欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P056

Lippo Dardi 大师的呈请书、评议人的报告及关于其薪酬与授课费用的法令(博洛尼亚,1443 年 12 月 24 日)

Bologna 向一名剑术大师支付薪酬,并按兵器种类规定其收费,同时限定学生人数与授课时数。这是现存最早的详细剑术课程价目表。

类型
章程与规章
日期
1443年12月24日(最终裁决)
地点
博洛尼亚
核实程度
已阅版本
相关性
5/5

查看全文译文与原文 ↓

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

本史料中的故事

本史料中的人物 (1)

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

法令开篇

Dilecto nobis magistro Lippo quondam Dardi Bononie civi salutem. Exhibita nobis fuit tui parte petitio sive supplicatio tenoris et continentie subsequentis, vz

致我们亲爱的Lippo师傅,已故Dardo之子、博洛尼亚市民,谨致问候。有人代表您向我们呈递了一份请愿书或呈请,其措辞与内容如下:

¶ 1

请愿书:承诺的薪俸与削减的费用

M.D.V. Magnifici e potenti Signuri, Io Lippo de Bartolamio de Dardo de Dardi vostro minimo servidore supplico ale V.M.S. [Vostri Magnifici Signori] che a vui piaza de essere cason de uno honoro e utilita a questa magnifica cita, zoe che le V.M.S. dignino inverso de mi de uno certo honore e bene, el quale za piu tempo fa mi fo proferto e promesso, non cerchando quello, da uno certo citadino al quale iparve de volerme meritare per questa via, per caxon de le opere per mi facte in estrologia a quello stato popularo, el quale quello non e anche finito, e cusi piaqua a Jesu Christo che ello duri imperpetuo in felice stato E pertanto notifico ale V.M.S. como li detti beni proferti forno questi, zoe

尊贵而有权势的诸位阁下,我,Lippo,Bartolomeo 之子、Dardo Dardi 之孙,诸位最卑微的仆人,恳请尊贵的诸位惠赐此宏伟城市以荣誉和利益,即请诸位俯允授予我某项荣誉和利益。此前,一位市民曾主动向我提出并许诺此事,并非出于我的求取;他希望以此酬谢我为那尚未终结的平民政权(stato popularo)所做的占星工作;愿耶稣基督使其永享安泰。因此,我谨向尊贵的诸位禀明,所许诺的利益如下,即:

¶ 2

Sapiti Lippo como io o deliberato per honore di questa cita che tu habii uno mandato de livre doxento de bolognini per zaschaduno anno sopra uno dacio, elquale quando se vendesse o no se vendesse che per li officiari de quello illi te debiano dare omne anno le dicte livre doxento de bolognini, e questo fo perche tu habii caxon de adoperarte piu volentiera in extrologia sopra el stato nostro, e anche per meritarte per quello che tu za fatto a questo stato,

“Lippo,你须知,为了本城的荣誉,我已决定从一项税课(dacio)中每年拨给你二百里拉博洛尼尼;无论该税课是否包征,其官员每年均须向你支付上述二百里拉博洛尼尼。此举是为了使你更乐意为本政权从事占星术工作,亦为酬谢你此前为本政权所做之事。

¶ 3

ma sapi che questo non e chuno motivo perche a ti fazo questo, avisandote che el dicto motivo sie che io voglio per utilita deli zuveni de questa cita, e onore de questo stato, e a utilita de ti, io voglio che tu adopri el to mistieri per altro modo che tu non ai facto per lo passato, quanto e per li presii grandi li quali tu toi ali zuveni de questa cita, e dimperzo te voglio tassare a mio modo tutti li tuoi zuoghi,

但你们须知,我为你们这样做,并非仅仅(?)出于这一缘由。我告诉你们,原因在于:为了本城青年的利益、为了本届当局的荣誉,也为了你们的利益,我希望你们改变过去的执业方式,尤其是向本城青年收取高额学费的做法;因此,我要按自己的方式规定你们各项剑术活动的收费:

¶ 4

zoe dove tu voi del zuogo dela spada da doe mane livre xxiii de bolognini, io voglio che to non toglii senon livre otto de bolognini, et dove tu toi livre sette del zuogo dela spada del bochilieri voglio che tu noe toglii che iii de bolognini, e dove tu toi L xii del zuogo dela daga tu ne tora L v de bolognini, e dove tu toi L vii del zuogo del baston tu ne tora L iii de bolognini, e dove tu toi L x del zuogo dele braze tu ne tora L iiii de bolognini, e dove toi L otto del zuogo dela rodella o targon tu ne tora L iii de bolognini.

