Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P023

Règles du noble jeu de la Palestrine (Reims?, pancarte sur parchemin datée de 1576 au verso)

Règles du noble jeu de la palestrine

29 articles pour une salle d’armes à Reims, affichés sous forme de placard : conduite, amendes et assauts.

Type
statuts et règlements
Date
daté au verso de 1576 ; plus ancien selon l’éditeur (Tarbé 1863 : ‚1450‘)
Lieu
Reims (?) – la ville n’est pas mentionnée dans le texte
Confrérie
Communautés françaises de maîtres d’armes
Vérification
édition consultée
Pertinence
5/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Prologue rimé

En nom de Dieu, le glorieux, / Fut trouvé ce jeu gracieux. / Arme portant, en quoy se porte / La croix de Dieu qui tout conforte : / Jeu pour jouer / Et ensaigner / Raison fine / Du noble jeu de Palestrine.

Au nom du Dieu glorieux fut conçu ce jeu plein de grâce : un jeu où l’on porte une arme sur laquelle figure la croix de Dieu qui réconforte chacun ; un jeu destiné à pratiquer et à enseigner le bel art du noble jeu de la Palestrine.

¶ 1

La légende de la reine Palestrine et d’Alexandre

La royne Palestrine et Alexandre qui fut Roy terrien de tout le monde, ung nuict et ung jour enseigna à ung chevalier de sa court le noble art de la Palestrine, qui s'apelle le jeu de l'Escrime. Quant le chevalier en eut tant apris et usé que maistre l'en povoit appeler, (Alexandre luy enseignoit qu'il frappast de taille et d'estoc, de renvers et de fendant, de montant et poincte vollant, et de toutes aultres semblables manières de jeu),

La reine Palestrine et Alexandre, qui fut roi terrestre du monde entier, enseignèrent durant une nuit et un jour à un chevalier de sa cour le noble art de la Palestrine, appelé jeu de l’escrime. Lorsque le chevalier en eut assez appris et pratiqué pour pouvoir y être appelé maître (Alexandre lui enseigna à frapper de taille et d’estoc, par un coup de revers et un coup descendant, par un coup montant et une pointe volante, et par toutes les autres manières de jeu semblables),

¶ 2

Alexandre vat dire au chevalier : Chevallier, ung tel serment me feras sur la croix de l'espée et me prometteras, que à tous ceux que tu enseigneras autant leur en feras faire et que toute trahison qui se fera en la ville où ils demoureront ou apprendreront icelluy jeu, à l'encontre du roy de France, ne seront ne yront, et tout le serment entièrement tiendront : comme Charlemaine, Rollant et Olivier, sainct Michel, sainct George, sainct Chrestophe et saincte Catherine, et plusieurs autres saincts, qui de l'espée faisoient tout ce que faire en vouloient.

Alexandre dit au chevalier : « Chevalier, vous me prêterez ce serment sur la croix de l’épée et me promettrez de faire prêter le même à tous ceux à qui vous enseignerez ; et qu’ils ne prendront part ni ne se rendront à aucune trahison contre le roi de France commise dans la ville où ils vivent ou apprennent ce jeu ; et qu’ils observeront intégralement le serment, comme le firent Charlemagne, Roland et Olivier, saint Michel, saint Georges, saint Christophe et sainte Catherine, et bien d’autres saints qui, par l’épée, firent tout ce qu’ils souhaitaient faire. »

¶ 3Amendes et conduite

Le privilège des maîtres

C'est asçavoir que tous maistres passez du jeu de l'espée ou du bouqlier, peullent louer partout ou bon leur semblera, et apprendre tous ceux qui apprendre vouldreront le jeu dessus nommé.

C’est-à-dire : tous les maîtres reçus au jeu de l’épée ou de la bocle peuvent s’établir (?) où bon leur semble et enseigner à tous ceux qui souhaitent apprendre ledit jeu.

¶ 4Le droit de tenir école

Articles

Item, qui en l'escolle entrerat et révérence ne ferat / A la nonne, au maistre, aux compaignons / Et aux harnois, / Ung blanc au maistre pairat.

1. Item : quiconque entre dans la salle d’armes et ne salue pas la « nonne » (?), le maître, les compagnons et le matériel (armes) paiera au maître un blanc.

