Pramene › P023
Pravidlá ušľachtilej hry palestríny (Remeš?, pergamenová pancarte datovaná na rube 1576)
Règles du noble jeu de la palestrine
29 článkov sály v Remeši vyvesených ako plagát: správanie, pokuty a hra.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- datované na rube 1576; podľa editora staršie (Tarbé 1863: ‚1450‘)
- Miesto
- Reims (?) – v texte mesto nie je
- Bratstvo
- francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 5/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
Rýmovaný úvod
En nom de Dieu, le glorieux, / Fut trouvé ce jeu gracieux. / Arme portant, en quoy se porte / La croix de Dieu qui tout conforte : / Jeu pour jouer / Et ensaigner / Raison fine / Du noble jeu de Palestrine.
V mene slávneho Boha bola vynájdená táto pôvabná hra: hra so zbraňou, na ktorej sa nosí kríž Boží, čo všetko posilňuje; hra na hranie a na vyučovanie jemného umenia ušľachtilej hry palestríny.
Legenda o kráľovnej Palestrine a Alexandrovi
La royne Palestrine et Alexandre qui fut Roy terrien de tout le monde, ung nuict et ung jour enseigna à ung chevalier de sa court le noble art de la Palestrine, qui s'apelle le jeu de l'Escrime. Quant le chevalier en eut tant apris et usé que maistre l'en povoit appeler, (Alexandre luy enseignoit qu'il frappast de taille et d'estoc, de renvers et de fendant, de montant et poincte vollant, et de toutes aultres semblables manières de jeu),
Kráľovná Palestrine a Alexander, ktorý bol pozemským kráľom celého sveta, učil jednu noc a jeden deň istého rytiera zo svojho dvora ušľachtilé umenie palestríny, ktoré sa volá hra šermu. Keď sa v ňom rytier toľko naučil a nacvičil, že ho v ňom mohol nazvať majstrom (Alexander ho učil udierať sekom a bodom, opačným sekom a sekom zhora, sekom zdola a letiacim bodom a všetkými inými podobnými spôsobmi hry),
Alexandre vat dire au chevalier : Chevallier, ung tel serment me feras sur la croix de l'espée et me prometteras, que à tous ceux que tu enseigneras autant leur en feras faire et que toute trahison qui se fera en la ville où ils demoureront ou apprendreront icelluy jeu, à l'encontre du roy de France, ne seront ne yront, et tout le serment entièrement tiendront : comme Charlemaine, Rollant et Olivier, sainct Michel, sainct George, sainct Chrestophe et saincte Catherine, et plusieurs autres saincts, qui de l'espée faisoient tout ce que faire en vouloient.
povedal Alexander rytierovi: „Rytier, zložíš mi na kríž meča takúto prísahu a sľúbiš mi, že všetkým, ktorých budeš učiť, dáš zložiť rovnakú; a že pri nijakej zrade proti francúzskemu kráľovi, ktorá by sa diala v meste, kde budú bývať alebo sa tejto hre učiť, nebudú a nepôjdu k nej; a celú prísahu úplne dodržia, tak ako Karol Veľký, Roland a Olivier, svätý Michal, svätý Juraj, svätý Krištof a svätá Katarína a mnohí ďalší svätí, ktorí s mečom dokázali všetko, čo chceli.“
Výsada majstrov
C'est asçavoir que tous maistres passez du jeu de l'espée ou du bouqlier, peullent louer partout ou bon leur semblera, et apprendre tous ceux qui apprendre vouldreront le jeu dessus nommé.
Totiž: všetci majstri, ktorí prešli skúškou v hre s mečom alebo s puklérom, sa môžu usadiť (?) kdekoľvek uznajú za dobré a učiť všetkých, ktorí sa budú chcieť naučiť vyššie menovanú hru.
Články
Item, qui en l'escolle entrerat et révérence ne ferat / A la nonne, au maistre, aux compaignons / Et aux harnois, / Ung blanc au maistre pairat.
1. Item: kto vstúpi do školy a nepokloní sa „nonne“ (?), majstrovi, druhom a výstroji (zbraniam), zaplatí majstrovi jeden blanc.
Item, tous escolliers, quant le serment feront, / vi blancs au maistre paieront. / Et de l'argent qu'ils deveront / A la volunté du maistre, au surplus en demoureront.
2. Item: všetci žiaci, keď budú skladať prísahu, zaplatia majstrovi 6 blancov. A čo sa týka peňazí, ktoré budú dlžní navyše, zostáva to na vôli majstra.
