史料 › P023
高贵的Palestrine竞技规则(兰斯?,羊皮纸告示,背面署年1576)
Règles du noble jeu de la palestrine
兰斯一处剑术馆以告示张贴的29条规章:行为、罚款与比试。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 背面署年1576;据编者判断,实际年代更早(Tarbé 1863:‚1450‘)
- 地点
- 兰斯(?)——正文未载城名
- 兄弟会
- 法国剑术大师公会
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 5/5
本史料中的规则
全文译文
韵文序言
En nom de Dieu, le glorieux, / Fut trouvé ce jeu gracieux. / Arme portant, en quoy se porte / La croix de Dieu qui tout conforte : / Jeu pour jouer / Et ensaigner / Raison fine / Du noble jeu de Palestrine.
奉荣耀上帝之名,这项优雅的竞技得以创制:此竞技持用的兵器上,饰有抚慰众生的上帝十字架;此竞技供人演练,并传授高贵的 Palestrine 竞技之精妙技艺。
Palestrine 女王与亚历山大的传说
La royne Palestrine et Alexandre qui fut Roy terrien de tout le monde, ung nuict et ung jour enseigna à ung chevalier de sa court le noble art de la Palestrine, qui s'apelle le jeu de l'Escrime. Quant le chevalier en eut tant apris et usé que maistre l'en povoit appeler, (Alexandre luy enseignoit qu'il frappast de taille et d'estoc, de renvers et de fendant, de montant et poincte vollant, et de toutes aultres semblables manières de jeu),
Palestrine女王与统治尘世全世界的国王Alexander,用一昼夜向其宫廷的一名骑士传授高贵的Palestrine技艺,即所谓击剑竞技。待这名骑士学习、练习此艺,已足以称为师傅之时(Alexander教他以劈砍与刺击、反刃斩与下劈、上撩斩与飞刺,以及其他一切类似的竞技招法击打),
Alexandre vat dire au chevalier : Chevallier, ung tel serment me feras sur la croix de l'espée et me prometteras, que à tous ceux que tu enseigneras autant leur en feras faire et que toute trahison qui se fera en la ville où ils demoureront ou apprendreront icelluy jeu, à l'encontre du roy de France, ne seront ne yront, et tout le serment entièrement tiendront : comme Charlemaine, Rollant et Olivier, sainct Michel, sainct George, sainct Chrestophe et saincte Catherine, et plusieurs autres saincts, qui de l'espée faisoient tout ce que faire en vouloient.
Alexander对骑士说:“骑士,你须在剑的十字护手上向我立下如此誓言,并向我保证,你将令所有受你教导之人立下同样的誓言;如他们居住或学习此技艺的城镇中发生任何背叛法国国王之事,他们既不参与,也不前往;他们须完整恪守全部誓言,如同查理曼、罗兰与奥利维耶、圣米迦勒、圣乔治、圣克里斯托弗与圣凯瑟琳,以及许多其他凭剑成就其所愿之事的圣徒。”
大师们的特许权
C'est asçavoir que tous maistres passez du jeu de l'espée ou du bouqlier, peullent louer partout ou bon leur semblera, et apprendre tous ceux qui apprendre vouldreront le jeu dessus nommé.
即:凡通过剑术或小圆盾技艺考核的大师,皆可在其认为适宜之处定居(?),并向所有有意学习者传授上述技艺。
条款
Item, qui en l'escolle entrerat et révérence ne ferat / A la nonne, au maistre, aux compaignons / Et aux harnois, / Ung blanc au maistre pairat.
1. 条款:凡进入剑术学校而未向“nonne”(?)、师傅、同伴及器械(兵器)行礼者,须向师傅缴纳一布朗。
Item, tous escolliers, quant le serment feront, / vi blancs au maistre paieront. / Et de l'argent qu'ils deveront / A la volunté du maistre, au surplus en demoureront.
