Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P056

Petition of Master Lippo Dardi, the report of the referees and the decree on his salary and teaching fees (Bologna, 24 December 1443)

Bologna pays a fencing master and fixes his fees per weapon, the number of pupils and teaching hours. The oldest detailed price list for fencing lessons.

Type
statutes and regulations
Date
24 December 1443 (záverečné rozhodnutie)
Place
Bologna
Verification
edition read
Relevance
5/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Stories from this source

People in this source (1)

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Opening of the decree

Dilecto nobis magistro Lippo quondam Dardi Bononie civi salutem. Exhibita nobis fuit tui parte petitio sive supplicatio tenoris et continentie subsequentis, vz

To our beloved Master Lippo, son of the late Dardo, citizen of Bologna, greeting. There was presented to us on your behalf a petition or supplication of the following tenor and content, namely:

¶ 1

The petition: the promised salary and the reduced fees

M.D.V. Magnifici e potenti Signuri, Io Lippo de Bartolamio de Dardo de Dardi vostro minimo servidore supplico ale V.M.S. [Vostri Magnifici Signori] che a vui piaza de essere cason de uno honoro e utilita a questa magnifica cita, zoe che le V.M.S. dignino inverso de mi de uno certo honore e bene, el quale za piu tempo fa mi fo proferto e promesso, non cerchando quello, da uno certo citadino al quale iparve de volerme meritare per questa via, per caxon de le opere per mi facte in estrologia a quello stato popularo, el quale quello non e anche finito, e cusi piaqua a Jesu Christo che ello duri imperpetuo in felice stato E pertanto notifico ale V.M.S. como li detti beni proferti forno questi, zoe

Magnificent and mighty lords, I, Lippo, son of Bartolomeo, son of Dardo Dardi, your humblest servant, beg Your Magnificent Lordships to be pleased to be the cause of honour and benefit to this magnificent city, namely that Your Magnificent Lordships deign to grant me a certain honour and benefit which was offered and promised to me some time ago – without my seeking it – by a certain citizen who wished to reward me in this way for the works I had done in astrology for that popular regime (stato popularo), which is not yet ended; and may it please Jesus Christ that it last for ever in a happy state. And therefore I notify Your Magnificent Lordships that the benefits offered were these, namely:

¶ 2

Sapiti Lippo como io o deliberato per honore di questa cita che tu habii uno mandato de livre doxento de bolognini per zaschaduno anno sopra uno dacio, elquale quando se vendesse o no se vendesse che per li officiari de quello illi te debiano dare omne anno le dicte livre doxento de bolognini, e questo fo perche tu habii caxon de adoperarte piu volentiera in extrologia sopra el stato nostro, e anche per meritarte per quello che tu za fatto a questo stato,

“Know, Lippo, that I have decided, for the honour of this city, that you shall have an assignment of two hundred lire of bolognini each year on a toll (dacio), so that, whether the toll is farmed out or not, its officials shall give you the said two hundred lire of bolognini every year; and this so that you have reason to work more willingly at astrology for our regime, and also to reward you for what you have already done for this regime.

¶ 3

ma sapi che questo non e chuno motivo perche a ti fazo questo, avisandote che el dicto motivo sie che io voglio per utilita deli zuveni de questa cita, e onore de questo stato, e a utilita de ti, io voglio che tu adopri el to mistieri per altro modo che tu non ai facto per lo passato, quanto e per li presii grandi li quali tu toi ali zuveni de questa cita, e dimperzo te voglio tassare a mio modo tutti li tuoi zuoghi,

But know that this is not the only (?) reason why I do this for you. I tell you that the reason is this: I wish, for the benefit of the young men of this city, for the honour of this regime and for your benefit, that you practise your craft otherwise than you have done in the past, as regards the high fees you take from the young men of this city; and therefore I wish to set the rates of all your games in my own way:

¶ 4

zoe dove tu voi del zuogo dela spada da doe mane livre xxiii de bolognini, io voglio che to non toglii senon livre otto de bolognini, et dove tu toi livre sette del zuogo dela spada del bochilieri voglio che tu noe toglii che iii de bolognini, e dove tu toi L xii del zuogo dela daga tu ne tora L v de bolognini, e dove tu toi L vii del zuogo del baston tu ne tora L iii de bolognini, e dove tu toi L x del zuogo dele braze tu ne tora L iiii de bolognini, e dove toi L otto del zuogo dela rodella o targon tu ne tora L iii de bolognini.

namely, where you want 23 lire of bolognini for the game of the two-handed sword, I wish you to take only eight lire of bolognini; and where you take seven lire for the game of sword and buckler, I wish you to take only 3 of bolognini; and where you take 12 lire for the game of the dagger, you shall take 5 lire of bolognini; and where you take 7 lire for the game of the staff, you shall take 3 lire of bolognini; and where you take 10 lire for the game of wrestling, you shall take 4 lire of bolognini; and where you take eight lire for the game of the round or square shield (rodella o targon), you shall take 3 lire of bolognini.”

