Források › P056
Lippo Dardi mester kérvénye, a véleményezők jelentése és a fizetéséről, valamint tanítási díjairól szóló határozat (Bologna, 1443. december 24.)
Bologna vívómestert fizet, és fegyvernemenként rögzíti díjazását, tanítványainak számát és tanítási óráit. A vívóleckék legkorábbi részletes díjszabása.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1443. december 24. (végső határozat)
- Hely
- Bologna
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 5/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
Történetek ebből a forrásból
A forrásban szereplő személyek (1)
Teljes fordítás
A rendelet bevezető része
Dilecto nobis magistro Lippo quondam Dardi Bononie civi salutem. Exhibita nobis fuit tui parte petitio sive supplicatio tenoris et continentie subsequentis, vz
Szeretett Lippo mesterünknek, a néhai Dardo fiának, Bologna polgárának, üdvözletünket. Nevedben a következő szövegű és tartalmú kérvényt, illetve folyamodványt terjesztették elénk, úgymint:
A folyamodvány: a megígért fizetés és a csökkentett díjak
M.D.V. Magnifici e potenti Signuri, Io Lippo de Bartolamio de Dardo de Dardi vostro minimo servidore supplico ale V.M.S. [Vostri Magnifici Signori] che a vui piaza de essere cason de uno honoro e utilita a questa magnifica cita, zoe che le V.M.S. dignino inverso de mi de uno certo honore e bene, el quale za piu tempo fa mi fo proferto e promesso, non cerchando quello, da uno certo citadino al quale iparve de volerme meritare per questa via, per caxon de le opere per mi facte in estrologia a quello stato popularo, el quale quello non e anche finito, e cusi piaqua a Jesu Christo che ello duri imperpetuo in felice stato E pertanto notifico ale V.M.S. como li detti beni proferti forno questi, zoe
Nagyságos és hatalmas urak, én, Lippo, Bartolomeo fia, Dardo Dardi unokája, legalázatosabb szolgájuk, könyörgök Nagyságos Uraságaitoknak, méltóztassanak e nagyszerű város becsületét és javát előmozdítani azzal, hogy megadnak nekem egy bizonyos megtiszteltetést és javadalmat, amelyet valamivel ezelőtt – anélkül, hogy kértem volna – egy polgár ajánlott fel és ígért meg nekem, aki ily módon kívánt megjutalmazni az asztrológia terén végzett munkáimért, amelyeket ama népi kormányzat (stato popularo) számára végeztem, amely még nem ért véget; és adja Jézus Krisztus, hogy örökké fennmaradjon szerencsés állapotában. Ezért tudatom Nagyságos Uraságaitokkal, hogy a felajánlott javadalmak a következők voltak, nevezetesen:
Sapiti Lippo como io o deliberato per honore di questa cita che tu habii uno mandato de livre doxento de bolognini per zaschaduno anno sopra uno dacio, elquale quando se vendesse o no se vendesse che per li officiari de quello illi te debiano dare omne anno le dicte livre doxento de bolognini, e questo fo perche tu habii caxon de adoperarte piu volentiera in extrologia sopra el stato nostro, e anche per meritarte per quello che tu za fatto a questo stato,
“Tudd meg, Lippo, hogy e város tiszteletére úgy határoztam, hogy évente kétszáz líra bologninit utaljanak ki neked egy vám (dacio) bevételéből, úgy, hogy akár bérbe adják a vámot, akár nem, annak tisztviselői minden évben adják meg neked az említett kétszáz líra bologninit; mindezt azért, hogy annál szívesebben munkálkodj az asztrológiában kormányzatunk javára, és hogy megjutalmazzunk azért is, amit e kormányzatért már elvégeztél.