2. 又:所有学生宣誓时,须向大师缴纳6布朗。至于其尚欠的其他款项,仍由大师酌定。
Item, chacun escollier quant en deffence pallera, / xii deniers et une paire de gans / Au maistre, au prevost et à son parin il paira.
3. 又:每位学徒在通过“into defence”(参加考核)时,须向师傅、助教师及其引荐人(担保人)缴纳12德尼耶及一双手套。
Item, qui entre deux harnois passera, / Ung blanc au maistre paira.
4. 又:凡从两件兵器之间穿过者(?),须向师傅缴纳一布朗。
Item, qui les gants aux dents tirera, / Ung blanc au maistre paira.
5. 又:凡用牙齿脱下手套者,须向大师缴纳一布朗。
Item, qui les petites cheminles aux deux mains tirera / Ou relevera, / Ung blanc au maistre paira.
6. 又:凡用双手拉扯或提起“petites cheminles”(小衬衣?)者,须向师傅缴纳一布朗。
Item, qui les braies à l'escolle nomera, / Ung blanc au maistre il paira.
7. 又:凡在剑术学校提及“braies”(衬裤)者,须向师傅缴纳一布朗。
Item, qui deschaux joura, / Ung blanc au maistre paira.
8. 又:凡赤足比试者,须向师傅缴纳一布朗。
Item, qui sans bonnet joura, / Ung blanc paira.
9. 又:凡不戴帽参与比剑者,罚缴一布朗。
Item, qui esguillettes en les chausses aura, / Et de tout attachiez ne sera, / Ung blanc au maistre paira.
10. 又:凡裤袜上有系带而未全部系妥者,须向大师缴纳一枚blanc。
Item, ung escollier quant ses deffences passera, / Au maistre une espée du jeu il paira.
11. 又:学徒通过其“defences”(考核)时,须赠予师傅一柄练习剑。
Item, qui deshonnestement de femme parlera, / Quelle quelle soit, ne quel estat, / Ung blanc au maistre paira.
12. 又:凡以有损名誉之言议论妇女者,无论该妇女是谁、属于何种身份,均须向大师缴纳一布朗。
Item, qui son compaignon frappera / Ou démentira, / xii deniers au maistre paira.
13. 又:凡殴打同伴或斥其撒谎者,须向师傅缴纳12德尼耶。
Item, qui en l'escolle pettera / Ou ruppera, / Ne aultre ordure il fera, / xii deniers au maistre paira.
14. 又:凡在剑术学校内放屁、打嗝或有其他污秽行为者,须向大师缴纳12德尼尔。
Item, qui l'espée au pied radressera, / Ung blanc paira.
15. 又:凡用脚挑起剑者(或将剑抵住脚扳直者?),须缴纳一布朗罚款。
Item, qui nulles parolles deshonnestes de aultre dira, / Ung blanc au maistre paira.
16. 又:凡以有损名誉之言议论他人者,须向师傅缴纳一枚布朗币。
Item, quiconque Dieu regniera, / Ni la Vierge Marie, ou saincts ou sainctes. / v soulz au maistre paira.
17. 又:凡否认上帝、圣母玛利亚或男女圣徒者(即亵渎神明者),须向师傅缴纳5苏。
Item, qui le harnois touchera, sans licence baillée, / Ung blanc au maistre paira.
18. 又:凡未经许可触碰器具(兵器)者,须向师傅缴纳一枚blanc。
Item, quant l'espée au loueur cherra, / Une venue luy vauldrat, / Et vi deniers au maistre paira.
19. 又:比试者(?)失手落剑时,应记作一次交锋(失利?),并须向大师缴纳 6 deniers。
Item, qui l'eschine tournera, quant il joura, / Ung blanc au maistre paira.
20. 又:凡在竞技中转身背向对手者,须向大师缴纳一枚 blanc。
Item, qui en l'escolle parlera et enseignerat, / Quant le maistre montrerat, / Se par licence du maistre ou du prevost ne sera, / xii deniers paira.
