Prameny › P023
Pravidla ušlechtilé hry Palestrine (Remeš?, pergamenová pancarta datovaná na rubu rokem 1576)
Règles du noble jeu de la palestrine
29 článků pro šermírnu v Remeši vyvěšených jako plakát: chování, pokuty a šerm.
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- datováno na rubu 1576; podle editora starší (Tarbé 1863: ‚1450‘)
- Místo
- Remeš (?) – v textu město není
- Bratrstvo
- Francouzská společenstva mistrů šermu
- Ověření
- čtená edice
- Relevance
- 5/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
Úplný překlad
Rýmovaný prolog
En nom de Dieu, le glorieux, / Fut trouvé ce jeu gracieux. / Arme portant, en quoy se porte / La croix de Dieu qui tout conforte : / Jeu pour jouer / Et ensaigner / Raison fine / Du noble jeu de Palestrine.
Ve jménu slavného Boha byla vymyšlena tato půvabná hra: hra se zbraní, na níž je nesen Boží kříž, jenž všechny utěšuje; hra k provozování a vyučování krásného umění ušlechtilé hry Palestrine.
Legenda o královně Palestrině a Alexandrovi
La royne Palestrine et Alexandre qui fut Roy terrien de tout le monde, ung nuict et ung jour enseigna à ung chevalier de sa court le noble art de la Palestrine, qui s'apelle le jeu de l'Escrime. Quant le chevalier en eut tant apris et usé que maistre l'en povoit appeler, (Alexandre luy enseignoit qu'il frappast de taille et d'estoc, de renvers et de fendant, de montant et poincte vollant, et de toutes aultres semblables manières de jeu),
Královna Palestrine a Alexandr, jenž byl pozemským králem celého světa, po jednu noc a jeden den učili rytíře ze svého dvora vznešenému umění Palestrine, které se nazývá šermířskou hrou. Když se rytíř naučil a procvičil z tohoto umění tolik, že v něm mohl být nazýván mistrem (Alexandr jej učil zasahovat sekem a bodem, zpětným a sestupným sekem, vzestupným sekem a letícím hrotem i všemi ostatními podobnými způsoby hry),
Alexandre vat dire au chevalier : Chevallier, ung tel serment me feras sur la croix de l'espée et me prometteras, que à tous ceux que tu enseigneras autant leur en feras faire et que toute trahison qui se fera en la ville où ils demoureront ou apprendreront icelluy jeu, à l'encontre du roy de France, ne seront ne yront, et tout le serment entièrement tiendront : comme Charlemaine, Rollant et Olivier, sainct Michel, sainct George, sainct Chrestophe et saincte Catherine, et plusieurs autres saincts, qui de l'espée faisoient tout ce que faire en vouloient.
Alexander řekl rytíři: „Rytíři, složíš mi na záštitu meče takovou přísahu a slíbíš mi, že všechny, které budeš učit, přiměješ přísahat totéž; a že se nezúčastní žádné zrady proti francouzskému králi spáchané ve městě, kde žijí nebo se učí této hře, ani se k ní nepřidají; a že celou přísahu beze zbytku dodrží, jako to činili Karel Veliký, Roland a Oliver, svatý Michael, svatý Jiří, svatý Kryštof a svatá Kateřina a mnoho dalších světců, kteří mečem vykonali vše, co vykonat chtěli.“
Mistrovské privilegium
C'est asçavoir que tous maistres passez du jeu de l'espée ou du bouqlier, peullent louer partout ou bon leur semblera, et apprendre tous ceux qui apprendre vouldreront le jeu dessus nommé.
To jest: všichni mistři, kteří složili zkoušku v šermu mečem nebo puklířem, se mohou usadit (?) kdekoli uznají za vhodné a vyučovat všechny, kdo se chtějí řečenému šermu naučit.
Články
Item, qui en l'escolle entrerat et révérence ne ferat / A la nonne, au maistre, aux compaignons / Et aux harnois, / Ung blanc au maistre pairat.
1. Item: kdo vstoupí do školy a nepokloní se „nonne“ (?), mistrovi, druhům a výstroji (zbraním), zaplatí mistrovi jeden blanc.
Item, tous escolliers, quant le serment feront, / vi blancs au maistre paieront. / Et de l'argent qu'ils deveront / A la volunté du maistre, au surplus en demoureront.
