Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P056

Žádost mistra Lippa Dardiho, zpráva posuzovatelů a výnos o jeho platu a poplatcích za výuku (Boloňa, 24. prosince 1443)

Boloňa platí mistra šermu a stanovuje jeho odměny podle jednotlivých zbraní, počet žáků a vyučovací hodiny. Nejstarší podrobný ceník výuky šermu.

Typ
stanovy a řády
Datum
24. prosince 1443 (závěrečné rozhodnutí)
Místo
Boloňa
Ověření
čtená edice
Relevance
5/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Příběhy z tohoto pramene

Osoby v tomto prameni (1)

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Úvod dekretu

Dilecto nobis magistro Lippo quondam Dardi Bononie civi salutem. Exhibita nobis fuit tui parte petitio sive supplicatio tenoris et continentie subsequentis, vz

Našemu milému mistru Lippovi, synu zesnulého Darda, měšťanu boloňskému, pozdravení. Vaším jménem nám byla předložena žádost neboli prosba následujícího znění a obsahu, totiž:

¶ 1

Žádost: slíbený plat a snížené poplatky

M.D.V. Magnifici e potenti Signuri, Io Lippo de Bartolamio de Dardo de Dardi vostro minimo servidore supplico ale V.M.S. [Vostri Magnifici Signori] che a vui piaza de essere cason de uno honoro e utilita a questa magnifica cita, zoe che le V.M.S. dignino inverso de mi de uno certo honore e bene, el quale za piu tempo fa mi fo proferto e promesso, non cerchando quello, da uno certo citadino al quale iparve de volerme meritare per questa via, per caxon de le opere per mi facte in estrologia a quello stato popularo, el quale quello non e anche finito, e cusi piaqua a Jesu Christo che ello duri imperpetuo in felice stato E pertanto notifico ale V.M.S. como li detti beni proferti forno questi, zoe

Velkomožní a mocní páni, já, Lippo, syn Bartolomea, syna Darda Dardiho, váš nejpokornější služebník, prosím Vaše Velkomožnosti, abyste ráčily přispět ke cti a prospěchu tohoto velkolepého města, totiž abyste mi Vaše Velkomožnosti ráčily udělit jistou poctu a výhodu, kterou mi před časem – aniž jsem se o ni ucházel – nabídl a slíbil jistý měšťan, jenž mě takto chtěl odměnit za práce, které jsem vykonal v astrologii pro onu lidovou vládu (stato popularo), jež dosud trvá; a kéž se Ježíši Kristu zalíbí, aby navěky trvala ve šťastném stavu. Proto Vašim Velkomožnostem oznamuji, že nabízené výhody byly tyto, totiž:

¶ 2

Sapiti Lippo como io o deliberato per honore di questa cita che tu habii uno mandato de livre doxento de bolognini per zaschaduno anno sopra uno dacio, elquale quando se vendesse o no se vendesse che per li officiari de quello illi te debiano dare omne anno le dicte livre doxento de bolognini, e questo fo perche tu habii caxon de adoperarte piu volentiera in extrologia sopra el stato nostro, e anche per meritarte per quello che tu za fatto a questo stato,

„Věz, Lippo, že jsem se ke cti tohoto města rozhodl přiznat ti každoročně dvě stě lir boloňských denárů z výnosu cla (dacio), takže ať bude clo propachtováno, či nikoli, jeho úředníci ti každý rok vyplatí řečených dvě stě lir boloňských denárů; a to proto, abys měl důvod ochotněji se věnovat astrologii pro naši vládu, a také abych tě odměnil za to, co jsi již pro tuto vládu vykonal.

