Quellen › P023
Regeln des edlen Spiels der Palestrine (Reims?, Pergamentanschlag mit rückseitiger Datierung auf 1576)
Règles du noble jeu de la palestrine
29 als Anschlag veröffentlichte Artikel für einen Fechtsaal in Reims: Verhalten, Geldbußen und Fechten.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- auf der Rückseite auf 1576 datiert; laut Herausgeber älter (Tarbé 1863: ‚1450‘)
- Ort
- Reims (?) – die Stadt wird im Text nicht genannt
- Bruderschaft
- Französische Fechtmeistergemeinschaften
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 5/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
- Gültige Treffer und Blut24, 25
- Assaut: Verhalten im Fechtgang19
- Verbotene Techniken13, 20
- Waffen und Ausrüstung18, 22, 23
- Prüfung und Rangstufen3, 11
- Das Recht, Fechtschule zu haltenPrivileg der Meister
- Aufsicht und Kampfrichterwesen21
- Geldbußen und VerhaltenEinleitung, 1, 9, 10, 12, 16, 17
- Preise und Einsätze28, 29
- Löhne und Gebühren2, 26, 27
Vollständige Übersetzung
Gereimter Prolog
En nom de Dieu, le glorieux, / Fut trouvé ce jeu gracieux. / Arme portant, en quoy se porte / La croix de Dieu qui tout conforte : / Jeu pour jouer / Et ensaigner / Raison fine / Du noble jeu de Palestrine.
Im Namen des glorreichen Gottes wurde dieses anmutige Spiel erdacht: ein Spiel mit einer Waffe, die das Kreuz Gottes trägt, das alle tröstet; ein Spiel zum Spielen und zum Lehren der schönen Kunst des edlen Spiels der Palestrine.
Die Sage von Königin Palestrine und Alexander
La royne Palestrine et Alexandre qui fut Roy terrien de tout le monde, ung nuict et ung jour enseigna à ung chevalier de sa court le noble art de la Palestrine, qui s'apelle le jeu de l'Escrime. Quant le chevalier en eut tant apris et usé que maistre l'en povoit appeler, (Alexandre luy enseignoit qu'il frappast de taille et d'estoc, de renvers et de fendant, de montant et poincte vollant, et de toutes aultres semblables manières de jeu),
Königin Palestrine und Alexander, der weltlicher König der ganzen Welt war, lehrten einen Ritter seines Hofes eine Nacht und einen Tag lang die edle Kunst der Palestrine, die Fechtspiel genannt wird. Als der Ritter davon so viel gelernt und geübt hatte, dass er darin Meister genannt werden konnte (Alexander lehrte ihn, mit Hieb und Stich, mit Rückhieb und Oberhieb, mit aufsteigendem Hieb und fliegender Spitze sowie mit allen anderen ähnlichen Spielweisen zu fechten),
Alexandre vat dire au chevalier : Chevallier, ung tel serment me feras sur la croix de l'espée et me prometteras, que à tous ceux que tu enseigneras autant leur en feras faire et que toute trahison qui se fera en la ville où ils demoureront ou apprendreront icelluy jeu, à l'encontre du roy de France, ne seront ne yront, et tout le serment entièrement tiendront : comme Charlemaine, Rollant et Olivier, sainct Michel, sainct George, sainct Chrestophe et saincte Catherine, et plusieurs autres saincts, qui de l'espée faisoient tout ce que faire en vouloient.
Alexander sprach zu dem Ritter: „Ritter, Ihr sollt mir einen solchen Eid auf das Kreuz des Schwertes schwören und mir versprechen, dass Ihr alle, die Ihr unterrichtet, denselben Eid schwören lasst; und dass sie sich an keinem Verrat gegen den König von Frankreich beteiligen noch sich dazu begeben werden, der in der Stadt begangen wird, in der sie leben oder dieses Spiel erlernen; und dass sie den ganzen Eid vollständig halten werden, wie es Karl der Große, Roland und Oliver, der heilige Michael, der heilige Georg, der heilige Christophorus und die heilige Katharina und viele andere Heilige taten, die mit dem Schwert alles vollbrachten, was sie tun wollten.“
Das Privileg der Meister
C'est asçavoir que tous maistres passez du jeu de l'espée ou du bouqlier, peullent louer partout ou bon leur semblera, et apprendre tous ceux qui apprendre vouldreront le jeu dessus nommé.
Das heißt: Alle Meister, die ihre Prüfung im Schwert- oder Bucklerfechten bestanden haben, dürfen sich niederlassen (?), wo es ihnen beliebt, und alle unterrichten, die das vorgenannte Fechten erlernen möchten.
Artikel
Item, qui en l'escolle entrerat et révérence ne ferat / A la nonne, au maistre, aux compaignons / Et aux harnois, / Ung blanc au maistre pairat.
1. Item: Wer die Schule betritt und sich nicht vor der „nonne“ (?), dem Meister, den Gesellen und dem Gerät (den Waffen) verneigt, soll dem Meister einen Blanc zahlen.