Item, chacun escollier quant en deffence pallera, / xii deniers et une paire de gans / Au maistre, au prevost et à son parin il paira.
3. Item: každý žiak, keď prejde „do obrany“ (zloží skúšku), zaplatí 12 denárov a pár rukavíc majstrovi, prévôtovi a svojmu krstnému otcovi (ručiteľovi).
Item, qui entre deux harnois passera, / Ung blanc au maistre paira.
4. Item: kto prejde pomedzi dve zbrane (?), zaplatí majstrovi jeden blanc.
Item, qui les gants aux dents tirera, / Ung blanc au maistre paira.
5. Item: kto si bude sťahovať rukavice zubami, zaplatí majstrovi jeden blanc.
Item, qui les petites cheminles aux deux mains tirera / Ou relevera, / Ung blanc au maistre paira.
6. Item: kto si bude oboma rukami poťahovať alebo vyhŕňať „petites cheminles“ (košieľky?), zaplatí majstrovi jeden blanc.
Item, qui les braies à l'escolle nomera, / Ung blanc au maistre il paira.
7. Item: kto v škole vysloví slovo „braies“ (spodky), zaplatí majstrovi jeden blanc.
Item, qui deschaux joura, / Ung blanc au maistre paira.
8. Item: kto bude hrať bosý, zaplatí majstrovi jeden blanc.
Item, qui sans bonnet joura, / Ung blanc paira.
9. Item: kto bude hrať bez čiapky, zaplatí jeden blanc.
Item, qui esguillettes en les chausses aura, / Et de tout attachiez ne sera, / Ung blanc au maistre paira.
10. Item: kto bude mať na nohaviciach šnúrky a nebude mať všetky zaviazané, zaplatí majstrovi jeden blanc.
Item, ung escollier quant ses deffences passera, / Au maistre une espée du jeu il paira.
11. Item: žiak, keď bude skladať svoje „obrany“ (skúšku), dá majstrovi jeden cvičný meč.
Item, qui deshonnestement de femme parlera, / Quelle quelle soit, ne quel estat, / Ung blanc au maistre paira.
12. Item: kto bude nečestne hovoriť o žene, nech je ktorákoľvek a akéhokoľvek stavu, zaplatí majstrovi jeden blanc.
Item, qui son compaignon frappera / Ou démentira, / xii deniers au maistre paira.
13. Item: kto svojho druha udrie alebo ho obviní z klamstva, zaplatí majstrovi 12 denárov.
Item, qui en l'escolle pettera / Ou ruppera, / Ne aultre ordure il fera, / xii deniers au maistre paira.
14. Item: kto si v škole uprdne alebo grgne alebo urobí inú nečistotu, zaplatí majstrovi 12 denárov.
Item, qui l'espée au pied radressera, / Ung blanc paira.
15. Item: kto meč zdvihne nohou (alebo ho o nohu narovná?), zaplatí jeden blanc.
Item, qui nulles parolles deshonnestes de aultre dira, / Ung blanc au maistre paira.
16. Item: kto povie o inom akékoľvek nečestné slová, zaplatí majstrovi jeden blanc.
Item, quiconque Dieu regniera, / Ni la Vierge Marie, ou saincts ou sainctes. / v soulz au maistre paira.
17. Item: ktokoľvek zaprie Boha či Pannu Máriu alebo svätých či sväté (bude sa rúhať), zaplatí majstrovi 5 solov.
Item, qui le harnois touchera, sans licence baillée, / Ung blanc au maistre paira.
18. Item: kto sa dotkne výstroje (zbraní) bez udeleného dovolenia, zaplatí majstrovi jeden blanc.
Item, quant l'espée au loueur cherra, / Une venue luy vauldrat, / Et vi deniers au maistre paira.
19. Item: keď hráčovi (?) spadne meč, počíta sa mu to ako jedna výmena (prehraná?) a zaplatí majstrovi 6 denárov.
Item, qui l'eschine tournera, quant il joura, / Ung blanc au maistre paira.
20. Item: kto sa pri hre otočí chrbtom, zaplatí majstrovi jeden blanc.
Item, qui en l'escolle parlera et enseignerat, / Quant le maistre montrerat, / Se par licence du maistre ou du prevost ne sera, / xii deniers paira.
21. Item: kto bude v škole hovoriť a poúčať, keď majster ukazuje, ak to nebude s dovolením majstra alebo prévôta, zaplatí 12 denárov.
