Fonti › P023
Regole del nobile gioco della Palestrine (Reims?, pancarta in pergamena datata 1576 sul verso)
Règles du noble jeu de la palestrine
29 articoli per una sala di scherma a Reims, affissi come manifesto: condotta, ammende e gioco.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- datato sul verso 1576; secondo il curatore anteriore (Tarbé 1863: ‚1450‘)
- Luogo
- Reims (?) – la città non è menzionata nel testo
- Confraternita
- Comunità francesi dei maestri d'armi
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 5/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
- Colpi validi e sangue24, 25
- Assalto: condotta durante l’incontro19
- Tecniche vietate13, 20
- Armi ed equipaggiamento18, 22, 23
- Esame e gradi3, 11
- Il diritto di tenere scuolaprivilegio dei maestri
- Vigilanza e arbitraggio21
- Ammende e condottaintroduzione, 1, 9, 10, 12, 16, 17
- Premi e poste in gioco28, 29
- Compensi e diritti2, 26, 27
Traduzione integrale
Prologo in rima
En nom de Dieu, le glorieux, / Fut trouvé ce jeu gracieux. / Arme portant, en quoy se porte / La croix de Dieu qui tout conforte : / Jeu pour jouer / Et ensaigner / Raison fine / Du noble jeu de Palestrine.
Nel nome di Dio glorioso fu ideato questo leggiadro gioco: un gioco in cui si porta un'arma sulla quale è recata la croce di Dio che tutti conforta; un gioco per praticare e insegnare la bella arte del nobile gioco delle Palestrine.
La leggenda della regina Palestrine e di Alessandro
La royne Palestrine et Alexandre qui fut Roy terrien de tout le monde, ung nuict et ung jour enseigna à ung chevalier de sa court le noble art de la Palestrine, qui s'apelle le jeu de l'Escrime. Quant le chevalier en eut tant apris et usé que maistre l'en povoit appeler, (Alexandre luy enseignoit qu'il frappast de taille et d'estoc, de renvers et de fendant, de montant et poincte vollant, et de toutes aultres semblables manières de jeu),
La regina Palestrine e Alessandro, che fu re terreno del mondo intero, per una notte e un giorno insegnarono a un cavaliere della sua corte la nobile arte della Palestrine, chiamata gioco della scherma. Quando il cavaliere ne ebbe appreso e praticato tanto da potersi dire maestro in essa (Alessandro gli insegnò a colpire di taglio e di punta, con il taglio rovescio e il taglio discendente, con il taglio ascendente e la punta volante, e con tutte le altre simili maniere di gioco),
Alexandre vat dire au chevalier : Chevallier, ung tel serment me feras sur la croix de l'espée et me prometteras, que à tous ceux que tu enseigneras autant leur en feras faire et que toute trahison qui se fera en la ville où ils demoureront ou apprendreront icelluy jeu, à l'encontre du roy de France, ne seront ne yront, et tout le serment entièrement tiendront : comme Charlemaine, Rollant et Olivier, sainct Michel, sainct George, sainct Chrestophe et saincte Catherine, et plusieurs autres saincts, qui de l'espée faisoient tout ce que faire en vouloient.
Alessandro disse al cavaliere: “Cavaliere, mi presterete questo giuramento sulla croce della spada e mi prometterete di far prestare il medesimo giuramento a tutti coloro ai quali insegnerete; e che non prenderanno parte né si recheranno ad alcun tradimento contro il re di Francia commesso nella città in cui vivono o apprendono questo gioco; e che osserveranno interamente tutto il giuramento, come fecero Carlo Magno, Orlando e Oliviero, san Michele, san Giorgio, san Cristoforo e santa Caterina, e molti altri santi che con la spada fecero tutto ciò che vollero fare.”
Il privilegio dei maestri
C'est asçavoir que tous maistres passez du jeu de l'espée ou du bouqlier, peullent louer partout ou bon leur semblera, et apprendre tous ceux qui apprendre vouldreront le jeu dessus nommé.
Vale a dire: tutti i maestri che hanno superato l'esame nel gioco della spada o del brocchiero possono stabilirsi (?) dove ritengono opportuno e insegnare a chiunque desideri apprendere il suddetto gioco.
Articoli
Item, qui en l'escolle entrerat et révérence ne ferat / A la nonne, au maistre, aux compaignons / Et aux harnois, / Ung blanc au maistre pairat.
1. Item: chiunque entri nella scuola e non si inchini alla “nonne” (?), al maestro, ai compagni e all'attrezzatura (armi) pagherà al maestro un blanc.
