Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P056

Requête de maître Lippo Dardi, rapport des arbitres et décret sur ses appointements et les droits d’enseignement (Bologne, 24 décembre 1443)

Bologne rémunère un maître d’armes et fixe ses honoraires par arme, le nombre d’élèves et les heures d’enseignement. Le plus ancien tarif détaillé des leçons d’escrime.

Type
statuts et règlements
Date
24 décembre 1443 (décision finale)
Lieu
Bologne
Vérification
édition consultée
Pertinence
5/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Récits tirés de cette source

Personnes mentionnées dans cette source (1)

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Début du décret

Dilecto nobis magistro Lippo quondam Dardi Bononie civi salutem. Exhibita nobis fuit tui parte petitio sive supplicatio tenoris et continentie subsequentis, vz

À notre bien-aimé Maître Lippo, fils de feu Dardo, citoyen de Bologne, salut. Il nous a été présenté en votre nom une requête ou supplique de la teneur et du contenu suivants, à savoir :

¶ 1

La requête : les gages promis et les droits réduits

M.D.V. Magnifici e potenti Signuri, Io Lippo de Bartolamio de Dardo de Dardi vostro minimo servidore supplico ale V.M.S. [Vostri Magnifici Signori] che a vui piaza de essere cason de uno honoro e utilita a questa magnifica cita, zoe che le V.M.S. dignino inverso de mi de uno certo honore e bene, el quale za piu tempo fa mi fo proferto e promesso, non cerchando quello, da uno certo citadino al quale iparve de volerme meritare per questa via, per caxon de le opere per mi facte in estrologia a quello stato popularo, el quale quello non e anche finito, e cusi piaqua a Jesu Christo che ello duri imperpetuo in felice stato E pertanto notifico ale V.M.S. como li detti beni proferti forno questi, zoe

Magnifiques et puissants seigneurs, moi, Lippo, fils de Bartolomeo, fils de Dardo Dardi, votre très humble serviteur, supplie Vos Magnifiques Seigneuries de bien vouloir procurer honneur et avantage à cette magnifique cité, à savoir que Vos Magnifiques Seigneuries daignent m’accorder un certain honneur et avantage qui me fut offert et promis il y a quelque temps — sans que je l’eusse sollicité — par un certain citoyen qui souhaitait me récompenser ainsi des travaux d’astrologie que j’avais accomplis pour ce régime populaire (stato popularo), lequel n’a pas encore pris fin ; et plaise à Jésus-Christ qu’il dure à jamais dans un heureux état. Je fais donc savoir à Vos Magnifiques Seigneuries que les avantages offerts étaient les suivants, à savoir :

¶ 2

Sapiti Lippo como io o deliberato per honore di questa cita che tu habii uno mandato de livre doxento de bolognini per zaschaduno anno sopra uno dacio, elquale quando se vendesse o no se vendesse che per li officiari de quello illi te debiano dare omne anno le dicte livre doxento de bolognini, e questo fo perche tu habii caxon de adoperarte piu volentiera in extrologia sopra el stato nostro, e anche per meritarte per quello che tu za fatto a questo stato,

“Sache, Lippo, que j’ai décidé, pour l’honneur de cette ville, de t’assigner chaque année deux cents livres de bolognini sur un péage (dacio), de sorte que, que ce péage soit affermé ou non, ses officiers te versent lesdites deux cents livres de bolognini chaque année ; et cela afin de t’inciter à travailler plus volontiers à l’astrologie pour notre gouvernement, et aussi de te récompenser de ce que tu as déjà fait pour ce gouvernement.