¶ 5Wages and fees

The petition: Dardi's conditions

E io a questo rispuxi che io ero contento, cum queste conditione che se caso fosse che a uno tracto me vignisse troppo scolari per caxon del pocho prexio non consueto, io non voglio essere obligato a torre piu che vinte scolari per volta, azo che a quilli possa imeglio insegnarglie, e anche percaxon che la scola non e capace a piu scolari,

And I replied to this that I was content, on these conditions: that if it happened that too many pupils came to me at once on account of the unusually low price, I do not wish to be obliged to take more than twenty pupils at a time, so that I can teach them better, and also because the school cannot hold more pupils.

¶ 6

e a questi voglio averglie insegnato la teoricha dela spada grande infra dui mesi e mezo vignando quilli / do hore del di ala scola, et imparato che quelli avano la detta theoricha ne possa vignire altre tanti, e cusi distinguando per lordine detto, ma in men tempo voglio insegnare la teorica e arte del bocholieri, e cusi de tutti li altri zuoghi glieva men tempo a insignare como e noto in la mia scola tale theoriche, avisando ali V.M.S, che la pratica illi se la convenno a fatichare in zugare cum li altri scolari.

And these I wish to have taught the theory of the great sword within two and a half months, if they come to the school two hours a day; and when these have learned the said theory, as many others may come, and so on in the said order. But I wish to teach the theory and art of the buckler in less time, and likewise all the other games need less time to teach, as is known of these theories in my school. I inform Your Magnificent Lordships that they must work out the practice for themselves by playing with the other pupils.

¶ 7

Ancora […] che io non volea essere tenuto ne obligato a insignare a zaschaduno senon uno anno, seno quanto paresse a mi de mia nobilita,

Further […] that I did not wish to be bound or obliged to teach anyone for more than one year, except as might seem good to me of my own goodwill (?) (“de mia nobilita”).

¶ 8

avisando ale V.M.S. che se uno fosse piu grosso chel da buda ello imparara la theoricha overo larte dela spada da doe mane in dui mixi e mezo, e la praticha in altri tanti di, e la theoricha del bocholieri in uno mexe e mezo e in altri tanti la praticha, e de zaschuno deli altri zuochi quanto e per theoricha impararano uno da persi da laltro in uno mese, e la praticha in altrotanto, siche zaschuno de quisti voleno li suoi dui misi, tra imparare larte e la pratica, siche zaschuno a sette misi piu a potere imparare, e de tali zuochi ano nove mixi, e tali x misi, siche se illi non impararano in li dicti tempi non impararano mai piu.

I inform Your Magnificent Lordships that even if someone were duller than “the one from Buda” (?) (a proverbial fool), he will learn the theory or art of the two-handed sword in two and a half months, and the practice in as many days (?); the theory of the buckler in a month and a half and the practice in as much again; and of each of the other games they will learn the theory, each one separately, in a month, and the practice in as much again; so that each of these needs its two months, between learning the art and the practice, so that each has (?) seven months and more to be able to learn, and for some games they have nine months and for others ten; so that if they do not learn in the said times, they will never learn.

¶ 9

Anchora che volea chel me fosse facto decrieti segondo li pacti novamente facti li quali fosseno de quella natura li quali e li decrieti che za trenta anni fa o ottenuti da tutti li stati de Bologna in suso li quali se contene che one zudexe competente dela cita de Bologna a mi debiano fare una raxon summaria, e che ale mie libri siano dati piena fede contra zaschuno menore de xxv anni e contra zaschuno che fosse in podesta del padre, e cusi contra zaschuno che fosse # [sic] segurta per caxon deli dicti zuochi segondo che se contene in su la tavola de mia scola, li quali zuveni dami havesseno principiadi o fenire o no fenire quilli, avisando ale V.M.S. como a tale arte non impara seno zuveni, e imperzo a mi e stato concesso tali decrieti.