即,双手剑术原索取23里拉博洛尼尼,我愿你只收八里拉博洛尼尼;剑与小圆盾术原收七里拉,我愿你只收3里拉博洛尼尼;匕首术原收12里拉,你应收5里拉博洛尼尼;棍术原收7里拉,你应收3里拉博洛尼尼;摔跤原收10里拉,你应收4里拉博洛尼尼;圆盾或方盾术(rodella o targon)原收八里拉,你应收3里拉博洛尼尼。”

¶ 5薪酬与费用

请愿书:Dardi 的条件

E io a questo rispuxi che io ero contento, cum queste conditione che se caso fosse che a uno tracto me vignisse troppo scolari per caxon del pocho prexio non consueto, io non voglio essere obligato a torre piu che vinte scolari per volta, azo che a quilli possa imeglio insegnarglie, e anche percaxon che la scola non e capace a piu scolari,

对此,我答复说,我愿意接受,但须有如下条件:倘若因学费异常低廉而有过多学生同时前来,我不愿被要求同时收取超过二十名学生,以便更好地教授他们,也因为剑术学校容纳不了更多学生。

¶ 6

e a questi voglio averglie insegnato la teoricha dela spada grande infra dui mesi e mezo vignando quilli / do hore del di ala scola, et imparato che quelli avano la detta theoricha ne possa vignire altre tanti, e cusi distinguando per lordine detto, ma in men tempo voglio insegnare la teorica e arte del bocholieri, e cusi de tutti li altri zuoghi glieva men tempo a insignare como e noto in la mia scola tale theoriche, avisando ali V.M.S, che la pratica illi se la convenno a fatichare in zugare cum li altri scolari.

我希望在两个半月内教会这些人大剑的理论,条件是他们每日到校学习两小时;待这些人学会上述理论后,可再接纳同样人数的新生,此后依此顺序进行。不过,我希望用更短的时间教授小圆盾的理论与技艺,其他各门技艺的教学所需时间也同样较短,这从本校所授各门理论即可得知。谨告诸位尊贵的阁下,至于实践,他们须通过与其他学生交锋自行磨炼。

¶ 7

Ancora […] che io non volea essere tenuto ne obligato a insignare a zaschaduno senon uno anno, seno quanto paresse a mi de mia nobilita,

又[…],我不愿受约束或负有义务,向任何人授课超过一年,除非出于我自身的善意,认为如此适宜(?)(“de mia nobilita”)。

¶ 8

avisando ale V.M.S. che se uno fosse piu grosso chel da buda ello imparara la theoricha overo larte dela spada da doe mane in dui mixi e mezo, e la praticha in altri tanti di, e la theoricha del bocholieri in uno mexe e mezo e in altri tanti la praticha, e de zaschuno deli altri zuochi quanto e per theoricha impararano uno da persi da laltro in uno mese, e la praticha in altrotanto, siche zaschuno de quisti voleno li suoi dui misi, tra imparare larte e la pratica, siche zaschuno a sette misi piu a potere imparare, e de tali zuochi ano nove mixi, e tali x misi, siche se illi non impararano in li dicti tempi non impararano mai piu.

谨告诸位显贵大人,即使有人比“the one from Buda”(?)(谚语中的愚人)还要迟钝,也能在两个半月内学会双手剑的理论或技艺,并在同样天数内学会实习部分(?);小圆盾的理论需一个半月,实习部分亦需同样长的时间;至于其他各项技艺,每项分别用一个月学习理论,再用同样长的时间实习;因此,每项从学习技艺到实习均需两个月,如此每人便有(?)七个多月可供学习,有些技艺有九个月,另一些则有十个月;故若在上述期限内仍学不会,便永远也学不会。

¶ 9

Anchora che volea chel me fosse facto decrieti segondo li pacti novamente facti li quali fosseno de quella natura li quali e li decrieti che za trenta anni fa o ottenuti da tutti li stati de Bologna in suso li quali se contene che one zudexe competente dela cita de Bologna a mi debiano fare una raxon summaria, e che ale mie libri siano dati piena fede contra zaschuno menore de xxv anni e contra zaschuno che fosse in podesta del padre, e cusi contra zaschuno che fosse # [sic] segurta per caxon deli dicti zuochi segondo che se contene in su la tavola de mia scola, li quali zuveni dami havesseno principiadi o fenire o no fenire quilli, avisando ale V.M.S. como a tale arte non impara seno zuveni, e imperzo a mi e stato concesso tali decrieti.