ma sapi che questo non e chuno motivo perche a ti fazo questo, avisandote che el dicto motivo sie che io voglio per utilita deli zuveni de questa cita, e onore de questo stato, e a utilita de ti, io voglio che tu adopri el to mistieri per altro modo che tu non ai facto per lo passato, quanto e per li presii grandi li quali tu toi ali zuveni de questa cita, e dimperzo te voglio tassare a mio modo tutti li tuoi zuoghi,
De tudjátok meg, hogy nem ez az egyetlen (?) oka annak, hogy ezt teszem értetek. Megmondom nektek az okát: e város ifjainak javára, e kormányzat becsületére és a ti javatokra azt kívánom, hogy mesterségeteket másként gyakoroljátok, mint eddig, ami az e város ifjaitól szedett magas díjakat illeti; ezért minden vívójátékotok díját a magam módján kívánom megszabni:
zoe dove tu voi del zuogo dela spada da doe mane livre xxiii de bolognini, io voglio che to non toglii senon livre otto de bolognini, et dove tu toi livre sette del zuogo dela spada del bochilieri voglio che tu noe toglii che iii de bolognini, e dove tu toi L xii del zuogo dela daga tu ne tora L v de bolognini, e dove tu toi L vii del zuogo del baston tu ne tora L iii de bolognini, e dove tu toi L x del zuogo dele braze tu ne tora L iiii de bolognini, e dove toi L otto del zuogo dela rodella o targon tu ne tora L iii de bolognini.
nevezetesen, ahol a kétkezes karddal való vívásért 23 líra bologninit kívánsz, azt akarom, hogy csupán nyolc líra bologninit kérj; ahol pedig a karddal és ökölpajzzsal való vívásért hét lírát kérsz, azt akarom, hogy csupán 3 líra bologninit kérj; ahol a tőrvívásért 12 lírát kérsz, 5 líra bologninit kérj; ahol a botvívásért 7 lírát kérsz, 3 líra bologninit kérj; ahol a birkózásért 10 lírát kérsz, 4 líra bologninit kérj; ahol pedig a kerek vagy négyszögletes pajzzsal (rodella o targon) való vívásért nyolc lírát kérsz, 3 líra bologninit kérj.”
A kérvény: Dardi feltételei
E io a questo rispuxi che io ero contento, cum queste conditione che se caso fosse che a uno tracto me vignisse troppo scolari per caxon del pocho prexio non consueto, io non voglio essere obligato a torre piu che vinte scolari per volta, azo che a quilli possa imeglio insegnarglie, e anche percaxon che la scola non e capace a piu scolari,
Erre azt válaszoltam, hogy elfogadom, a következő feltételekkel: ha a szokatlanul alacsony díj miatt egyszerre túl sok tanítvány jelentkeznék nálam, ne legyek köteles egyszerre húsznál több tanítványt fogadni, hogy jobban taníthassam őket, s azért sem, mert az iskola több tanítványt nem tud befogadni.
e a questi voglio averglie insegnato la teoricha dela spada grande infra dui mesi e mezo vignando quilli / do hore del di ala scola, et imparato che quelli avano la detta theoricha ne possa vignire altre tanti, e cusi distinguando per lordine detto, ma in men tempo voglio insegnare la teorica e arte del bocholieri, e cusi de tutti li altri zuoghi glieva men tempo a insignare como e noto in la mia scola tale theoriche, avisando ali V.M.S, che la pratica illi se la convenno a fatichare in zugare cum li altri scolari.
Ezeknek pedig két és fél hónapon belül kívánom megtanítani a nagy kard elméletét, ha naponta két órára eljönnek az iskolába; és miután elsajátították az említett elméletet, ugyanannyi másik tanuló jöhet, és így tovább, az említett rend szerint. Az ökölpajzs elméletét és művészetét azonban rövidebb idő alatt kívánom tanítani, és ugyanígy az összes többi vívásnem megtanításához is kevesebb idő kell, amint az iskolámban tanított elméletekből ismeretes. Nagyságos Uraságaik tudomására hozom, hogy a gyakorlatot maguknak kell elsajátítaniuk, a többi tanulóval vívva.
Ancora […] che io non volea essere tenuto ne obligato a insignare a zaschaduno senon uno anno, seno quanto paresse a mi de mia nobilita,
Továbbá […] hogy senkit sem kívántam egy évnél hosszabb ideig tanítani kötelezettség vagy kényszer alatt, kivéve, ha saját jóakaratomból ezt látnám jónak (?) (“de mia nobilita”).
avisando ale V.M.S. che se uno fosse piu grosso chel da buda ello imparara la theoricha overo larte dela spada da doe mane in dui mixi e mezo, e la praticha in altri tanti di, e la theoricha del bocholieri in uno mexe e mezo e in altri tanti la praticha, e de zaschuno deli altri zuochi quanto e per theoricha impararano uno da persi da laltro in uno mese, e la praticha in altrotanto, siche zaschuno de quisti voleno li suoi dui misi, tra imparare larte e la pratica, siche zaschuno a sette misi piu a potere imparare, e de tali zuochi ano nove mixi, e tali x misi, siche se illi non impararano in li dicti tempi non impararano mai piu.