Further, that I wished decrees to be made for me according to the newly made agreements, of the same nature as the decrees I obtained thirty years ago from all the regimes of Bologna, in which it is contained that every competent judge of the city of Bologna shall give me summary justice, and that full credence shall be given to my books against anyone under 25 years of age and against anyone under his father's power, and likewise against anyone who was surety on account of the said games, as is contained on the board of my school – (in respect of) young men who had begun with me, whether they finished or did not finish; I inform Your Magnificent Lordships that only young men learn this art, and therefore such decrees were granted to me.

¶ 10

E pertanto supplico ale V.M.S. che siate casone de tale honore e utilita segondo lordine dato, azo che li zuveni de questa cita habiano casone de imparare tale virtu, perche considerato il pocho prexio non consueto multi vigniranno a imparare.

And therefore I beg Your Magnificent Lordships to be the cause of such honour and benefit according to the order given, so that the young men of this city may have reason to learn this skill, because, given the unusually low price, many will come to learn.

¶ 11

The petition: salary from the doctors' taxes and the lectureship in geometry

Ma considerato che le V.M.S. non hanno per si soli a poterme fare tale domanda, io ve demostra uno modo che cum vostro honore le V.M.S. il porano fare, zoe sopra le tasse di docturi, considerando che de lanno passato e del presente il sia insuso il rotulo ala lectura de zeumetria, la quale e conforma al arte del scrimere perche in quella non e altro che mesura propria la quale posso per lectura demostrare,

But considering that Your Magnificent Lordships cannot of yourselves grant such a request, I show you a way in which Your Magnificent Lordships may do it with honour, namely from the doctors' taxes (university salaries), considering that last year and this year I am entered on the roll (rotulo) for the lectureship in geometry, which is in conformity with the art of fencing, because in it there is nothing but proper measure, which I can demonstrate by lecture;

¶ 12

cum zo sia chosa che … facto libero ordinato a potere … a chi ipiacesse, avisando ale V.M.S. che quilli liquali forno cason de farme mettere a tale lectura el… de quella si fo per meritarme dele fatiche passate in astrologia, la quale / e di natura geumetrale.

since … (gap in the source) made free, ordained so as to be able … to whom it pleased; I inform Your Magnificent Lordships that those who were the cause of my being put to this lectureship … (gap) did it to reward me for my past labours in astrology, which is of a geometrical nature.

¶ 13

E imperzo priego ale V.M.S. che inanci che se tassi ve piaza de tassirme como o detto per lo passato, e anche per li anni che ano adevenire perche a mi ne fariti grande apiacere, e anche utilita ad altri.

And therefore I beg Your Magnificent Lordships, before the rates are set, to be pleased to rate me as I have said for the past, and also for the years to come, for you will do me great pleasure by it, and also benefit to others.

¶ 14

Commission to the referees

Qua quidem supplicatione per nos visa et lecta, de contentis in ea certam noticiam non habentes, commissimus Lodovico de Cazalupis et Simoni de Manfredis ut de ipsis omnibus se informarent nobisque refferent, qui postmodum nobis relationem eorum in scriptis fecrunt in forma infrascripta, viz:

Having seen and read this petition and not having certain knowledge of its contents, we commissioned Lodovico de' Cazalupi and Simone de' Manfredi to inform themselves of all these things and report to us; who afterwards made their report to us in writing in the form below, namely:

¶ 15

The referees' report

Refferisseno ale V.M.S. Lodovico di Cazalupi e Simone Manfredi che vezuda la soprascritta domanda de Maestro Lippo de Dardo di Dardi, e quella examinata e conferitone cum piu persone circha quello che in essa se contene, ex parte considerando quanto beneficio torna le virtu del detto Maestro Lippo a questa nostra cita, perche lui e solicito a larte dela strologia, e poi avendo consideracione quanto esso il so mestiero dela spada da doe mane, buchulieri, e altri zuochi sopra zio sono utile ali zuveni de Bologna per deffesa de lora e etiandio de la re publica, ce pareria che dale V.M.S. fosse provisto in [s. 176] modo che neli soi exercitii e mestieri de strologia e geumetria e dela spada si potesse mantenire e perseverare,

