan du Pré et Bertrand Borion, maîtres du jeu du bâton nommés ci-dessous, avons voulu vous faire connaître les ordonnances et statuts du jeu du bâton que les anciens maîtres ont établis et ordonnés par concession de l'empereur, du noble roi de France et de tous les seigneurs du conseil, lesquels ont bien voulu les confirmer et accorder aux maîtres le pouvoir et le savoir nécessaires pour tenir école partout où ils y trouveraient leur profit, afin d'enseigner ledit jeu aux compagnons.
Si prierons au Roy du ciel que il nous doint tellemant gouverner que ce soit honeur et proffit es maistres et sauvemant de toutes gens, et à la fin paradis qui est pardurable aurons.
C’est pourquoi nous prierons le Roi des cieux de nous accorder de gouverner de telle sorte qu’il en résulte honneur et profit pour les maîtres et salut pour tous, et qu’à la fin nous obtenions le paradis, qui est éternel.
Ces présantes ordenances avec le contenu de ycelles ont estées copiées et de par nous comme maistres à Glaude Tardi, prévost dudit jeu, de par nous concédées et données l'an mille et cinq cent et ung et le XVI du moys de host.
Les présentes ordonnances, avec leur contenu, ont été copiées, octroyées et remises par nous, maîtres, à Glaude Tardi, prévôt dudit jeu, en l’an mil cinq cent un, le 16e jour du mois d’août.
Détails de la source
- ID
- P021
- Titre original
- Ordonnance du jeu du bâton à deux bouts
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 16 août 1501
- Lieu
- Mazan (Comtat Venaissin)
- Pays actuel
- France
- Langue
- Français
- Auteur
- Jan du Pré, Bertrand Borion (majstri hry s palicou)
- Archives
- notárske minúty Jeana Forge, v r. 1890 v kancelárii notára Morarda v Mazane (Bayle s. 331, 334); dnes zrejme AD Vaucluse – NEOVERENÉ
- Numérisation / notice
- https://books.google.sk/books?id=ntvfAAAAMAAJ&pg=PA331
- Pertinence
- pertinence 5 sur 5
- Vérification
- édition consultée
Cité par
- P004 Organization and Regulation of Fencing in the Realm of France in the Renaissance
Notes de recherche (en slovaque)
- Édition retrouvée : Bayle, Mémoires de l'Académie de Vaucluse 9 (1890), p. 331–343.
- Trois pièces : nomination d’un prévôt (Glaude Tardi) par les maîtres Jan du Prat et Bertrand Borion (Borion reçu maître par une lettre du 5. 12. 1479), prologue rimé (‚Au nom de Dieu premyeremant / Et Saint Michel pareilhemant‘), 19 articles du règlement de l’école (amendes en deniers et gros, serment ‚sur la croix de deux bastons‘).
- Rien sur les règles de validité des touches.