¶ 3

ma sapi che questo non e chuno motivo perche a ti fazo questo, avisandote che el dicto motivo sie che io voglio per utilita deli zuveni de questa cita, e onore de questo stato, e a utilita de ti, io voglio che tu adopri el to mistieri per altro modo che tu non ai facto per lo passato, quanto e per li presii grandi li quali tu toi ali zuveni de questa cita, e dimperzo te voglio tassare a mio modo tutti li tuoi zuoghi,

Vězte však, že to není jediný (?) důvod, proč to pro vás činím. Pravím vám, že důvod je tento: přeji si ku prospěchu mladých mužů tohoto města, ke cti této vlády a k vašemu užitku, abyste své řemeslo provozovali jinak než dosud, pokud jde o vysoké poplatky, které vybíráte od mladých mužů tohoto města; a proto chci stanovit sazby za všechny vaše hry po svém:

¶ 4

zoe dove tu voi del zuogo dela spada da doe mane livre xxiii de bolognini, io voglio che to non toglii senon livre otto de bolognini, et dove tu toi livre sette del zuogo dela spada del bochilieri voglio che tu noe toglii che iii de bolognini, e dove tu toi L xii del zuogo dela daga tu ne tora L v de bolognini, e dove tu toi L vii del zuogo del baston tu ne tora L iii de bolognini, e dove tu toi L x del zuogo dele braze tu ne tora L iiii de bolognini, e dove toi L otto del zuogo dela rodella o targon tu ne tora L iii de bolognini.

totiž tam, kde za výuku šermu obouručním mečem požadujete 23 lir boloňských denárů, chci, abyste bral pouze osm lir boloňských denárů; a tam, kde za výuku šermu mečem a puklířem berete sedm lir, chci, abyste bral pouze 3 liry boloňských denárů; a tam, kde za výuku šermu dýkou berete 12 lir, budete brát 5 lir boloňských denárů; a tam, kde za výuku šermu holí berete 7 lir, budete brát 3 liry boloňských denárů; a tam, kde za výuku zápasu berete 10 lir, budete brát 4 liry boloňských denárů; a tam, kde za výuku šermu s kulatým nebo čtvercovým štítem (rodella o targon) berete osm lir, budete brát 3 liry boloňských denárů.“

¶ 5Mzdy a poplatky

Žádost: Dardiho podmínky

E io a questo rispuxi che io ero contento, cum queste conditione che se caso fosse che a uno tracto me vignisse troppo scolari per caxon del pocho prexio non consueto, io non voglio essere obligato a torre piu che vinte scolari per volta, azo che a quilli possa imeglio insegnarglie, e anche percaxon che la scola non e capace a piu scolari,

A na to jsem odpověděl, že souhlasím za těchto podmínek: pokud by se stalo, že by ke mně kvůli neobvykle nízké ceně přišlo příliš mnoho žáků najednou, nechci být povinen přijímat více než dvacet žáků současně, abych je mohl lépe vyučovat, a také proto, že škola více žáků nepojme.

¶ 6

e a questi voglio averglie insegnato la teoricha dela spada grande infra dui mesi e mezo vignando quilli / do hore del di ala scola, et imparato che quelli avano la detta theoricha ne possa vignire altre tanti, e cusi distinguando per lordine detto, ma in men tempo voglio insegnare la teorica e arte del bocholieri, e cusi de tutti li altri zuoghi glieva men tempo a insignare como e noto in la mia scola tale theoriche, avisando ali V.M.S, che la pratica illi se la convenno a fatichare in zugare cum li altri scolari.

A tyto si přeji naučit teorii velkého meče během dvou a půl měsíce, budou-li docházet do školy na dvě hodiny denně; a až se tito uvedené teorii naučí, může přijít stejný počet dalších a tak dále v uvedeném pořadí. Teorii a umění puklíře však chci vyučovat v kratším čase a stejně tak i všechny ostatní šermířské disciplíny vyžadují k výuce méně času, jak je o těchto teoriích v mé škole známo. Oznamuji Vašim Vznešeným Milostem, že praxi si musejí osvojit sami šermováním s ostatními žáky.

¶ 7

Ancora […] che io non volea essere tenuto ne obligato a insignare a zaschaduno senon uno anno, seno quanto paresse a mi de mia nobilita,

Dále […] že jsem si nepřál být vázán ani povinen kohokoli vyučovat déle než jeden rok, ledaže bych to sám uznal za dobré ze své vlastní dobré vůle (?) („de mia nobilita“).