2. Dále: všichni žáci mají při skládání přísahy zaplatit mistrovi 6 blancs. Pokud jde o další peníze, které dluží, zůstává to na mistrově uvážení.
Item, chacun escollier quant en deffence pallera, / xii deniers et une paire de gans / Au maistre, au prevost et à son parin il paira.
3. Item: každý žák, když přejde „do obrany“ (složí zkoušku), má zaplatit 12 denárů a odevzdat pár rukavic mistrovi, prévôtovi a svému kmotrovi (ručiteli).
Item, qui entre deux harnois passera, / Ung blanc au maistre paira.
4. Dále: kdo projde mezi dvěma zbraněmi (?), zaplatí mistrovi jeden blanc.
Item, qui les gants aux dents tirera, / Ung blanc au maistre paira.
5. Item: kdo si stáhne rukavice zuby, zaplatí mistrovi jeden blanc.
Item, qui les petites cheminles aux deux mains tirera / Ou relevera, / Ung blanc au maistre paira.
6. Item: kdo si oběma rukama vytahuje nebo vykasává “petites cheminles” (košilky?), zaplatí mistrovi jeden blanc.
Item, qui les braies à l'escolle nomera, / Ung blanc au maistre il paira.
7. Item: kdo ve škole vysloví „braies“ (spodní kalhoty), zaplatí mistrovi jeden blanc.
Item, qui deschaux joura, / Ung blanc au maistre paira.
8. Item: kdo šermuje bos, zaplatí mistrovi jeden blanc.
Item, qui sans bonnet joura, / Ung blanc paira.
9. Dále: kdo šermuje bez čapky, zaplatí jeden blanc.
Item, qui esguillettes en les chausses aura, / Et de tout attachiez ne sera, / Ung blanc au maistre paira.
10. Dále: kdo má na nohavicích úvazky a nemá je všechny zavázané, zaplatí mistrovi jeden blanc.
Item, ung escollier quant ses deffences passera, / Au maistre une espée du jeu il paira.
11. Dále: žák, když složí své “defences” (zkoušku), dá mistrovi jeden cvičný meč.
Item, qui deshonnestement de femme parlera, / Quelle quelle soit, ne quel estat, / Ung blanc au maistre paira.
12. Item: kdo mluví neuctivě o ženě, ať je kdokoli a jakéhokoli stavu, zaplatí mistrovi jeden blanc.
Item, qui son compaignon frappera / Ou démentira, / xii deniers au maistre paira.
13. Dále: kdo udeří svého druha nebo jej nařkne ze lži, zaplatí mistrovi 12 denárů.
Item, qui en l'escolle pettera / Ou ruppera, / Ne aultre ordure il fera, / xii deniers au maistre paira.
14. Dále: kdo si ve škole uprdne či říhne nebo se dopustí jiné nečistoty, zaplatí mistrovi 12 denárů.
Item, qui l'espée au pied radressera, / Ung blanc paira.
15. Dále: kdo zvedá meč nohou (nebo jej narovnává o nohu?), zaplatí jeden blanc.
Item, qui nulles parolles deshonnestes de aultre dira, / Ung blanc au maistre paira.
16. Dále: kdo o jiném pronese jakákoli slova urážející jeho čest, zaplatí mistrovi jeden blanc.
Item, quiconque Dieu regniera, / Ni la Vierge Marie, ou saincts ou sainctes. / v soulz au maistre paira.
17. Dále: kdo zapírá Boha nebo Pannu Marii či světce a světice (rouhá se), zaplatí mistrovi 5 sous.
Item, qui le harnois touchera, sans licence baillée, / Ung blanc au maistre paira.
18. Item: kdo se dotkne vybavení (zbraní) bez uděleného svolení, zaplatí mistrovi jeden blanc.
Item, quant l'espée au loueur cherra, / Une venue luy vauldrat, / Et vi deniers au maistre paira.
19. Dále: upustí-li šermíř (?) svůj meč, započítá se mu to jako jedna výměna (prohraná?) a zaplatí mistrovi 6 denárů.
Item, qui l'eschine tournera, quant il joura, / Ung blanc au maistre paira.
20. Item: kdo se při šermu obrátí zády, zaplatí mistrovi jeden blanc.
Item, qui en l'escolle parlera et enseignerat, / Quant le maistre montrerat, / Se par licence du maistre ou du prevost ne sera, / xii deniers paira.
