Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P023

Rules of the noble game of the Palestrine (Reims?, parchment pancarte dated 1576 on the back)

Règles du noble jeu de la palestrine

29 articles for a hall in Reims posted as a placard: conduct, fines and play.

Type
statutes and regulations
Date
datované na rube 1576; podľa editora staršie (Tarbé 1863: ‚1450‘)
Place
Reims (?) – v texte mesto nie je
Brotherhood
French communities of masters of arms
Verification
edition read
Relevance
5/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Rhymed prologue

En nom de Dieu, le glorieux, / Fut trouvé ce jeu gracieux. / Arme portant, en quoy se porte / La croix de Dieu qui tout conforte : / Jeu pour jouer / Et ensaigner / Raison fine / Du noble jeu de Palestrine.

In the name of glorious God this graceful game was devised: a game bearing a weapon on which is borne the cross of God that comforts all; a game for playing and for teaching the fine art of the noble game of the Palestrine.

¶ 1

The legend of Queen Palestrine and Alexander

La royne Palestrine et Alexandre qui fut Roy terrien de tout le monde, ung nuict et ung jour enseigna à ung chevalier de sa court le noble art de la Palestrine, qui s'apelle le jeu de l'Escrime. Quant le chevalier en eut tant apris et usé que maistre l'en povoit appeler, (Alexandre luy enseignoit qu'il frappast de taille et d'estoc, de renvers et de fendant, de montant et poincte vollant, et de toutes aultres semblables manières de jeu),

Queen Palestrine and Alexander, who was earthly king of the whole world, for one night and one day taught a knight of his court the noble art of the Palestrine, which is called the game of fencing. When the knight had learned and practised so much of it that he could be called a master in it (Alexander taught him to strike with the cut and the thrust, with the back cut and the downward cut, with the rising cut and the flying point, and with all other similar manners of play),

¶ 2

Alexandre vat dire au chevalier : Chevallier, ung tel serment me feras sur la croix de l'espée et me prometteras, que à tous ceux que tu enseigneras autant leur en feras faire et que toute trahison qui se fera en la ville où ils demoureront ou apprendreront icelluy jeu, à l'encontre du roy de France, ne seront ne yront, et tout le serment entièrement tiendront : comme Charlemaine, Rollant et Olivier, sainct Michel, sainct George, sainct Chrestophe et saincte Catherine, et plusieurs autres saincts, qui de l'espée faisoient tout ce que faire en vouloient.

Alexander said to the knight: “Knight, you shall swear me such an oath on the cross of the sword and promise me that you will make all those you teach swear the same; and that in any treason against the king of France committed in the town where they live or learn this game they will take no part nor go to it; and that they will keep the whole oath entirely, as did Charlemagne, Roland and Oliver, Saint Michael, Saint George, Saint Christopher and Saint Catherine, and many other saints who with the sword did all that they wished to do.”

¶ 3Fines and conduct

The masters' privilege

C'est asçavoir que tous maistres passez du jeu de l'espée ou du bouqlier, peullent louer partout ou bon leur semblera, et apprendre tous ceux qui apprendre vouldreront le jeu dessus nommé.

That is to say: all masters who have passed in the game of the sword or of the buckler may settle (?) wherever they see fit and teach all who wish to learn the aforesaid game.

¶ 4The right to keep a school

Articles

Item, qui en l'escolle entrerat et révérence ne ferat / A la nonne, au maistre, aux compaignons / Et aux harnois, / Ung blanc au maistre pairat.

1. Item: whoever enters the school and does not bow to the “nonne” (?), to the master, to the companions and to the equipment (weapons) shall pay the master one blanc.

¶ 5Fines and conduct

Item, tous escolliers, quant le serment feront, / vi blancs au maistre paieront. / Et de l'argent qu'ils deveront / A la volunté du maistre, au surplus en demoureront.

2. Item: all pupils, when they take the oath, shall pay the master 6 blancs. And as for any further money they owe, it remains at the master's discretion.

¶ 6Wages and fees

Item, chacun escollier quant en deffence pallera, / xii deniers et une paire de gans / Au maistre, au prevost et à son parin il paira.

3. Item: each pupil, when he passes “into defence” (takes his test), shall pay 12 deniers and a pair of gloves to the master, to the provost and to his godfather (sponsor).

¶ 7Examination and ranks

Item, qui entre deux harnois passera, / Ung blanc au maistre paira.

4. Item: whoever passes between two weapons (?) shall pay the master one blanc.

¶ 8

Item, qui les gants aux dents tirera, / Ung blanc au maistre paira.

5. Item: whoever pulls off his gloves with his teeth shall pay the master one blanc.

¶ 9

Item, qui les petites cheminles aux deux mains tirera / Ou relevera, / Ung blanc au maistre paira.

6. Item: whoever pulls or hitches up the “petites cheminles” (little shirts?) with both hands shall pay the master one blanc.

¶ 10

Item, qui les braies à l'escolle nomera, / Ung blanc au maistre il paira.

7. Item: whoever names the “braies” (underbreeches) in the school shall pay the master one blanc.

¶ 11

Item, qui deschaux joura, / Ung blanc au maistre paira.

8. Item: whoever plays barefoot shall pay the master one blanc.

¶ 12

Item, qui sans bonnet joura, / Ung blanc paira.

9. Item: whoever plays without a cap shall pay one blanc.

¶ 13Fines and conduct

Item, qui esguillettes en les chausses aura, / Et de tout attachiez ne sera, / Ung blanc au maistre paira.

10. Item: whoever has points in his hose and is not fully tied up shall pay the master one blanc.

¶ 14Fines and conduct

Item, ung escollier quant ses deffences passera, / Au maistre une espée du jeu il paira.