¶ 8

avisando ale V.M.S. che se uno fosse piu grosso chel da buda ello imparara la theoricha overo larte dela spada da doe mane in dui mixi e mezo, e la praticha in altri tanti di, e la theoricha del bocholieri in uno mexe e mezo e in altri tanti la praticha, e de zaschuno deli altri zuochi quanto e per theoricha impararano uno da persi da laltro in uno mese, e la praticha in altrotanto, siche zaschuno de quisti voleno li suoi dui misi, tra imparare larte e la pratica, siche zaschuno a sette misi piu a potere imparare, e de tali zuochi ano nove mixi, e tali x misi, siche se illi non impararano in li dicti tempi non impararano mai piu.

Oznamuji Vašim Vznešeným Milostem, že i kdyby byl někdo méně chápavý než „ten z Budína“ (?) (příslovečný hlupák), naučí se teorii neboli umění obouručního meče za dva a půl měsíce a praxi za tolikéž dní (?); teorii puklíře za měsíc a půl a praxi za stejnou dobu; a u každé z ostatních disciplín se naučí teorii, u každé zvlášť, za měsíc a praxi za stejnou dobu; takže každá z nich vyžaduje své dva měsíce na osvojení umění a praxe, takže každý má (?) sedm měsíců i více na to, aby se naučil, a na některé disciplíny mají devět měsíců a na jiné deset; nenaučí-li se tedy za uvedenou dobu, nenaučí se nikdy.

¶ 9

Anchora che volea chel me fosse facto decrieti segondo li pacti novamente facti li quali fosseno de quella natura li quali e li decrieti che za trenta anni fa o ottenuti da tutti li stati de Bologna in suso li quali se contene che one zudexe competente dela cita de Bologna a mi debiano fare una raxon summaria, e che ale mie libri siano dati piena fede contra zaschuno menore de xxv anni e contra zaschuno che fosse in podesta del padre, e cusi contra zaschuno che fosse # [sic] segurta per caxon deli dicti zuochi segondo che se contene in su la tavola de mia scola, li quali zuveni dami havesseno principiadi o fenire o no fenire quilli, avisando ale V.M.S. como a tale arte non impara seno zuveni, e imperzo a mi e stato concesso tali decrieti.

Dále, že jsem si přál, aby mi podle nově uzavřených dohod byly vydány výnosy stejné povahy jako ty, které jsem před třiceti lety získal od všech boloňských vlád a v nichž se stanoví, že mi každý příslušný soudce města Boloně poskytne spravedlnost ve zkráceném řízení a že mým knihám bude přiznána plná důkazní váha vůči každému mladšímu 25 let i vůči každému pod otcovskou mocí a rovněž vůči každému, kdo se zaručil v souvislosti s uvedenými hrami, jak je uvedeno na tabuli mé školy – (pokud jde o) mladíky, kteří se u mne začali učit, ať již výuku dokončili, či nikoli; sděluji Vašim Vznešeným Milostem, že se tomuto umění učí pouze mladíci, a proto mi byly takové výnosy uděleny.

¶ 10

E pertanto supplico ale V.M.S. che siate casone de tale honore e utilita segondo lordine dato, azo che li zuveni de questa cita habiano casone de imparare tale virtu, perche considerato il pocho prexio non consueto multi vigniranno a imparare.

A proto prosím Vaše slovutné Milosti, aby podle vydaného nařízení dopomohly k takové cti a prospěchu, aby mladí muži tohoto města měli důvod učit se tomuto umění, neboť vzhledem k neobyčejně nízké ceně se jich přijde učit mnoho.

¶ 11

Žádost: plat z daní lékařů a lektorát geometrie

Ma considerato che le V.M.S. non hanno per si soli a poterme fare tale domanda, io ve demostra uno modo che cum vostro honore le V.M.S. il porano fare, zoe sopra le tasse di docturi, considerando che de lanno passato e del presente il sia insuso il rotulo ala lectura de zeumetria, la quale e conforma al arte del scrimere perche in quella non e altro che mesura propria la quale posso per lectura demostrare,

Avšak vzhledem k tomu, že Vaše Vznešené Milosti nemohou samy takové žádosti vyhovět, ukazuji vám způsob, jak tak mohou Vaše Vznešené Milosti se ctí učinit, totiž z dávek doktorů (univerzitních platů), uváží-li se, že jsem byl loni i letos zapsán v seznamu (rotulo) pro přednášení geometrie, jež je v souladu s uměním šermu, neboť v něm není nic než náležitá míra, což mohu doložit přednáškou;