Item, tous escolliers, quant le serment feront, / vi blancs au maistre paieront. / Et de l'argent qu'ils deveront / A la volunté du maistre, au surplus en demoureront.
2. Item: tutti gli allievi, quando prestano giuramento, pagheranno al maestro 6 blancs. Quanto a ogni altra somma da loro dovuta, resta alla discrezione del maestro.
Item, chacun escollier quant en deffence pallera, / xii deniers et une paire de gans / Au maistre, au prevost et à son parin il paira.
3. Item: ogni allievo, quando passa “into defence” (sostiene la prova), dovrà versare 12 deniers e consegnare un paio di guanti al maestro, al prévôt e al proprio padrino (garante).
Item, qui entre deux harnois passera, / Ung blanc au maistre paira.
4. Parimenti: chi passa fra due armi (?) pagherà al maestro un blanc.
Item, qui les gants aux dents tirera, / Ung blanc au maistre paira.
5. Item: chiunque si sfili i guanti con i denti dovrà pagare al maestro un blanc.
Item, qui les petites cheminles aux deux mains tirera / Ou relevera, / Ung blanc au maistre paira.
6. Item: chiunque tiri o rimbocchi le “petites cheminles” (piccole camicie?) con entrambe le mani pagherà al maestro un blanc.
Item, qui les braies à l'escolle nomera, / Ung blanc au maistre il paira.
7. Item: chiunque nomini le “braies” (brache da sotto) nella scuola pagherà al maestro un blanc.
Item, qui deschaux joura, / Ung blanc au maistre paira.
8. Item: chiunque tiri a piedi nudi pagherà al maestro un blanc.
Item, qui sans bonnet joura, / Ung blanc paira.
9. Item: chiunque tiri senza berretto pagherà un blanc.
Item, qui esguillettes en les chausses aura, / Et de tout attachiez ne sera, / Ung blanc au maistre paira.
10. Item: chi porta stringhe nelle calze e non le ha tutte allacciate pagherà al maestro un blanc.
Item, ung escollier quant ses deffences passera, / Au maistre une espée du jeu il paira.
11. Item: l’allievo, quando supera le sue “defences” (prova), deve donare al maestro una spada da esercizio.
Item, qui deshonnestement de femme parlera, / Quelle quelle soit, ne quel estat, / Ung blanc au maistre paira.
12. Item: chi parla in modo disonorevole di una donna, chiunque ella sia e di qualunque condizione, pagherà al maestro un blanc.
Item, qui son compaignon frappera / Ou démentira, / xii deniers au maistre paira.
13. Item: chiunque colpisca il proprio compagno o gli dia del mentitore dovrà pagare al maestro 12 denari.
Item, qui en l'escolle pettera / Ou ruppera, / Ne aultre ordure il fera, / xii deniers au maistre paira.
14. Item: chi emette peti o rutti nella scuola o commette qualsiasi altra sozzura deve pagare al maestro 12 denari.
Item, qui l'espée au pied radressera, / Ung blanc paira.
15. Item: chiunque sollevi la spada con il piede (o la raddrizzi contro il piede?) pagherà un blanc.
Item, qui nulles parolles deshonnestes de aultre dira, / Ung blanc au maistre paira.
16. Parimenti: chiunque pronunci parole disonorevoli nei confronti di un altro pagherà al maestro un blanc.
Item, quiconque Dieu regniera, / Ni la Vierge Marie, ou saincts ou sainctes. / v soulz au maistre paira.
17. Item: chiunque rinneghi Dio, la Vergine Maria o i santi e le sante (bestemmi) pagherà al maestro 5 soldi.
Item, qui le harnois touchera, sans licence baillée, / Ung blanc au maistre paira.
18. Item: chiunque tocchi l'attrezzatura (le armi) senza averne ricevuto il permesso pagherà al maestro un blanc.
Item, quant l'espée au loueur cherra, / Une venue luy vauldrat, / Et vi deniers au maistre paira.
19. Item: quando un giocatore (?) lascia cadere la spada, ciò gli sarà conteggiato come uno scambio (perso?) ed egli pagherà al maestro 6 deniers.
Item, qui l'eschine tournera, quant il joura, / Ung blanc au maistre paira.
20. Item: chiunque volga le spalle durante l'assalto pagherà al maestro un blanc.
Item, qui en l'escolle parlera et enseignerat, / Quant le maistre montrerat, / Se par licence du maistre ou du prevost ne sera, / xii deniers paira.