Tudatom Nagyságos Uraságtokkal, hogy még ha valaki együgyűbb volna is „the one from Buda” (?) alakjánál (egy közmondásos bolondnál), két és fél hónap alatt megtanulja a kétkezes kard elméletét vagy művészetét, gyakorlatát pedig ugyanannyi nap alatt (?); az ökölpajzs elméletét másfél hónap alatt, gyakorlatát pedig még ugyanennyi idő alatt; a többi vívónem mindegyikének elméletét külön-külön egy hónap alatt tanulják meg, gyakorlatát pedig még ugyanennyi idő alatt; így mindegyikhez két hónap szükséges a művészet és a gyakorlat elsajátítására, tehát mindegyiküknek (?) hét hónapnál is több áll rendelkezésére a tanuláshoz, egyes vívónemekre kilenc hónapjuk, másokra tíz; ha tehát a mondott idő alatt nem tanulják meg, soha nem is fogják.
Anchora che volea chel me fosse facto decrieti segondo li pacti novamente facti li quali fosseno de quella natura li quali e li decrieti che za trenta anni fa o ottenuti da tutti li stati de Bologna in suso li quali se contene che one zudexe competente dela cita de Bologna a mi debiano fare una raxon summaria, e che ale mie libri siano dati piena fede contra zaschuno menore de xxv anni e contra zaschuno che fosse in podesta del padre, e cusi contra zaschuno che fosse # [sic] segurta per caxon deli dicti zuochi segondo che se contene in su la tavola de mia scola, li quali zuveni dami havesseno principiadi o fenire o no fenire quilli, avisando ale V.M.S. como a tale arte non impara seno zuveni, e imperzo a mi e stato concesso tali decrieti.
Továbbá, hogy azt kívántam: az újonnan kötött megállapodások szerint hozzanak számomra olyan rendeleteket, amilyeneket harminc évvel ezelőtt Bologna valamennyi kormányzatától elnyertem, és amelyek kimondják, hogy Bologna városának minden illetékes bírája sommás eljárásban szolgáltasson nekem igazságot, és hogy könyveimnek teljes hitelt adjanak minden 25 éven aluli személlyel, valamint minden apai hatalom alatt álló személlyel szemben, továbbá mindazokkal szemben, akik az említett vívógyakorlatok ügyében kezességet vállaltak, amint az iskolám tábláján szerepel – azon ifjak tekintetében, akik nálam kezdték meg tanulmányaikat, akár befejezték azokat, akár nem; tájékoztatom Nagyságos Uraságaikat, hogy ezt a művészetet csak ifjak tanulják, ezért adományoztak nekem ilyen rendeleteket.
E pertanto supplico ale V.M.S. che siate casone de tale honore e utilita segondo lordine dato, azo che li zuveni de questa cita habiano casone de imparare tale virtu, perche considerato il pocho prexio non consueto multi vigniranno a imparare.
Ezért kérem Nagyságos Uraimat, hogy a kiadott rendelkezés szerint mozdítsák elő e megtiszteltetést és jótéteményt, hogy e város ifjainak legyen okuk elsajátítani e mesterséget, hiszen a szokatlanul alacsony ár miatt sokan jönnek majd tanulni.
A kérvény: fizetés a doktori illetékekből és a geometriai lektori tisztség
Ma considerato che le V.M.S. non hanno per si soli a poterme fare tale domanda, io ve demostra uno modo che cum vostro honore le V.M.S. il porano fare, zoe sopra le tasse di docturi, considerando che de lanno passato e del presente il sia insuso il rotulo ala lectura de zeumetria, la quale e conforma al arte del scrimere perche in quella non e altro che mesura propria la quale posso per lectura demostrare,
Ám tekintettel arra, hogy Nagyságos Uraságaitok saját hatáskörükben nem teljesíthetnek ilyen kérelmet, megmutatom, miként tehetik ezt meg becsülettel: mégpedig a doktorok járandóságaiból (egyetemi fizetésekből), figyelembe véve, hogy tavaly és idén a geometria oktatására be vagyok jegyezve a névjegyzékbe (rotulo), amely tudomány összhangban áll a vívás művészetével, mert abban minden a helyes mértéken alapul, amit előadásban is be tudok bizonyítani;
cum zo sia chosa che … facto libero ordinato a potere … a chi ipiacesse, avisando ale V.M.S. che quilli liquali forno cason de farme mettere a tale lectura el… de quella si fo per meritarme dele fatiche passate in astrologia, la quale / e di natura geumetrale.
mivel … (hiány a forrásban) szabaddá tett, elrendelte, hogy képes legyen … akinek úgy tetszett; tudatom Nagyméltóságú Uraságaitokkal, hogy akik előidézték e lektori tisztségbe helyezésemet … (hiány), azért tették, hogy megjutalmazzanak az asztrológia terén végzett korábbi munkáimért, amely geometriai természetű.