¶ 12

cum zo sia chosa che … facto libero ordinato a potere … a chi ipiacesse, avisando ale V.M.S. che quilli liquali forno cason de farme mettere a tale lectura el… de quella si fo per meritarme dele fatiche passate in astrologia, la quale / e di natura geumetrale.

jelikož … (mezera v prameni) učiněn svobodným, ustanoven tak, aby mohl … komu se zlíbilo; dávám Vašim Vznešeným Milostem na vědomí, že ti, kteří se zasloužili o mé ustanovení na toto lektorské místo … (mezera), tak učinili, aby mě odměnili za mé dřívější práce v astrologii, jež má geometrickou povahu.

¶ 13

E imperzo priego ale V.M.S. che inanci che se tassi ve piaza de tassirme como o detto per lo passato, e anche per li anni che ano adevenire perche a mi ne fariti grande apiacere, e anche utilita ad altri.

A proto prosím Vaše Vznešené Milosti, abyste mě před stanovením sazeb ráčily vyměřit tak, jak jsem uvedl, za minulá léta i za léta příští, neboť mi tím učiníte veliké potěšení a také jiným přinesete užitek.

¶ 14

Pověření rozhodčím

Qua quidem supplicatione per nos visa et lecta, de contentis in ea certam noticiam non habentes, commissimus Lodovico de Cazalupis et Simoni de Manfredis ut de ipsis omnibus se informarent nobisque refferent, qui postmodum nobis relationem eorum in scriptis fecrunt in forma infrascripta, viz:

Když jsme tuto žádost zhlédli a přečetli a neměli jisté povědomí o jejím obsahu, pověřili jsme Lodovica de' Cazalupi a Simoneho de' Manfredi, aby všechny tyto věci prošetřili a podali nám zprávu; ti nám poté předložili písemnou zprávu v níže uvedené podobě, totiž:

¶ 15

Zpráva rozhodčích

Refferisseno ale V.M.S. Lodovico di Cazalupi e Simone Manfredi che vezuda la soprascritta domanda de Maestro Lippo de Dardo di Dardi, e quella examinata e conferitone cum piu persone circha quello che in essa se contene, ex parte considerando quanto beneficio torna le virtu del detto Maestro Lippo a questa nostra cita, perche lui e solicito a larte dela strologia, e poi avendo consideracione quanto esso il so mestiero dela spada da doe mane, buchulieri, e altri zuochi sopra zio sono utile ali zuveni de Bologna per deffesa de lora e etiandio de la re publica, ce pareria che dale V.M.S. fosse provisto in [s. 176] modo che neli soi exercitii e mestieri de strologia e geumetria e dela spada si potesse mantenire e perseverare,

Lodovico di Cazalupi a Simone Manfredi podávají Vašim Vznešeným Milostem zprávu, že poté, co se seznámili s výše uvedenou žádostí mistra Lippa, syna Darda Dardiho, prozkoumali ji a poradili se o jejím obsahu s několika osobami, uváživše na jedné straně, jak veliký užitek přinášejí dovednosti řečeného mistra Lippa tomuto našemu městu, neboť se pilně věnuje umění astrologie, a dále uváživše, jak prospěšná je jeho znalost obouručního meče, pukléře a dalších šermířských disciplín mladým mužům v Boloni k jejich vlastní obraně i k obraně republiky, zdálo by se nám vhodné, aby Vaše Vznešené Milosti zajistily, že se bude moci uživit a vytrvat ve svých cvičeních a dovednostech v astrologii, geometrii a šermu mečem,

¶ 16

el quale serene che ogni anno non obstante la soa domanda de mazore soma fosse tassato solamente livre contocinquanta, zoe liv. 150 de bolognini, lanno insuso le tasse deli docturi, comenzando lanno mccccxliii e del mccccxliiii che cusi e rotolato, e cusi seguendo … anno in anno,

totiž aby mu každoročně, navzdory jeho žádosti o vyšší částku, bylo z daní doktorů vyměřeno pouze sto padesát lir, tedy 150 lir boloňských denárů, ročně, počínaje rokem 1443 a 1444, jak je zapsán v seznamu, a tak dále … rok co rok,