Item, qui aultres harnois à l'escolle apporterat, / Icelluy harnois à l'escolle demeurera, / Et celuy qui du harnois joura, / Ung blanc au maistre paira.
22. Item: kto prinesie do školy inú výstroj (zbrane), tá výstroj zostane v škole, a kto s ňou bude hrať, zaplatí majstrovi jeden blanc.
Item, quiconque escollier qui l'espée rompera / Et pareillement du bouclier, incontinent la paira.
23. Item: ktorýkoľvek žiak, ktorý zlomí meč, a rovnako aj puklér, hneď ho zaplatí.
Item, qui frappe le rat et le coup regniera, / Et le maistre le cognoistra, et la compagnie le dirat, / Ung blanc au maistre il paira.
24. Item: kto bude zasiahnutý (?) a zásah zaprie, a majster to rozpozná a spoločnosť to povie, zaplatí majstrovi jeden blanc.
Item, qui son compaignon frappé aura, / Et du coup se vantera, / Ung blanc au maistre il paira.
25. Item: kto zasiahne svojho druha a bude sa zásahom chvastať, zaplatí majstrovi jeden blanc.
Item, quiconque escollier qui le serment fera, / Tous les lundi ung blanc au maistre paira.
26. Item: ktorýkoľvek žiak, ktorý zloží prísahu, bude každý pondelok platiť majstrovi jeden blanc.
Item, celui qui le serment fera, / Jurera le Dieu qui nous fist et forma, / Que bien et léaulment son maistre il paira, / Selon les statues : ja ne defaillera.
27. Item: ten, kto skladá prísahu, prisahá na Boha, ktorý nás stvoril a utvoril, že svojmu majstrovi dobre a verne zaplatí podľa štatútov a nikdy v tom nezlyhá.
Item, qui l'espée leverat et à ung joyaulx joura, / x deniers sur la croix metterat, ou point il ne joura, / Et se aultrement le faict, le serment passera.
28. Item: kto zdvihne meč a bude hrať o cenu (klenot), položí na kríž (meča) 10 denárov, inak vôbec hrať nebude; a ak to urobí inak, poruší prísahu.
Item, qui l'amande à ung joyau fera, / En quelque manière que ce soit et que démontré il sera, / Ung blanc au maistre pairat.
29. Item: kto sa pri hre o cenu dopustí priestupku (?), akýmkoľvek spôsobom, a bude mu to dokázané, zaplatí majstrovi jeden blanc.
Údaje o prameni
- ID
- P023
- Pôvodný názov
- Règles du noble jeu de la palestrine
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- datované na rube 1576; podľa editora staršie (Tarbé 1863: ‚1450‘)
- Miesto
- Reims (?) – v texte mesto nie je
- Krajina (dnes)
- Francúzsko
- Jazyk
- francúzština
- Bratstvo
- francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
- Autor
- anonym
- Archív
- 1855 v súkromnej zbierke: ‚Cab. de M. Querry, gr. vicaire de Mgr. de Reims‘ – pergamenová ‚pancarte‘; dnešné uloženie neznáme
- Digitalizát / záznam
- https://archive.org/details/bub_gb_QycGAAAAQAAJ
- Relevancia
- relevancia 5 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Na tento prameň odkazujú
- P004 Organization and Regulation of Fencing in the Realm of France in the Renaissance
Poznámky z výskumu
- Edícia: Le Cabinet historique 1 (1855), 1re partie (Documents), rubrika Champagne, č. X, s. 39–43.
- Tarbé, Romancero de Champagne 3 (1863), s. 236–239, nie je nezávislé vydanie: podľa vlastnej poznámky (s. 239) preberá text z Cabinet historique; vynecháva prozaický úvod a jeden článok (‚qui l'eschine tournera‘), nadpis ‚(1450.)‘ je jeho odhad (‚règlement rédigé dans le siècle précédent‘); pri zapretí Boha má ‚dix soulz‘ proti ‚v soulz‘ vo vydaní 1855.
- Obsah: rýmovaný úvod, legenda o Alexandrovi a kráľovnej Palestrine, prísaha na kríž meča, 29 pokút ‚Item, qui…‘ (blancs, deniers, soulz) – školský poriadok jedného majstra, nie štatút bratstva.
- Rozdelil knižnicu medzi Maison des Missionnaires a Pensionnat des Frères, zbierku medzi katedrálny poklad a dva semináre v Remeši.
- Nekrológ pergamen nemenuje.