¶ 3

ma sapi che questo non e chuno motivo perche a ti fazo questo, avisandote che el dicto motivo sie che io voglio per utilita deli zuveni de questa cita, e onore de questo stato, e a utilita de ti, io voglio che tu adopri el to mistieri per altro modo che tu non ai facto per lo passato, quanto e per li presii grandi li quali tu toi ali zuveni de questa cita, e dimperzo te voglio tassare a mio modo tutti li tuoi zuoghi,

Mais sachez que ce n’est pas la seule (?) raison pour laquelle je fais cela pour vous. Je vous dis que la raison est la suivante : je souhaite, pour le bien des jeunes gens de cette ville, pour l’honneur de ce gouvernement et pour votre avantage, que vous exerciez votre métier autrement que par le passé, en ce qui concerne les honoraires élevés que vous exigez des jeunes gens de cette ville ; aussi veux-je fixer à ma manière les tarifs de tous vos jeux :

¶ 4

zoe dove tu voi del zuogo dela spada da doe mane livre xxiii de bolognini, io voglio che to non toglii senon livre otto de bolognini, et dove tu toi livre sette del zuogo dela spada del bochilieri voglio che tu noe toglii che iii de bolognini, e dove tu toi L xii del zuogo dela daga tu ne tora L v de bolognini, e dove tu toi L vii del zuogo del baston tu ne tora L iii de bolognini, e dove tu toi L x del zuogo dele braze tu ne tora L iiii de bolognini, e dove toi L otto del zuogo dela rodella o targon tu ne tora L iii de bolognini.

à savoir que, là où vous demandez 23 livres de bolognini pour le jeu de l’épée à deux mains, je veux que vous ne preniez que huit livres de bolognini ; et là où vous prenez sept livres pour le jeu de l’épée et du bocle, je veux que vous ne preniez que 3 livres de bolognini ; et là où vous prenez 12 livres pour le jeu de la dague, vous prendrez 5 livres de bolognini ; et là où vous prenez 7 livres pour le jeu du bâton, vous prendrez 3 livres de bolognini ; et là où vous prenez 10 livres pour le jeu de la lutte, vous prendrez 4 livres de bolognini ; et là où vous prenez huit livres pour le jeu du bouclier rond ou carré (rodella o targon), vous prendrez 3 livres de bolognini.”

¶ 5Salaires et droits

La requête : les conditions de Dardi

E io a questo rispuxi che io ero contento, cum queste conditione che se caso fosse che a uno tracto me vignisse troppo scolari per caxon del pocho prexio non consueto, io non voglio essere obligato a torre piu che vinte scolari per volta, azo che a quilli possa imeglio insegnarglie, e anche percaxon che la scola non e capace a piu scolari,

Et je répondis à cela que j’y consentais, aux conditions suivantes : s’il arrivait que trop d’élèves se présentent à moi en même temps en raison du prix exceptionnellement bas, je ne veux pas être tenu d’en prendre plus de vingt à la fois, afin de pouvoir mieux les instruire, et aussi parce que l’école ne peut en accueillir davantage.

¶ 6

e a questi voglio averglie insegnato la teoricha dela spada grande infra dui mesi e mezo vignando quilli / do hore del di ala scola, et imparato che quelli avano la detta theoricha ne possa vignire altre tanti, e cusi distinguando per lordine detto, ma in men tempo voglio insegnare la teorica e arte del bocholieri, e cusi de tutti li altri zuoghi glieva men tempo a insignare como e noto in la mia scola tale theoriche, avisando ali V.M.S, che la pratica illi se la convenno a fatichare in zugare cum li altri scolari.

Et je souhaite leur avoir enseigné la théorie de la grande épée en deux mois et demi, s’ils viennent à l’école deux heures par jour ; lorsqu’ils auront appris ladite théorie, autant d’autres pourront venir, et ainsi de suite dans ledit ordre. Mais je souhaite enseigner la théorie et l’art de la bocle en moins de temps ; de même, tous les autres jeux demandent moins de temps d’enseignement, comme on le sait de ces théories dans mon école. J’informe Vos Magnifiques Seigneuries qu’ils doivent acquérir eux-mêmes la pratique en jouant avec les autres élèves.

¶ 7

Ancora […] che io non volea essere tenuto ne obligato a insignare a zaschaduno senon uno anno, seno quanto paresse a mi de mia nobilita,

En outre […] que je ne souhaitais être tenu ni obligé d’enseigner à quiconque pendant plus d’un an, sauf selon ce qui me semblerait bon de mon plein gré (?) (“de mia nobilita”).