¶ 17Mzdy a poplatky

cum questo che deli zuochi infrascritti avesse infrascritte tasse e prexii, zoe del zuocho dela spada da doe mani livre diece de bolognini, del zuocho dela spada e buchelieri livre quatro, e del zuogo dela daga livre sie, e del zuocho del baston livre quatro, e del zuocho dele braze L cinque, e del zuocho dela rotella o targon L quatro de bolognini.

pod podmínkou, že za níže uvedené hry bude dostávat níže uvedené sazby a poplatky, totiž za hru s obouručním mečem deset lir boloňských, za hru s mečem a puklířem čtyři liry, za hru s dýkou šest lir, za hru s holí čtyři liry, za zápas pět lir a za hru s kulatým či čtvercovým štítem čtyři liry boloňských.

¶ 18Mzdy a poplatky

E anche ce pareria che fosse dato piena fede ali soi libri contra qualonqua scolaro vignira a imparare da lui e che ogni zudexe consueto dela cita de Bologna li debia fare raxon sumaria e sianoli observati suoi decreti segondo se contene in li pacti dela scola. E cusi refferimo ale V.M.S., nientedemeno quelle provegono como a loro pare.

A také by se nám zdálo, že jeho knihám má být přiznána plná věrohodnost proti každému žákovi, který se k němu přichází učit, a že každý řádný soudce města Boloně mu má poskytnout zkrácené soudní řízení a zajistit dodržování rozhodnutí v jeho prospěch, jak je obsaženo v podmínkách školy. A tak podáváme zprávu Vašim Velkomožnostem; nechť však rozhodnou, jak uznají za dobré.

¶ 19Dohled a rozhodování

Dekret

Cuius relationis tenore postea per nos viso et mature considerato precibus tuis utpote iustis benigniter annuentes nostri magistratus auctoritate in omni alio modo iure et forma quibus melius fieri potest, presenti nostro decreto decernimus et committimus fieri et tibi observari per omnia volumus et mandamus omnia et singula in suprascripta relatione contenta, expresse iniungentes omnibus et singulis ad quos spectat spectareque poterit in futurum quatenus presens nostre concessionis decretum observetur illudque faciant inviolabiliter observari sub nostri indignationis incursia. Dat. Bon. die xxiiii decembris 1443.

Poté, co jsme zhlédli a zrale uvážili znění této zprávy, laskavě vyhovujíce vašim prosbám jakožto spravedlivým, z moci našeho úřadu i každým jiným způsobem, právem a formou, jimiž tak lze nejlépe učinit, tímto naším přítomným dekretem ustanovujeme a nařizujeme, aby se tak stalo, a chceme a přikazujeme, aby vám bylo ve všech ohledech zachováváno vše jednotlivě i vcelku, co je obsaženo ve výše uvedené zprávě. Výslovně ukládáme všem a každému, koho se to týká či v budoucnu týkat může, aby tento dekret o našem udělení zachovávali a dbali na jeho neporušitelné zachovávání pod trestem upadnutí v naši nemilost. Dáno v Boloni dne 24. prosince 1443.

¶ 20Mzdy a poplatky

Podrobnosti o prameni

ID
P056
Typ
stanovy a řády
Datum
24. prosince 1443 (závěrečné rozhodnutí)
Místo
Bologna
Země (dnes)
Itálie
Jazyk
italština
Autor
Mesto Bologna (vláda komúny)
Archiv
Archivio di Stato di Bologna, Comune, Governo (Riformagioni e provvigioni)
Signatura
Archivio di Stato di Bologna, Comune, Governo, Riformagioni e provvigioni, busta 318, serie Miscellanea, busta 5 (podľa edície)
Digitalizace / záznam
https://www.redalyc.org/pdf/6639/663972472005.pdf#page=23
Relevance
relevance 5 z 5 normativní text: stanovy, privilegium, školní řád
Ověření
čtená edice

Citováno v

Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.