Lodovico di Cazalupi and Simone Manfredi report to Your Magnificent Lordships that, having seen the above request of Master Lippo, son of Dardo Dardi, and having examined it and conferred with several persons about its contents, considering on the one hand how much benefit the skills of the said Master Lippo bring to this our city, because he is diligent in the art of astrology, and then considering how useful his craft of the two-handed sword, buckler and other games is to the young men of Bologna for their own defence and also that of the republic, it would seem to us that Your Magnificent Lordships should provide that he can maintain himself and persevere in his exercises and crafts of astrology, geometry and the sword,

¶ 16

el quale serene che ogni anno non obstante la soa domanda de mazore soma fosse tassato solamente livre contocinquanta, zoe liv. 150 de bolognini, lanno insuso le tasse deli docturi, comenzando lanno mccccxliii e del mccccxliiii che cusi e rotolato, e cusi seguendo … anno in anno,

namely that each year, notwithstanding his request for a larger sum, he be rated only one hundred and fifty lire, that is 150 lire of bolognini, a year on the doctors' taxes, beginning in the year 1443 and 1444, as he is so entered on the roll, and so on … from year to year,

¶ 17Wages and fees

cum questo che deli zuochi infrascritti avesse infrascritte tasse e prexii, zoe del zuocho dela spada da doe mani livre diece de bolognini, del zuocho dela spada e buchelieri livre quatro, e del zuogo dela daga livre sie, e del zuocho del baston livre quatro, e del zuocho dele braze L cinque, e del zuocho dela rotella o targon L quatro de bolognini.

on condition that for the games below he have the rates and fees below, namely for the game of the two-handed sword ten lire of bolognini, for the game of sword and buckler four lire, for the game of the dagger six lire, for the game of the staff four lire, for the game of wrestling five lire, and for the game of the round or square shield four lire of bolognini.

¶ 18Wages and fees

E anche ce pareria che fosse dato piena fede ali soi libri contra qualonqua scolaro vignira a imparare da lui e che ogni zudexe consueto dela cita de Bologna li debia fare raxon sumaria e sianoli observati suoi decreti segondo se contene in li pacti dela scola. E cusi refferimo ale V.M.S., nientedemeno quelle provegono como a loro pare.

And it would also seem to us that full credence should be given to his books against any pupil who comes to learn from him, and that every ordinary judge of the city of Bologna should give him summary justice and his decrees be observed for him as contained in the conditions of the school. And so we report to Your Magnificent Lordships; nevertheless let them provide as seems good to them.

¶ 19Supervision and judging

The decree

Cuius relationis tenore postea per nos viso et mature considerato precibus tuis utpote iustis benigniter annuentes nostri magistratus auctoritate in omni alio modo iure et forma quibus melius fieri potest, presenti nostro decreto decernimus et committimus fieri et tibi observari per omnia volumus et mandamus omnia et singula in suprascripta relatione contenta, expresse iniungentes omnibus et singulis ad quos spectat spectareque poterit in futurum quatenus presens nostre concessionis decretum observetur illudque faciant inviolabiliter observari sub nostri indignationis incursia. Dat. Bon. die xxiiii decembris 1443.

Having afterwards seen and maturely considered the tenor of this report, kindly assenting to your prayers as just, by the authority of our magistracy and in every other manner, right and form by which it can best be done, by this our present decree we decree and order it to be done, and we will and command that each and every thing contained in the above report be observed for you in all respects, expressly enjoining each and every one whom it concerns or may concern in future that this decree of our grant be observed and that they cause it to be observed inviolably, on pain of incurring our displeasure. Given at Bologna on 24 December 1443.

¶ 20Wages and fees

Source details

ID
P056
Type
statutes and regulations
Date
24 December 1443 (záverečné rozhodnutie)
Place
Bologna
Country (today)
Italy
Language
Italian
Author
Mesto Bologna (vláda komúny)
Archive
Archivio di Stato di Bologna, Comune, Governo (Riformagioni e provvigioni)
Shelfmark
Archivio di Stato di Bologna, Comune, Governo, Riformagioni e provvigioni, busta 318, serie Miscellanea, busta 5 (podľa edície)
Digitisation / record
https://www.redalyc.org/pdf/6639/663972472005.pdf#page=23
Relevance
relevance 5 of 5 normative text: statutes, privilege, school regulations
Verification
edition read

Cited by

Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.