21. Item: kdo ve škole mluví a poučuje, zatímco mistr předvádí, bez svolení mistra či prévôta, zaplatí 12 denárů.
Item, qui aultres harnois à l'escolle apporterat, / Icelluy harnois à l'escolle demeurera, / Et celuy qui du harnois joura, / Ung blanc au maistre paira.
22. Item: kdo přinese do školy jiné vybavení (zbraně), jeho vybavení má zůstat ve škole, a kdo s ním šermuje, má zaplatit mistrovi jeden blanc.
Item, quiconque escollier qui l'espée rompera / Et pareillement du bouclier, incontinent la paira.
23. Dále: každý žák, který zlomí meč nebo rozbije pukléř, jej ihned zaplatí.
Item, qui frappe le rat et le coup regniera, / Et le maistre le cognoistra, et la compagnie le dirat, / Ung blanc au maistre il paira.
24. Item: kdo je zasažen (?) a zásah popírá, přičemž jej mistr uzná a společnost potvrdí, zaplatí mistrovi jeden blanc.
Item, qui son compaignon frappé aura, / Et du coup se vantera, / Ung blanc au maistre il paira.
25. Dále: kdo zasáhne svého druha a zásahem se vychloubá, zaplatí mistrovi jeden blanc.
Item, quiconque escollier qui le serment fera, / Tous les lundi ung blanc au maistre paira.
26. Item: každý žák, který složí přísahu, má mistrovi každé pondělí platit jeden blanc.
Item, celui qui le serment fera, / Jurera le Dieu qui nous fist et forma, / Que bien et léaulment son maistre il paira, / Selon les statues : ja ne defaillera.
27. Dále: ten, kdo skládá přísahu, přísahá při Bohu, který nás stvořil a zformoval, že bude svému mistru řádně a věrně platit podle stanov a nikdy v tom nepochybí.
Item, qui l'espée leverat et à ung joyaulx joura, / x deniers sur la croix metterat, ou point il ne joura, / Et se aultrement le faict, le serment passera.
28. Dále: kdo pozvedne meč a šermuje o cenu (klenot), položí na záštitu (meče) 10 denierů, jinak nesmí vůbec šermovat; a učiní-li jinak, porušuje svou přísahu.
Item, qui l'amande à ung joyau fera, / En quelque manière que ce soit et que démontré il sera, / Ung blanc au maistre pairat.
29. Dále: kdo se při soutěži o cenu jakýmkoli způsobem dopustí provinění (?) a bude mu prokázáno, zaplatí mistrovi jeden blanc.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P023
- Původní název
- Règles du noble jeu de la palestrine
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- datováno na rubu 1576; podle editora starší (Tarbé 1863: ‚1450‘)
- Místo
- Remeš (?) – v textu město není
- Země (dnes)
- Francie
- Jazyk
- Francouzština
- Bratrstvo
- Francouzská společenstva mistrů šermu
- Autor
- anonym
- Archiv
- 1855 v súkromnej zbierke: ‚Cab. de M. Querry, gr. vicaire de Mgr. de Reims‘ – pergamenová ‚pancarte‘; dnešné uloženie neznáme
- Digitalizace / záznam
- https://archive.org/details/bub_gb_QycGAAAAQAAJ
- Relevance
- relevance 5 z 5
- Ověření
- čtená edice
Citováno v
- P004 Organization and Regulation of Fencing in the Realm of France in the Renaissance
Badatelské poznámky (slovensky)
- Edice: Le Cabinet historique 1 (1855), 1re partie (Documents), rubrika Champagne, č. X, s. 39–43.
- Tarbé, Romancero de Champagne 3 (1863), s. 236–239, není nezávislé vydání: podle vlastní poznámky (s. 239) přebírá text z Cabinet historique; vynechává prozaický úvod a jeden článek (‚qui l'eschine tournera‘), nadpis ‚(1450.)‘ je jeho odhad (‚règlement rédigé dans le siècle précédent‘); při zapření Boha má ‚dix soulz‘ proti ‚v soulz‘ ve vydání 1855.
- Obsah: rýmovaný úvod, legenda o Alexandrovi a královně Palestrině, přísaha na záštitu meče, 29 pokut ‚Item, qui…‘ (blancs, deniers, soulz) – školní řád jednoho mistra, nikoli stanovy bratrstva.
- Rozdělil knihovnu mezi Maison des Missionnaires a Pensionnat des Frères, sbírku mezi katedrální poklad a dva semináře v Remeši.
- Nekrolog pergamen nejmenuje.