¶ 5Amendes et conduite

Item, tous escolliers, quant le serment feront, / vi blancs au maistre paieront. / Et de l'argent qu'ils deveront / A la volunté du maistre, au surplus en demoureront.

2. Item : tous les élèves, lorsqu’ils prêtent serment, paieront au maître 6 blancs. Quant aux autres sommes qu’ils doivent, elles demeurent à la discrétion du maître.

¶ 6Salaires et droits

Item, chacun escollier quant en deffence pallera, / xii deniers et une paire de gans / Au maistre, au prevost et à son parin il paira.

3. Item : chaque élève, lorsqu'il passe “into defence” (subit son épreuve), devra payer 12 deniers et remettre une paire de gants au maître, au prévôt et à son parrain (répondant).

¶ 7Examen et grades

Item, qui entre deux harnois passera, / Ung blanc au maistre paira.

4. Item : quiconque passe entre deux armes (?) paiera un blanc au maître.

¶ 8

Item, qui les gants aux dents tirera, / Ung blanc au maistre paira.

5. Item : quiconque retire ses gants avec les dents paiera un blanc au maître.

¶ 9

Item, qui les petites cheminles aux deux mains tirera / Ou relevera, / Ung blanc au maistre paira.

6. Item : quiconque tire ou retrousse les “petites cheminles” (petites chemises ?) des deux mains paiera au maître un blanc.

¶ 10

Item, qui les braies à l'escolle nomera, / Ung blanc au maistre il paira.

7. Item : quiconque prononce le mot “braies” (caleçons) dans l’école paiera un blanc au maître.

¶ 11

Item, qui deschaux joura, / Ung blanc au maistre paira.

8. Item : quiconque tire pieds nus paiera un blanc au maître.

¶ 12

Item, qui sans bonnet joura, / Ung blanc paira.

9. Item : quiconque joue sans bonnet paiera un blanc.

¶ 13Amendes et conduite

Item, qui esguillettes en les chausses aura, / Et de tout attachiez ne sera, / Ung blanc au maistre paira.

10. Item : quiconque porte des aiguillettes à ses chausses sans les avoir toutes nouées paiera un blanc au maître.

¶ 14Amendes et conduite

Item, ung escollier quant ses deffences passera, / Au maistre une espée du jeu il paira.

11. Item : lorsqu’un élève passe ses “defences” (épreuve), il doit donner au maître une épée d’exercice.

¶ 15Examen et grades

Item, qui deshonnestement de femme parlera, / Quelle quelle soit, ne quel estat, / Ung blanc au maistre paira.

12. Item : quiconque parle d’une femme de manière déshonorante, quelle qu’elle soit et de quelque condition qu’elle soit, paiera au maître un blanc.

¶ 16Amendes et conduite

Item, qui son compaignon frappera / Ou démentira, / xii deniers au maistre paira.

13. Item : quiconque frappe son compagnon ou le traite de menteur paiera au maître 12 deniers.

¶ 17Techniques interdites

Item, qui en l'escolle pettera / Ou ruppera, / Ne aultre ordure il fera, / xii deniers au maistre paira.

14. Item : quiconque pète ou rote dans l’école d’escrime ou commet quelque autre malpropreté paiera au maître 12 deniers.

¶ 18

Item, qui l'espée au pied radressera, / Ung blanc paira.

15. Item : quiconque soulève l’épée avec son pied (ou la redresse contre son pied ?) paiera un blanc.

¶ 19

Item, qui nulles parolles deshonnestes de aultre dira, / Ung blanc au maistre paira.

16. Item : quiconque prononcera des paroles déshonorantes à l’égard d’autrui paiera au maître un blanc.

¶ 20

Item, quiconque Dieu regniera, / Ni la Vierge Marie, ou saincts ou sainctes. / v soulz au maistre paira.

17. Item : quiconque renie Dieu, la Vierge Marie ou les saints et saintes (blasphème) paiera au maître 5 sous.

¶ 21Amendes et conduite

Item, qui le harnois touchera, sans licence baillée, / Ung blanc au maistre paira.

18. Item : quiconque touche à l’équipement (aux armes) sans en avoir reçu la permission paiera au maître un blanc.

¶ 22Armes et équipement

Item, quant l'espée au loueur cherra, / Une venue luy vauldrat, / Et vi deniers au maistre paira.