¶ 8

avisando ale V.M.S. che se uno fosse piu grosso chel da buda ello imparara la theoricha overo larte dela spada da doe mane in dui mixi e mezo, e la praticha in altri tanti di, e la theoricha del bocholieri in uno mexe e mezo e in altri tanti la praticha, e de zaschuno deli altri zuochi quanto e per theoricha impararano uno da persi da laltro in uno mese, e la praticha in altrotanto, siche zaschuno de quisti voleno li suoi dui misi, tra imparare larte e la pratica, siche zaschuno a sette misi piu a potere imparare, e de tali zuochi ano nove mixi, e tali x misi, siche se illi non impararano in li dicti tempi non impararano mai piu.

J’informe Vos Magnifiques Seigneuries que, même si quelqu’un était plus obtus que “the one from Buda” (?) (un sot proverbial), il apprendra la théorie ou l’art de l’épée à deux mains en deux mois et demi, et la pratique en autant de jours (?) ; la théorie de la bocle en un mois et demi et la pratique en autant de temps ; et, pour chacun des autres jeux, ils en apprendront la théorie, séparément, en un mois, et la pratique en autant de temps ; de sorte que chacun de ces jeux demande ses deux mois, entre l’apprentissage de l’art et celui de la pratique, si bien que chacun dispose (?) de sept mois et plus pour pouvoir apprendre, et que, pour certains jeux, ils ont neuf mois et pour d’autres dix ; de sorte que, s’ils n’apprennent pas dans les délais indiqués, ils n’apprendront jamais.

¶ 9

Anchora che volea chel me fosse facto decrieti segondo li pacti novamente facti li quali fosseno de quella natura li quali e li decrieti che za trenta anni fa o ottenuti da tutti li stati de Bologna in suso li quali se contene che one zudexe competente dela cita de Bologna a mi debiano fare una raxon summaria, e che ale mie libri siano dati piena fede contra zaschuno menore de xxv anni e contra zaschuno che fosse in podesta del padre, e cusi contra zaschuno che fosse # [sic] segurta per caxon deli dicti zuochi segondo che se contene in su la tavola de mia scola, li quali zuveni dami havesseno principiadi o fenire o no fenire quilli, avisando ale V.M.S. como a tale arte non impara seno zuveni, e imperzo a mi e stato concesso tali decrieti.

En outre, je souhaitais que fussent rendus en ma faveur, conformément aux accords nouvellement conclus, des décrets de même nature que ceux que j’ai obtenus il y a trente ans de tous les gouvernements de Bologne, lesquels disposent que tout juge compétent de la ville de Bologne me rende justice sommairement, et que pleine foi soit accordée à mes livres contre toute personne âgée de moins de 25 ans et contre toute personne soumise à la puissance paternelle, ainsi que contre toute personne qui s’est portée caution à raison desdits jeux, comme il est indiqué sur le tableau de mon école – (à l’égard des) jeunes gens qui avaient commencé auprès de moi, qu’ils aient achevé ou non ; je fais savoir à Vos Magnifiques Seigneuries que seuls les jeunes gens apprennent cet art, et que c’est pourquoi de tels décrets m’ont été accordés.

¶ 10

E pertanto supplico ale V.M.S. che siate casone de tale honore e utilita segondo lordine dato, azo che li zuveni de questa cita habiano casone de imparare tale virtu, perche considerato il pocho prexio non consueto multi vigniranno a imparare.

C’est pourquoi je supplie Vos Magnifiques Seigneuries de procurer cet honneur et cet avantage conformément à l’ordre donné, afin que les jeunes gens de cette ville aient motif d’apprendre cet art, car, vu le prix exceptionnellement bas, beaucoup viendront l’apprendre.

¶ 11

La requête : rémunération prélevée sur les droits des doctorats et charge de lecteur en géométrie

Ma considerato che le V.M.S. non hanno per si soli a poterme fare tale domanda, io ve demostra uno modo che cum vostro honore le V.M.S. il porano fare, zoe sopra le tasse di docturi, considerando che de lanno passato e del presente il sia insuso il rotulo ala lectura de zeumetria, la quale e conforma al arte del scrimere perche in quella non e altro che mesura propria la quale posso per lectura demostrare,