21. Parimenti: chiunque parli e impartisca istruzioni nella scuola mentre il maestro sta mostrando, salvo autorizzazione del maestro o del prevosto, dovrà pagare 12 deniers.
Item, qui aultres harnois à l'escolle apporterat, / Icelluy harnois à l'escolle demeurera, / Et celuy qui du harnois joura, / Ung blanc au maistre paira.
22. Item: chiunque porti altra attrezzatura (armi) alla scuola dovrà lasciarvela, e chiunque se ne serva nel gioco dovrà pagare al maestro un blanc.
Item, quiconque escollier qui l'espée rompera / Et pareillement du bouclier, incontinent la paira.
23. Item: ogni allievo che rompa una spada, e parimenti un brocchiero, dovrà pagarla immediatamente.
Item, qui frappe le rat et le coup regniera, / Et le maistre le cognoistra, et la compagnie le dirat, / Ung blanc au maistre il paira.
24. Item: chi viene colpito (?) e nega il colpo, se il maestro lo riconosce e la compagnia lo conferma, pagherà al maestro un blanc.
Item, qui son compaignon frappé aura, / Et du coup se vantera, / Ung blanc au maistre il paira.
25. Item: chi ha colpito il proprio compagno e si vanta del colpo pagherà al maestro un blanc.
Item, quiconque escollier qui le serment fera, / Tous les lundi ung blanc au maistre paira.
26. Item: ogni allievo che presta giuramento pagherà al maestro un blanc ogni lunedì.
Item, celui qui le serment fera, / Jurera le Dieu qui nous fist et forma, / Que bien et léaulment son maistre il paira, / Selon les statues : ja ne defaillera.
27. Item: chi presta giuramento giurerà sul Dio che ci ha fatti e plasmati di pagare il proprio maestro debitamente e lealmente secondo gli statuti e di non mancare mai a tale obbligo.
Item, qui l'espée leverat et à ung joyaulx joura, / x deniers sur la croix metterat, ou point il ne joura, / Et se aultrement le faict, le serment passera.
28. Item: chiunque alzi la spada e gareggi per un premio (gioiello) dovrà deporre 10 deniers sulla croce (della spada), altrimenti non potrà gareggiare affatto; e se agisce diversamente, viola il proprio giuramento.
Item, qui l'amande à ung joyau fera, / En quelque manière que ce soit et que démontré il sera, / Ung blanc au maistre pairat.
29. Item: chiunque commetta un'infrazione (?) durante una competizione a premi, in qualsiasi modo, e ne sia riconosciuto colpevole, dovrà pagare al maestro un blanc.
Dettagli della fonte
- ID
- P023
- Titolo originale
- Règles du noble jeu de la palestrine
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- datato sul verso 1576; secondo il curatore più antico (Tarbé 1863: ‚1450‘)
- Luogo
- Reims (?) – la città non è indicata nel testo
- Paese (attuale)
- Francia
- Lingua
- Francese
- Confraternita
- Comunità francesi dei maestri d'armi
- Autore
- anonym
- Archivio
- 1855 v súkromnej zbierke: ‚Cab. de M. Querry, gr. vicaire de Mgr. de Reims‘ – pergamenová ‚pancarte‘; dnešné uloženie neznáme
- Digitalizzazione / scheda
- https://archive.org/details/bub_gb_QycGAAAAQAAJ
- Pertinenza
- pertinenza 5 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Citato da
- P004 Organization and Regulation of Fencing in the Realm of France in the Renaissance
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Edizione: Le Cabinet historique 1 (1855), 1re partie (Documents), rubrica Champagne, n. X, pp. 39–43.
- Tarbé, Romancero de Champagne 3 (1863), pp. 236–239, non è un'edizione indipendente: secondo una sua nota (p. 239), riprende il testo dal Cabinet historique; omette l'introduzione in prosa e un articolo (‚qui l'eschine tournera‘), titolo ‚(1450.)‘ è una sua stima (‚règlement rédigé dans le siècle précédent‘); in caso di rinnegamento di Dio deve ‚dix soulz‘ contro ‚v soulz‘ nell'edizione del 1855.
- Contenuto: introduzione in rima, leggenda di Alessandro e della regina Palestrina, giuramento sulla croce della spada, 29 ammende ‚Item, qui…‘ (blancs, deniers, soulz) – regolamento della scuola di un singolo maestro, non statuto della confraternita.
- Ripartì la biblioteca fra Maison des Missionnaires e Pensionnat des Frères, la collezione fra il tesoro della cattedrale e due seminari di Reims.
- Il necrologio non menziona la pergamena.