11. Item: a pupil, when he passes his “defences” (test), shall give the master one practice sword.

¶ 15Examination and ranks

Item, qui deshonnestement de femme parlera, / Quelle quelle soit, ne quel estat, / Ung blanc au maistre paira.

12. Item: whoever speaks dishonourably of a woman, whoever she may be and of whatever estate, shall pay the master one blanc.

¶ 16Fines and conduct

Item, qui son compaignon frappera / Ou démentira, / xii deniers au maistre paira.

13. Item: whoever strikes his companion or gives him the lie shall pay the master 12 deniers.

¶ 17Forbidden techniques

Item, qui en l'escolle pettera / Ou ruppera, / Ne aultre ordure il fera, / xii deniers au maistre paira.

14. Item: whoever farts or belches in the school or commits any other filth shall pay the master 12 deniers.

¶ 18

Item, qui l'espée au pied radressera, / Ung blanc paira.

15. Item: whoever lifts the sword with his foot (or straightens it against his foot?) shall pay one blanc.

¶ 19

Item, qui nulles parolles deshonnestes de aultre dira, / Ung blanc au maistre paira.

16. Item: whoever says any dishonourable words about another shall pay the master one blanc.

¶ 20

Item, quiconque Dieu regniera, / Ni la Vierge Marie, ou saincts ou sainctes. / v soulz au maistre paira.

17. Item: whoever denies God or the Virgin Mary or the saints, male or female (blasphemes), shall pay the master 5 sous.

¶ 21Fines and conduct

Item, qui le harnois touchera, sans licence baillée, / Ung blanc au maistre paira.

18. Item: whoever touches the equipment (weapons) without leave given shall pay the master one blanc.

¶ 22Weapons and equipment

Item, quant l'espée au loueur cherra, / Une venue luy vauldrat, / Et vi deniers au maistre paira.

19. Item: when a player (?) drops his sword, it shall count against him as one exchange (lost?) and he shall pay the master 6 deniers.

¶ 23Assault: conduct in the bout

Item, qui l'eschine tournera, quant il joura, / Ung blanc au maistre paira.

20. Item: whoever turns his back while playing shall pay the master one blanc.

¶ 24Forbidden techniques

Item, qui en l'escolle parlera et enseignerat, / Quant le maistre montrerat, / Se par licence du maistre ou du prevost ne sera, / xii deniers paira.

21. Item: whoever talks and instructs in the school while the master is demonstrating, unless it be by leave of the master or the provost, shall pay 12 deniers.

¶ 25Supervision and judging

Item, qui aultres harnois à l'escolle apporterat, / Icelluy harnois à l'escolle demeurera, / Et celuy qui du harnois joura, / Ung blanc au maistre paira.

22. Item: whoever brings other equipment (weapons) to the school, that equipment shall remain in the school, and whoever plays with it shall pay the master one blanc.

¶ 26Weapons and equipment

Item, quiconque escollier qui l'espée rompera / Et pareillement du bouclier, incontinent la paira.

23. Item: any pupil who breaks a sword, and likewise a buckler, shall pay for it at once.

¶ 27Weapons and equipment

Item, qui frappe le rat et le coup regniera, / Et le maistre le cognoistra, et la compagnie le dirat, / Ung blanc au maistre il paira.

24. Item: whoever is hit (?) and denies the hit, and the master recognises it and the company says so, shall pay the master one blanc.

¶ 28Valid hits and blood

Item, qui son compaignon frappé aura, / Et du coup se vantera, / Ung blanc au maistre il paira.

25. Item: whoever has hit his companion and boasts of the hit shall pay the master one blanc.

¶ 29Valid hits and blood

Item, quiconque escollier qui le serment fera, / Tous les lundi ung blanc au maistre paira.

26. Item: any pupil who takes the oath shall pay the master one blanc every Monday.

¶ 30Wages and fees

Item, celui qui le serment fera, / Jurera le Dieu qui nous fist et forma, / Que bien et léaulment son maistre il paira, / Selon les statues : ja ne defaillera.

27. Item: he who takes the oath shall swear by the God who made and formed us that he will pay his master well and loyally according to the statutes and never fail in it.

¶ 31Wages and fees

Item, qui l'espée leverat et à ung joyaulx joura, / x deniers sur la croix metterat, ou point il ne joura, / Et se aultrement le faict, le serment passera.

28. Item: whoever raises the sword and plays for a prize (jewel) shall put 10 deniers on the cross (of the sword), or he shall not play at all; and if he does otherwise, he breaks his oath.

¶ 32Prizes and stakes

Item, qui l'amande à ung joyau fera, / En quelque manière que ce soit et que démontré il sera, / Ung blanc au maistre pairat.

29. Item: whoever commits an offence (?) at a prize contest, in whatever manner, and it is proven against him, shall pay the master one blanc.

¶ 33Prizes and stakes

Source details

ID
P023
Original title
Règles du noble jeu de la palestrine
Type
statutes and regulations
Date
datované na rube 1576; podľa editora staršie (Tarbé 1863: ‚1450‘)
Place
Reims (?) – v texte mesto nie je
Country (today)
France
Language
French
Brotherhood
French communities of masters of arms
Author
anonym
Archive
1855 v súkromnej zbierke: ‚Cab. de M. Querry, gr. vicaire de Mgr. de Reims‘ – pergamenová ‚pancarte‘; dnešné uloženie neznáme
Digitisation / record
https://archive.org/details/bub_gb_QycGAAAAQAAJ
Relevance
relevance 5 of 5 normative text: statutes, privilege, school regulations
Verification
edition read

Cited by

Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.