19. Item : lorsqu’un joueur (?) laisse tomber son épée, cela comptera contre lui pour une passe (perdue ?) et il paiera au maître 6 deniers.

¶ 23Assaut : conduite pendant le combat

Item, qui l'eschine tournera, quant il joura, / Ung blanc au maistre paira.

20. Item : quiconque tourne le dos pendant l’assaut paiera au maître un blanc.

¶ 24Techniques interdites

Item, qui en l'escolle parlera et enseignerat, / Quant le maistre montrerat, / Se par licence du maistre ou du prevost ne sera, / xii deniers paira.

21. Item : quiconque parle et enseigne dans l’école pendant que le maître fait une démonstration, sauf avec la permission du maître ou du prévôt, paiera 12 deniers.

¶ 25Surveillance et arbitrage

Item, qui aultres harnois à l'escolle apporterat, / Icelluy harnois à l'escolle demeurera, / Et celuy qui du harnois joura, / Ung blanc au maistre paira.

22. Item : quiconque apporte d'autres équipements (armes) à l'école devra les y laisser, et quiconque en joue paiera un blanc au maître.

¶ 26Armes et équipement

Item, quiconque escollier qui l'espée rompera / Et pareillement du bouclier, incontinent la paira.

23. Item : tout élève qui brise une épée, de même qu’une bocle, devra la payer sur-le-champ.

¶ 27Armes et équipement

Item, qui frappe le rat et le coup regniera, / Et le maistre le cognoistra, et la compagnie le dirat, / Ung blanc au maistre il paira.

24. Item : quiconque est touché (?) et nie la touche, si le maître la reconnaît et que la compagnie la confirme, paiera au maître un blanc.

¶ 28Touches valables et sang

Item, qui son compaignon frappé aura, / Et du coup se vantera, / Ung blanc au maistre il paira.

25. Item : quiconque a touché son compagnon et se vante de cette touche paiera un blanc au maître.

¶ 29Touches valables et sang

Item, quiconque escollier qui le serment fera, / Tous les lundi ung blanc au maistre paira.

26. Item : tout élève qui prête serment paiera au maître un blanc chaque lundi.

¶ 30Salaires et droits

Item, celui qui le serment fera, / Jurera le Dieu qui nous fist et forma, / Que bien et léaulment son maistre il paira, / Selon les statues : ja ne defaillera.

27. Item : celui qui prête serment jurera par le Dieu qui nous a faits et façonnés qu’il paiera son maître dûment et loyalement selon les statuts, sans jamais y manquer.

¶ 31Salaires et droits

Item, qui l'espée leverat et à ung joyaulx joura, / x deniers sur la croix metterat, ou point il ne joura, / Et se aultrement le faict, le serment passera.

28. Item : quiconque lève l'épée et dispute un prix (joyau) doit déposer 10 deniers sur la croix (de l'épée), faute de quoi il ne pourra participer ; s'il agit autrement, il viole son serment.

¶ 32Prix et mises

Item, qui l'amande à ung joyau fera, / En quelque manière que ce soit et que démontré il sera, / Ung blanc au maistre pairat.

29. Item : quiconque commet une infraction (?) lors d’un concours du prix, de quelque manière que ce soit, et en est convaincu, devra payer un blanc au maître.

¶ 33Prix et mises

Détails de la source

ID
P023
Titre original
Règles du noble jeu de la palestrine
Type
statuts et règlements
Date
daté au verso de 1576 ; plus ancien selon l’éditeur (Tarbé 1863 : ‚1450‘)
Lieu
Reims (?) – la ville n’est pas mentionnée dans le texte
Pays actuel
France
Langue
Français
Confrérie
Communautés françaises de maîtres d’armes
Auteur
anonym
Archives
1855 v súkromnej zbierke: ‚Cab. de M. Querry, gr. vicaire de Mgr. de Reims‘ – pergamenová ‚pancarte‘; dnešné uloženie neznáme
Numérisation / notice
https://archive.org/details/bub_gb_QycGAAAAQAAJ
Pertinence
pertinence 5 sur 5 texte normatif : statuts, privilège, règlement d’école
Vérification
édition consultée

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.