E imperzo priego ale V.M.S. che inanci che se tassi ve piaza de tassirme como o detto per lo passato, e anche per li anni che ano adevenire perche a mi ne fariti grande apiacere, e anche utilita ad altri.
Ezért kérem Nagyságos Uraságtokat, hogy mielőtt a díjtételeket megállapítják, méltóztassanak engem az elmondottak szerint besorolni mind a múltra, mind az elkövetkező évekre nézve, mert ezzel nagy örömet szereznek nekem, és másoknak is javára lesznek.
Megbízás a bíráknak
Qua quidem supplicatione per nos visa et lecta, de contentis in ea certam noticiam non habentes, commissimus Lodovico de Cazalupis et Simoni de Manfredis ut de ipsis omnibus se informarent nobisque refferent, qui postmodum nobis relationem eorum in scriptis fecrunt in forma infrascripta, viz:
Miután e kérvényt megtekintettük és elolvastuk, tartalmáról azonban biztos tudomásunk nem volt, megbíztuk Lodovico de' Cazalupit és Simone de' Manfredit, hogy mindezekről tájékozódjanak és nekünk jelentést tegyenek; ők ezután az alábbi formában nyújtották be hozzánk írásos jelentésüket, nevezetesen:
A bírák jelentése
Refferisseno ale V.M.S. Lodovico di Cazalupi e Simone Manfredi che vezuda la soprascritta domanda de Maestro Lippo de Dardo di Dardi, e quella examinata e conferitone cum piu persone circha quello che in essa se contene, ex parte considerando quanto beneficio torna le virtu del detto Maestro Lippo a questa nostra cita, perche lui e solicito a larte dela strologia, e poi avendo consideracione quanto esso il so mestiero dela spada da doe mane, buchulieri, e altri zuochi sopra zio sono utile ali zuveni de Bologna per deffesa de lora e etiandio de la re publica, ce pareria che dale V.M.S. fosse provisto in [s. 176] modo che neli soi exercitii e mestieri de strologia e geumetria e dela spada si potesse mantenire e perseverare,
Lodovico di Cazalupi és Simone Manfredi jelentik Nagyságos Uraságtoknak, hogy miután megtekintették Lippo mesternek, Dardo Dardi fiának fenti kérelmét, azt megvizsgálták, és tartalmáról több személlyel tanácskoztak, figyelembe véve egyrészt, hogy az említett Lippo mester tudása milyen nagy hasznot hoz városunknak, mivel jártas az asztrológia művészetében, másrészt pedig azt, hogy a kétkezes karddal, ökölpajzzsal és más vívásnemekkel kapcsolatos mestersége mennyire hasznos Bologna ifjainak önmaguk és a köztársaság védelmében, úgy véljük, Nagyságos Uraságtoknak gondoskodnia kellene arról, hogy fenn tudja tartani magát, és továbbra is folytathassa gyakorlatait és mesterségeit az asztrológia, a geometria és a kardvívás terén,
el quale serene che ogni anno non obstante la soa domanda de mazore soma fosse tassato solamente livre contocinquanta, zoe liv. 150 de bolognini, lanno insuso le tasse deli docturi, comenzando lanno mccccxliii e del mccccxliiii che cusi e rotolato, e cusi seguendo … anno in anno,
mégpedig hogy évenként, nagyobb összegre irányuló kérelme ellenére, csupán százötven lírát, azaz 150 líra bologninit állapítsanak meg számára évente a doktorok adóiból, az 1443 és 1444. évtől kezdődően, amint a lajstromban szerepel, és így tovább … évről évre,
cum questo che deli zuochi infrascritti avesse infrascritte tasse e prexii, zoe del zuocho dela spada da doe mani livre diece de bolognini, del zuocho dela spada e buchelieri livre quatro, e del zuogo dela daga livre sie, e del zuocho del baston livre quatro, e del zuocho dele braze L cinque, e del zuocho dela rotella o targon L quatro de bolognini.
azzal a feltétellel, hogy az alábbi vívójátékokért az alább meghatározott díjak és járandóságok illessék meg, nevezetesen a kétkezes karddal való vívásért tíz líra bolognini, a karddal és ökölpajzzsal való vívásért négy líra, a tőrvívásért hat líra, a botvívásért négy líra, a birkózásért öt líra, a kerek vagy szögletes pajzzsal való vívásért pedig négy líra bolognini.