此外,我希望依据新订协议为我颁布法令,其性质与三十年前我从博洛尼亚历届政府取得的法令相同;其中规定,博洛尼亚城内一切有管辖权的法官均须为我施行简易审判,对于任何未满25岁者、任何处于父权之下者,以及任何就上述竞技提供担保者,均须充分采信我的账簿,正如我校告示牌所载——(涉及)曾随我开始学习的青年,无论其是否完成学业;我谨告诸位显贵阁下,学习此艺者只有青年,因此我才获颁此类法令。

¶ 10

E pertanto supplico ale V.M.S. che siate casone de tale honore e utilita segondo lordine dato, azo che li zuveni de questa cita habiano casone de imparare tale virtu, perche considerato il pocho prexio non consueto multi vigniranno a imparare.

因此,我恳请诸位尊贵的大人,依照已颁布的命令,促成此等荣誉与益处,使本城青年有意愿学习这门技艺;因为价格格外低廉,必有许多人前来求学。

¶ 11

请愿书:从医生税款中支付薪俸,并授予几何学讲席

Ma considerato che le V.M.S. non hanno per si soli a poterme fare tale domanda, io ve demostra uno modo che cum vostro honore le V.M.S. il porano fare, zoe sopra le tasse di docturi, considerando che de lanno passato e del presente il sia insuso il rotulo ala lectura de zeumetria, la quale e conforma al arte del scrimere perche in quella non e altro che mesura propria la quale posso per lectura demostrare,

但考虑到诸位尊贵的大人无法自行准允此项请求,我谨向诸位指出一条可体面办理的途径,即从博士的税款(大学薪俸)中拨付;盖去年与今年,我均已列入几何学讲席的名册(rotulo),而几何学与剑术相契合,因为剑术之中无非是恰当的尺度,我可通过讲授加以证明;

¶ 12

cum zo sia chosa che … facto libero ordinato a potere … a chi ipiacesse, avisando ale V.M.S. che quilli liquali forno cason de farme mettere a tale lectura el… de quella si fo per meritarme dele fatiche passate in astrologia, la quale / e di natura geumetrale.

自……(原文缺文)获准自由,受任以便能够……向其所愿之人;谨告诸位尊贵的阁下,促成我获授此讲席者……(缺文),乃为酬答我过去在占星术方面的辛劳,此学具有几何学性质。

¶ 13

E imperzo priego ale V.M.S. che inanci che se tassi ve piaza de tassirme como o detto per lo passato, e anche per li anni che ano adevenire perche a mi ne fariti grande apiacere, e anche utilita ad altri.

因此,我恳请诸位尊贵的阁下,在核定税额之前,俯允按我所陈,为我核定往年及今后各年的税额;如此将使我深感欣慰,亦有益于他人。

¶ 14

致裁判的委任书

Qua quidem supplicatione per nos visa et lecta, de contentis in ea certam noticiam non habentes, commissimus Lodovico de Cazalupis et Simoni de Manfredis ut de ipsis omnibus se informarent nobisque refferent, qui postmodum nobis relationem eorum in scriptis fecrunt in forma infrascripta, viz:

我等阅悉此请愿书,因尚不确知其中所述情形,遂委派Lodovico de' Cazalupi与Simone de' Manfredi查明诸事,向我等禀报;二人随后向我等呈交书面报告,内容如下,即:

¶ 15

裁判报告

Refferisseno ale V.M.S. Lodovico di Cazalupi e Simone Manfredi che vezuda la soprascritta domanda de Maestro Lippo de Dardo di Dardi, e quella examinata e conferitone cum piu persone circha quello che in essa se contene, ex parte considerando quanto beneficio torna le virtu del detto Maestro Lippo a questa nostra cita, perche lui e solicito a larte dela strologia, e poi avendo consideracione quanto esso il so mestiero dela spada da doe mane, buchulieri, e altri zuochi sopra zio sono utile ali zuveni de Bologna per deffesa de lora e etiandio de la re publica, ce pareria che dale V.M.S. fosse provisto in [s. 176] modo che neli soi exercitii e mestieri de strologia e geumetria e dela spada si potesse mantenire e perseverare,