Item, tous escolliers, quant le serment feront, / vi blancs au maistre paieront. / Et de l'argent qu'ils deveront / A la volunté du maistre, au surplus en demoureront.
2. Item: Alle Schüler sollen bei der Eidesleistung dem Meister 6 Blancs zahlen. Was weitere von ihnen geschuldete Gelder betrifft, so bleibt dies dem Ermessen des Meisters überlassen.
Item, chacun escollier quant en deffence pallera, / xii deniers et une paire de gans / Au maistre, au prevost et à son parin il paira.
3. Item: Jeder Schüler soll, wenn er “into defence” übertritt (seine Prüfung ablegt), dem Meister, dem Prévôt und seinem Paten (Bürgen) jeweils 12 Deniers und ein Paar Handschuhe entrichten.
Item, qui entre deux harnois passera, / Ung blanc au maistre paira.
4. Item: Wer zwischen zwei Waffen (?) hindurchgeht, soll dem Meister einen Blanc zahlen.
Item, qui les gants aux dents tirera, / Ung blanc au maistre paira.
5. Item: Wer seine Handschuhe mit den Zähnen auszieht, soll dem Meister einen Blanc zahlen.
Item, qui les petites cheminles aux deux mains tirera / Ou relevera, / Ung blanc au maistre paira.
6. Item: Wer die “petites cheminles” (kleinen Hemden?) mit beiden Händen hochzieht oder hochrafft, soll dem Meister einen Blanc zahlen.
Item, qui les braies à l'escolle nomera, / Ung blanc au maistre il paira.
7. Item: Wer in der Fechtschule die “braies” (Unterhosen) erwähnt, soll dem Meister einen Blanc zahlen.
Item, qui deschaux joura, / Ung blanc au maistre paira.
8. Item: Wer barfuß ficht, hat dem Meister einen Blanc zu zahlen.
Item, qui sans bonnet joura, / Ung blanc paira.
9. Item: Wer ohne Kappe ficht, soll einen Blanc zahlen.
Item, qui esguillettes en les chausses aura, / Et de tout attachiez ne sera, / Ung blanc au maistre paira.
10. Ferner: Wer Nesteln an seinen Beinlingen hat und nicht vollständig zugeschnürt ist, soll dem Meister einen Blanc zahlen.
Item, ung escollier quant ses deffences passera, / Au maistre une espée du jeu il paira.
11. Item: Ein Schüler soll dem Meister beim Bestehen seiner “defences” (Prüfung) ein Übungsschwert geben.
Item, qui deshonnestement de femme parlera, / Quelle quelle soit, ne quel estat, / Ung blanc au maistre paira.
12. Item: Wer ehrverletzend über eine Frau spricht, wer sie auch sei und welchen Standes auch immer, soll dem Meister einen Blanc zahlen.
Item, qui son compaignon frappera / Ou démentira, / xii deniers au maistre paira.
13. Item: Wer seinen Gefährten schlägt oder ihn der Lüge bezichtigt, soll dem Meister 12 Deniers zahlen.
Item, qui en l'escolle pettera / Ou ruppera, / Ne aultre ordure il fera, / xii deniers au maistre paira.
14. Item: Wer in der Fechtschule furzt oder rülpst oder eine andere Unflätigkeit begeht, soll dem Meister 12 Deniers zahlen.
Item, qui l'espée au pied radressera, / Ung blanc paira.
15. Item: Wer das Schwert mit dem Fuß anhebt (oder es gegen seinen Fuß gerade richtet?), soll einen Blanc zahlen.
Item, qui nulles parolles deshonnestes de aultre dira, / Ung blanc au maistre paira.
16. Item: Wer über einen anderen ehrverletzende Worte äußert, soll dem Meister einen Blanc zahlen.
Item, quiconque Dieu regniera, / Ni la Vierge Marie, ou saincts ou sainctes. / v soulz au maistre paira.
17. Item: Wer Gott oder die Jungfrau Maria oder die Heiligen beiderlei Geschlechts verleugnet (lästert), soll dem Meister 5 Sous zahlen.
Item, qui le harnois touchera, sans licence baillée, / Ung blanc au maistre paira.
18. Item: Wer die Ausrüstung (Waffen) ohne erteilte Erlaubnis berührt, soll dem Meister einen Blanc zahlen.
Item, quant l'espée au loueur cherra, / Une venue luy vauldrat, / Et vi deniers au maistre paira.
19. Item: Lässt ein Fechter (?) sein Schwert fallen, so soll ihm dies als ein (verlorener?) Gang angerechnet werden, und er soll dem Meister 6 Deniers zahlen.
Item, qui l'eschine tournera, quant il joura, / Ung blanc au maistre paira.
20. Item: Wer beim Fechten den Rücken kehrt, soll dem Meister einen Blanc zahlen.
Item, qui en l'escolle parlera et enseignerat, / Quant le maistre montrerat, / Se par licence du maistre ou du prevost ne sera, / xii deniers paira.