E anche ce pareria che fosse dato piena fede ali soi libri contra qualonqua scolaro vignira a imparare da lui e che ogni zudexe consueto dela cita de Bologna li debia fare raxon sumaria e sianoli observati suoi decreti segondo se contene in li pacti dela scola. E cusi refferimo ale V.M.S., nientedemeno quelle provegono como a loro pare.
Úgy véljük továbbá, hogy könyveinek teljes hitelt kell adni bármely tanítvánnyal szemben, aki hozzá tanulni jön, és hogy Bologna városának minden rendes bírája sommás eljárásban szolgáltasson neki igazságot, és a javára hozott végzéseket tartsák be az iskola feltételeiben foglaltak szerint. Ezt jelentjük tehát Nagyságos Uraságaitoknak; mindazonáltal rendelkezzenek úgy, ahogyan jónak látják.
A rendelet
Cuius relationis tenore postea per nos viso et mature considerato precibus tuis utpote iustis benigniter annuentes nostri magistratus auctoritate in omni alio modo iure et forma quibus melius fieri potest, presenti nostro decreto decernimus et committimus fieri et tibi observari per omnia volumus et mandamus omnia et singula in suprascripta relatione contenta, expresse iniungentes omnibus et singulis ad quos spectat spectareque poterit in futurum quatenus presens nostre concessionis decretum observetur illudque faciant inviolabiliter observari sub nostri indignationis incursia. Dat. Bon. die xxiiii decembris 1443.
Miután ezt követően megtekintettük és érett megfontolás tárgyává tettük e jelentés tartalmát, kérelmeiteknek mint jogosaknak kegyesen helyt adva, magisztrátusunk hatalmánál fogva és minden más módon, jogon és formában, amelyen ez a legjobban megtehető, jelen határozatunkkal elrendeljük és megparancsoljuk annak végrehajtását, továbbá akarjuk és meghagyjuk, hogy a fenti jelentésben foglalt minden egyes rendelkezést minden tekintetben tartsák meg számotokra; kifejezetten meghagyva mindenkinek, akit ez érint vagy a jövőben érinthet, hogy adományozó határozatunkat sérthetetlenül tartsa és tartassa meg, nemtetszésünk terhe mellett. Kelt Bolognában, 1443. december 24-én.
A forrás adatai
- ID
- P056
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1443. december 24. (végleges határozat)
- Hely
- Bologna
- Ország (ma)
- Olaszország
- Nyelv
- Olasz
- Szerző
- Mesto Bologna (vláda komúny)
- Levéltár
- Archivio di Stato di Bologna, Comune, Governo (Riformagioni e provvigioni)
- Jelzet
- Archivio di Stato di Bologna, Comune, Governo, Riformagioni e provvigioni, busta 318, serie Miscellanea, busta 5 (podľa edície)
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://www.redalyc.org/pdf/6639/663972472005.pdf#page=23
- Relevancia
- relevancia: 5 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
Hivatkozik rá
- P057 Income and working time of a Fencing Master in Bologna in the 15th and early 16th century
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Dean átirata a függelékben P057, 174–176. o.
- Dardi kérelme megemlíti a korábbi, évi 200 lírás javaslatot és a csökkentett díjakat: kétkezes kard 23-ról 8 lírára; kard és ökölpajzs 7-ről 3-ra, tőr 12-ről 5-re, bot 7-ről 3-ra, birkózás 10-ről 4-re, rotella/targone 8-ról 3-ra.
- A záró határozat elrendeli a két megbízott előadó javaslatának betartását, évi 150 lírával és ugyanebben a sorrendben 10, 4, 6, 4, 5, 4 összegű díjakkal.
- Az egyszerre húsz tanulóra, a napi két órára és a két és fél hónapos kétkezes kardelméletre vonatkozó adatok Dardi kérelméből származnak.
- Az eredeti felvétele megnyitva.