21. 又:师傅示范时,凡在剑术学校内说话或指导他人者,除非获师傅或助教许可,均须缴纳12德尼耶。
Item, qui aultres harnois à l'escolle apporterat, / Icelluy harnois à l'escolle demeurera, / Et celuy qui du harnois joura, / Ung blanc au maistre paira.
22. 又:凡将其他器械(武器)带入击剑学校者,该器械须留在学校;凡使用该器械比试者,须向师傅缴纳一枚 blanc。
Item, quiconque escollier qui l'espée rompera / Et pareillement du bouclier, incontinent la paira.
23. 又:凡学徒损坏剑或小圆盾,须立即赔偿。
Item, qui frappe le rat et le coup regniera, / Et le maistre le cognoistra, et la compagnie le dirat, / Ung blanc au maistre il paira.
24. 又:凡被击中(?)而不承认者,若大师认定命中,在场同人亦如此表示,须向大师缴纳一布朗。
Item, qui son compaignon frappé aura, / Et du coup se vantera, / Ung blanc au maistre il paira.
25. 又:凡击中同伴并夸耀此次命中者,须向大师缴纳一枚blanc。
Item, quiconque escollier qui le serment fera, / Tous les lundi ung blanc au maistre paira.
26. 又:凡宣誓的学员,每逢星期一须向师傅缴纳一布朗。
Item, celui qui le serment fera, / Jurera le Dieu qui nous fist et forma, / Que bien et léaulment son maistre il paira, / Selon les statues : ja ne defaillera.
27. 又:宣誓者须指着创造并塑造我们的上帝起誓,必依章程足额、忠实地向其大师支付费用,绝不拖欠。
Item, qui l'espée leverat et à ung joyaulx joura, / x deniers sur la croix metterat, ou point il ne joura, / Et se aultrement le faict, le serment passera.
28. 又:凡举剑参加争奖比试者,须在剑的十字护手上放置10 deniers,否则不得参加比试;违者即为背誓。
Item, qui l'amande à ung joyau fera, / En quelque manière que ce soit et que démontré il sera, / Ung blanc au maistre pairat.
29. 又:凡在争奖赛中以任何方式犯有过失(?),且经证实者,须向大师缴纳一布朗。
史料详情
- ID
- P023
- 原题
- Règles du noble jeu de la palestrine
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 背面注明1576年;编者认为年代更早(Tarbé 1863:“1450”)
- 地点
- 兰斯(?)——正文未提及城市
- 国家(今)
- 法国
- 语言
- 法语
- 兄弟会
- 法国剑术大师公会
- 作者
- anonym
- 档案
- 1855 v súkromnej zbierke: ‚Cab. de M. Querry, gr. vicaire de Mgr. de Reims‘ – pergamenová ‚pancarte‘; dnešné uloženie neznáme
- 数字化副本 / 目录记录
- https://archive.org/details/bub_gb_QycGAAAAQAAJ
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 已阅版本
引用此项的文献
- P004 Organization and Regulation of Fencing in the Realm of France in the Renaissance
研究札记(斯洛伐克语)
- 刊本:Le Cabinet historique 1(1855),1re partie(Documents),Champagne 栏,第X号,第39–43页。
- Tarbé, Romancero de Champagne 3(1863),第236–239页,并非独立校刊本:据其自注(第239页),文本转录自Cabinet historique;省略了散文引言及一项条款(‚qui l'eschine tournera‘),标题 ‚(1450.)‘ 是他的估计(‚règlement rédigé dans le siècle précédent‘);若否认上帝,则须 ‚dix soulz‘ 对 ‚v soulz‘ 在1855年版中。
- 内容:押韵序言、亚历山大与Palestrina女王的传说、对剑的十字护手宣誓、29项罚则 ‚Item, qui…‘ (blancs, deniers, soulz)—某位剑术师傅的教学规章,而非兄弟会章程。
- 他将藏书分给 Maison des Missionnaires 和 Pensionnat des Frères,将收藏品分给兰斯主教座堂珍宝库及两所修院。
- 讣文未提及该羊皮纸文书。