Mais considérant que Vos Magnifiques Seigneuries ne peuvent d’elles-mêmes accorder une telle requête, je vous indique un moyen par lequel Vos Magnifiques Seigneuries peuvent le faire avec honneur, à savoir sur les taxes des docteurs (traitements universitaires), considérant que l’année dernière et cette année je suis inscrit au rôle (rotulo) pour la chaire de géométrie, laquelle est conforme à l’art de l’escrime, car il n’y est question que de juste mesure, ce que je peux démontrer par une leçon ;

¶ 12

cum zo sia chosa che … facto libero ordinato a potere … a chi ipiacesse, avisando ale V.M.S. che quilli liquali forno cason de farme mettere a tale lectura el… de quella si fo per meritarme dele fatiche passate in astrologia, la quale / e di natura geumetrale.

depuis … (lacune dans la source) rendu libre, ordonné afin de pouvoir … à qui il plaisait ; j’informe Vos Magnifiques Seigneuries que ceux qui furent à l’origine de ma nomination à cette charge d’enseignement … (lacune) le firent pour récompenser mes travaux passés en astrologie, laquelle est de nature géométrique.

¶ 13

E imperzo priego ale V.M.S. che inanci che se tassi ve piaza de tassirme como o detto per lo passato, e anche per li anni che ano adevenire perche a mi ne fariti grande apiacere, e anche utilita ad altri.

Et c’est pourquoi je supplie Vos Magnifiques Seigneuries de bien vouloir, avant la fixation des impositions, m’imposer comme je l’ai dit pour le passé, ainsi que pour les années à venir, car vous me ferez ainsi grand plaisir et procurerez également un avantage à d’autres.

¶ 14

Commission aux arbitres

Qua quidem supplicatione per nos visa et lecta, de contentis in ea certam noticiam non habentes, commissimus Lodovico de Cazalupis et Simoni de Manfredis ut de ipsis omnibus se informarent nobisque refferent, qui postmodum nobis relationem eorum in scriptis fecrunt in forma infrascripta, viz:

Ayant vu et lu cette requête, et n’ayant pas de connaissance certaine de son contenu, nous avons chargé Lodovico de' Cazalupi et Simone de' Manfredi de s’informer de toutes ces choses et de nous en faire rapport ; ceux-ci nous ont ensuite remis leur rapport par écrit sous la forme ci-dessous, à savoir :

¶ 15

Le rapport des arbitres

Refferisseno ale V.M.S. Lodovico di Cazalupi e Simone Manfredi che vezuda la soprascritta domanda de Maestro Lippo de Dardo di Dardi, e quella examinata e conferitone cum piu persone circha quello che in essa se contene, ex parte considerando quanto beneficio torna le virtu del detto Maestro Lippo a questa nostra cita, perche lui e solicito a larte dela strologia, e poi avendo consideracione quanto esso il so mestiero dela spada da doe mane, buchulieri, e altri zuochi sopra zio sono utile ali zuveni de Bologna per deffesa de lora e etiandio de la re publica, ce pareria che dale V.M.S. fosse provisto in [s. 176] modo che neli soi exercitii e mestieri de strologia e geumetria e dela spada si potesse mantenire e perseverare,

Lodovico di Cazalupi et Simone Manfredi exposent à Vos Magnifiques Seigneuries qu’ayant pris connaissance de la requête ci-dessus de maître Lippo, fils de Dardo Dardi, l’ayant examinée et s’étant entretenus de son contenu avec plusieurs personnes, considérant d’une part combien les compétences dudit maître Lippo profitent à notre cité, car il s’applique à l’art de l’astrologie, et considérant ensuite combien son art de l’épée à deux mains, de la bocle et des autres jeux est utile aux jeunes gens de Bologne pour leur propre défense et celle de la république, il nous semblerait que Vos Magnifiques Seigneuries devraient pourvoir à ce qu’il puisse subvenir à ses besoins et persévérer dans ses exercices et ses arts de l’astrologie, de la géométrie et de l’épée,

¶ 16

el quale serene che ogni anno non obstante la soa domanda de mazore soma fosse tassato solamente livre contocinquanta, zoe liv. 150 de bolognini, lanno insuso le tasse deli docturi, comenzando lanno mccccxliii e del mccccxliiii che cusi e rotolato, e cusi seguendo … anno in anno,