21. Item: Wer in der Fechtschule spricht und unterweist, während der Meister etwas vorführt, soll 12 Deniers zahlen, sofern dies nicht mit Erlaubnis des Meisters oder des Prévôts geschieht.
Item, qui aultres harnois à l'escolle apporterat, / Icelluy harnois à l'escolle demeurera, / Et celuy qui du harnois joura, / Ung blanc au maistre paira.
22. Item: Wer andere Ausrüstung (Waffen) in die Fechtschule bringt, dessen Ausrüstung soll in der Fechtschule verbleiben, und wer damit ficht, soll dem Meister einen Blanc zahlen.
Item, quiconque escollier qui l'espée rompera / Et pareillement du bouclier, incontinent la paira.
23. Item: Jeder Schüler, der ein Schwert oder ebenso einen Buckler zerbricht, soll diesen unverzüglich ersetzen.
Item, qui frappe le rat et le coup regniera, / Et le maistre le cognoistra, et la compagnie le dirat, / Ung blanc au maistre il paira.
24. Item: Wer getroffen wird (?) und den Treffer leugnet, der Meister ihn aber erkennt und die Gesellschaft ihn bestätigt, soll dem Meister einen Blanc zahlen.
Item, qui son compaignon frappé aura, / Et du coup se vantera, / Ung blanc au maistre il paira.
25. Item: Wer seinen Gefährten getroffen hat und sich des Treffers rühmt, soll dem Meister einen Blanc zahlen.
Item, quiconque escollier qui le serment fera, / Tous les lundi ung blanc au maistre paira.
26. Item: Jeder Schüler, der den Eid ablegt, soll dem Meister jeden Montag einen Blanc zahlen.
Item, celui qui le serment fera, / Jurera le Dieu qui nous fist et forma, / Que bien et léaulment son maistre il paira, / Selon les statues : ja ne defaillera.
27. Item: Wer den Eid leistet, soll bei dem Gott, der uns geschaffen und geformt hat, schwören, seinen Meister nach den Statuten ordentlich und gewissenhaft zu bezahlen und darin niemals säumig zu werden.
Item, qui l'espée leverat et à ung joyaulx joura, / x deniers sur la croix metterat, ou point il ne joura, / Et se aultrement le faict, le serment passera.
28. Item: Wer das Schwert erhebt und um einen Preis (ein Kleinod) ficht, soll 10 Deniers auf das Kreuz (des Schwerts) legen, sonst darf er überhaupt nicht fechten; handelt er anders, so bricht er seinen Eid.
Item, qui l'amande à ung joyau fera, / En quelque manière que ce soit et que démontré il sera, / Ung blanc au maistre pairat.
29. Item: Wer bei einem Preisfechten in irgendeiner Weise ein Vergehen (?) begeht und dessen überführt wird, soll dem Meister einen Blanc zahlen.
Quellendetails
- ID
- P023
- Originaltitel
- Règles du noble jeu de la palestrine
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- auf der Rückseite auf 1576 datiert; laut Herausgeber älter (Tarbé 1863: ‚1450‘)
- Ort
- Reims (?) – im Text wird die Stadt nicht
- Land (heute)
- Frankreich
- Sprache
- Französisch
- Bruderschaft
- Französische Fechtmeistergemeinschaften
- Verfasser
- anonym
- Archiv
- 1855 v súkromnej zbierke: ‚Cab. de M. Querry, gr. vicaire de Mgr. de Reims‘ – pergamenová ‚pancarte‘; dnešné uloženie neznáme
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://archive.org/details/bub_gb_QycGAAAAQAAJ
- Relevanz
- Relevanz 5 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Zitiert von
- P004 Organization and Regulation of Fencing in the Realm of France in the Renaissance
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Edition: Le Cabinet historique 1 (1855), 1re partie (Documents), Rubrik Champagne, Nr. X, S. 39–43.
- Tarbé, Romancero de Champagne 3 (1863), S. 236–239, ist keine eigenständige Edition: Nach eigener Anmerkung (S. 239) übernimmt er den Text aus dem Cabinet historique; er lässt die Einleitung in Prosa und einen Artikel aus (‚qui l'eschine tournera‘), Überschrift ‚(1450.)‘ ist seine Schätzung (‚règlement rédigé dans le siècle précédent‘); bei der Verleugnung Gottes soll ‚dix soulz‘ gegen ‚v soulz‘ in der Ausgabe von 1855.
- Inhalt: gereimte Einleitung, Legende von Alexander und Königin Palestrina, Eid auf das Schwertkreuz, 29 Geldbußen ‚Item, qui…‘ (blancs, deniers, soulz) – Fechtschulordnung eines einzelnen Meisters, keine Satzung einer Bruderschaft.
- Er teilte die Bibliothek zwischen der Maison des Missionnaires und dem Pensionnat des Frères auf, die Sammlung zwischen dem Domschatz und zwei Seminaren in Reims.
- Der Nachruf erwähnt das Pergament nicht.