Lodovico di Cazalupi 与 Simone Manfredi 谨向诸位尊贵的阁下禀报:我们已阅 Dardo Dardi 之子 Lippo 师傅的上述请求,并加以审察,就其内容与数人商议;一方面,考虑到上述 Lippo 师傅勤研占星之术,其才艺给本城带来诸多裨益;另一方面,考虑到其双手剑、小圆盾及其他竞技技艺,对博洛尼亚青年保卫自身与共和国皆甚为有用,我们认为,诸位尊贵的阁下应设法使其得以维持生计,继续从事占星、几何与剑术的研习和技艺活动,

¶ 16

el quale serene che ogni anno non obstante la soa domanda de mazore soma fosse tassato solamente livre contocinquanta, zoe liv. 150 de bolognini, lanno insuso le tasse deli docturi, comenzando lanno mccccxliii e del mccccxliiii che cusi e rotolato, e cusi seguendo … anno in anno,

即尽管他请求更大数额,每年仍仅从博士税款中为他核定一百五十里拉,即150里拉博洛尼尼,自1443年及1444年起,名册中亦如此登记,往后亦然……逐年照办,

¶ 17薪酬与费用

cum questo che deli zuochi infrascritti avesse infrascritte tasse e prexii, zoe del zuocho dela spada da doe mani livre diece de bolognini, del zuocho dela spada e buchelieri livre quatro, e del zuogo dela daga livre sie, e del zuocho del baston livre quatro, e del zuocho dele braze L cinque, e del zuocho dela rotella o targon L quatro de bolognini.

条件是,下列各项技艺按下列标准收取报酬及费用:双手剑术十里拉博洛尼尼币,剑与小圆盾术四里拉,匕首术六里拉,棍术四里拉,摔跤术五里拉,圆盾或方盾术四里拉博洛尼尼币。

¶ 18薪酬与费用

E anche ce pareria che fosse dato piena fede ali soi libri contra qualonqua scolaro vignira a imparare da lui e che ogni zudexe consueto dela cita de Bologna li debia fare raxon sumaria e sianoli observati suoi decreti segondo se contene in li pacti dela scola. E cusi refferimo ale V.M.S., nientedemeno quelle provegono como a loro pare.

我等亦认为,凡有学徒前来向其学艺,若与之发生争议,其账簿应获充分采信;博洛尼亚城的每一位普通法官均应为其迅速裁断,并依学校条款所载,确保其规章得到遵守。我等谨如此呈报诸位尊贵阁下;然而,仍请诸位酌情处置。

¶ 19监督与裁判

该法令

Cuius relationis tenore postea per nos viso et mature considerato precibus tuis utpote iustis benigniter annuentes nostri magistratus auctoritate in omni alio modo iure et forma quibus melius fieri potest, presenti nostro decreto decernimus et committimus fieri et tibi observari per omnia volumus et mandamus omnia et singula in suprascripta relatione contenta, expresse iniungentes omnibus et singulis ad quos spectat spectareque poterit in futurum quatenus presens nostre concessionis decretum observetur illudque faciant inviolabiliter observari sub nostri indignationis incursia. Dat. Bon. die xxiiii decembris 1443.

其后,我们阅览并审慎考虑了此份报告的内容,认为你们所请合乎情理,欣然允准,遂凭本官署之权,并依一切最为妥善可行的其他方式、权利及形式,以本敕令裁定并命令予以施行;我们意欲并命令,上述报告所载各项事宜,皆须为你们悉数遵行,并明令一切现今或日后与此有关之人,严格遵守并促使他人严格遵守本项恩准敕令,违者将招致我们的不悦。1443年12月24日颁于博洛尼亚。

¶ 20薪酬与费用

史料详情

ID
P056
类型
章程与规章
日期
1443年12月24日(最终裁定)
地点
博洛尼亚
国家(今)
意大利
语言
意大利语
作者
Mesto Bologna (vláda komúny)
档案
Archivio di Stato di Bologna, Comune, Governo (Riformagioni e provvigioni)
馆藏索书号
Archivio di Stato di Bologna, Comune, Governo, Riformagioni e provvigioni, busta 318, serie Miscellanea, busta 5 (podľa edície)
数字化副本 / 目录记录
https://www.redalyc.org/pdf/6639/663972472005.pdf#page=23
相关性
相关度5,满分5 规范性文本:章程、特许状、击剑学校规章
核实程度
已阅版本

引用此项的文献

研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。