à savoir que chaque année, malgré sa demande d’une somme plus élevée, il ne lui soit alloué sur les taxes des docteurs que cent cinquante livres, soit 150 livres de bolognini, par an, à compter des années 1443 et 1444, ainsi qu’il est inscrit au rôle, et ainsi de suite … d’année en année,

¶ 17Salaires et droits

cum questo che deli zuochi infrascritti avesse infrascritte tasse e prexii, zoe del zuocho dela spada da doe mani livre diece de bolognini, del zuocho dela spada e buchelieri livre quatro, e del zuogo dela daga livre sie, e del zuocho del baston livre quatro, e del zuocho dele braze L cinque, e del zuocho dela rotella o targon L quatro de bolognini.

à condition qu’il perçoive pour les jeux ci-dessous les tarifs et honoraires suivants, à savoir pour le jeu de l’épée à deux mains dix livres de bolognini, pour le jeu de l’épée et de la bocle quatre livres, pour le jeu de la dague six livres, pour le jeu du bâton quatre livres, pour le jeu de la lutte cinq livres, et pour le jeu du bouclier rond ou carré quatre livres de bolognini.

¶ 18Salaires et droits

E anche ce pareria che fosse dato piena fede ali soi libri contra qualonqua scolaro vignira a imparare da lui e che ogni zudexe consueto dela cita de Bologna li debia fare raxon sumaria e sianoli observati suoi decreti segondo se contene in li pacti dela scola. E cusi refferimo ale V.M.S., nientedemeno quelle provegono como a loro pare.

Et il nous semblerait également qu’il faille accorder pleine foi à ses livres contre tout élève venant apprendre auprès de lui, et que tout juge ordinaire de la ville de Bologne doive lui rendre justice sommairement et faire observer en sa faveur ses décisions, selon les conditions de l’école. Ainsi en faisons-nous rapport à Vos Magnifiques Seigneuries ; qu’elles prennent néanmoins les dispositions qui leur sembleront bonnes.

¶ 19Surveillance et arbitrage

Le décret

Cuius relationis tenore postea per nos viso et mature considerato precibus tuis utpote iustis benigniter annuentes nostri magistratus auctoritate in omni alio modo iure et forma quibus melius fieri potest, presenti nostro decreto decernimus et committimus fieri et tibi observari per omnia volumus et mandamus omnia et singula in suprascripta relatione contenta, expresse iniungentes omnibus et singulis ad quos spectat spectareque poterit in futurum quatenus presens nostre concessionis decretum observetur illudque faciant inviolabiliter observari sub nostri indignationis incursia. Dat. Bon. die xxiiii decembris 1443.

Ayant ensuite pris connaissance de la teneur de ce rapport et l’ayant mûrement examinée, accueillant favorablement vos requêtes comme justes, par l’autorité de notre magistrature et de toute autre manière, selon tout droit et toute forme permettant de le faire au mieux, nous décrétons et ordonnons par notre présent décret qu’il en soit ainsi fait, et voulons et commandons que toutes et chacune des dispositions contenues dans le rapport ci-dessus soient observées à votre égard en tous points, enjoignant expressément à tous ceux que cela concerne ou pourra concerner à l’avenir d’observer et de faire observer inviolablement le présent décret portant notre concession, sous peine d’encourir notre déplaisir. Donné à Bologne le 24 décembre 1443.

¶ 20Salaires et droits

Détails de la source

ID
P056
Type
statuts et règlements
Date
24 décembre 1443 (décision finale)
Lieu
Bologne
Pays actuel
Italie
Langue
Italien
Auteur
Mesto Bologna (vláda komúny)
Archives
Archivio di Stato di Bologna, Comune, Governo (Riformagioni e provvigioni)
Cote
Archivio di Stato di Bologna, Comune, Governo, Riformagioni e provvigioni, busta 318, serie Miscellanea, busta 5 (podľa edície)
Numérisation / notice
https://www.redalyc.org/pdf/6639/663972472005.pdf#page=23
Pertinence
pertinence 5 sur 5 texte normatif : statuts, privilège, règlement d’école
Vérification
édition consultée

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.