Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P056

Supplica del maestro Lippo Dardi, relazione dei periti e decreto sul suo stipendio e sui compensi per l'insegnamento (Bologna, 24 dicembre 1443)

Bologna retribuisce un maestro di scherma e ne fissa le tariffe per ciascuna arma, il numero degli allievi e le ore d'insegnamento. Il più antico tariffario dettagliato per le lezioni di scherma.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
24 dicembre 1443 (decisione definitiva)
Luogo
Bologna
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
5/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Storie tratte da questa fonte

Persone in questa fonte (1)

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Esordio del decreto

Dilecto nobis magistro Lippo quondam Dardi Bononie civi salutem. Exhibita nobis fuit tui parte petitio sive supplicatio tenoris et continentie subsequentis, vz

Al nostro diletto messer Lippo, figlio del fu Dardo, cittadino di Bologna, salute. Ci è stata presentata a vostro nome una petizione o supplica del seguente tenore e contenuto, ossia:

¶ 1

La supplica: il salario promesso e i diritti ridotti

M.D.V. Magnifici e potenti Signuri, Io Lippo de Bartolamio de Dardo de Dardi vostro minimo servidore supplico ale V.M.S. [Vostri Magnifici Signori] che a vui piaza de essere cason de uno honoro e utilita a questa magnifica cita, zoe che le V.M.S. dignino inverso de mi de uno certo honore e bene, el quale za piu tempo fa mi fo proferto e promesso, non cerchando quello, da uno certo citadino al quale iparve de volerme meritare per questa via, per caxon de le opere per mi facte in estrologia a quello stato popularo, el quale quello non e anche finito, e cusi piaqua a Jesu Christo che ello duri imperpetuo in felice stato E pertanto notifico ale V.M.S. como li detti beni proferti forno questi, zoe

Magnifici e potenti signori, io, Lippo, figlio di Bartolomeo, figlio di Dardo Dardi, vostro umilissimo servitore, supplico le Vostre Magnifiche Signorie di voler essere causa di onore e beneficio per questa magnifica città, ossia che le Vostre Magnifiche Signorie si degnino di concedermi un certo onore e beneficio che tempo fa mi fu offerto e promesso – senza che io lo sollecitassi – da un certo cittadino che desiderava ricompensarmi in tal modo per le opere da me compiute in astrologia per quel regime popolare (stato popularo), che non è ancora cessato; e piaccia a Gesù Cristo che duri per sempre in felice stato. Pertanto rendo noto alle Vostre Magnifiche Signorie che i benefici offerti erano questi, ossia:

¶ 2

Sapiti Lippo como io o deliberato per honore di questa cita che tu habii uno mandato de livre doxento de bolognini per zaschaduno anno sopra uno dacio, elquale quando se vendesse o no se vendesse che per li officiari de quello illi te debiano dare omne anno le dicte livre doxento de bolognini, e questo fo perche tu habii caxon de adoperarte piu volentiera in extrologia sopra el stato nostro, e anche per meritarte per quello che tu za fatto a questo stato,

“Sappi, Lippo, che ho deciso, per l'onore di questa città, che ti sia assegnata ogni anno una rendita di duecento lire di bolognini su un dazio (dacio), affinché, sia esso appaltato o meno, i suoi ufficiali ti corrispondano ogni anno le dette duecento lire di bolognini; e ciò affinché tu abbia motivo di dedicarti più volentieri all'astrologia per il nostro governo, e anche per ricompensarti di quanto hai già fatto per questo governo.

¶ 3

ma sapi che questo non e chuno motivo perche a ti fazo questo, avisandote che el dicto motivo sie che io voglio per utilita deli zuveni de questa cita, e onore de questo stato, e a utilita de ti, io voglio che tu adopri el to mistieri per altro modo che tu non ai facto per lo passato, quanto e per li presii grandi li quali tu toi ali zuveni de questa cita, e dimperzo te voglio tassare a mio modo tutti li tuoi zuoghi,

Ma sappiate che questa non è l'unica (?) ragione per cui faccio questo per voi. Vi dico che la ragione è questa: desidero, a beneficio dei giovani di questa città, per l'onore di questo governo e a vostro vantaggio, che esercitiate il vostro mestiere diversamente da come avete fatto in passato, quanto agli alti compensi che esigete dai giovani di questa città; perciò intendo stabilire a mio modo le tariffe di tutti i vostri giochi:

¶ 4

zoe dove tu voi del zuogo dela spada da doe mane livre xxiii de bolognini, io voglio che to non toglii senon livre otto de bolognini, et dove tu toi livre sette del zuogo dela spada del bochilieri voglio che tu noe toglii che iii de bolognini, e dove tu toi L xii del zuogo dela daga tu ne tora L v de bolognini, e dove tu toi L vii del zuogo del baston tu ne tora L iii de bolognini, e dove tu toi L x del zuogo dele braze tu ne tora L iiii de bolognini, e dove toi L otto del zuogo dela rodella o targon tu ne tora L iii de bolognini.

ossia, laddove volete 23 lire di bolognini per il gioco della spada a due mani, voglio che prendiate soltanto otto lire di bolognini; e laddove prendete sette lire per il gioco di spada e brocchiero, voglio che prendiate soltanto 3 di bolognini; e laddove prendete 12 lire per il gioco della daga, prenderete 5 lire di bolognini; e laddove prendete 7 lire per il gioco del bastone, prenderete 3 lire di bolognini; e laddove prendete 10 lire per il gioco della lotta, prenderete 4 lire di bolognini; e laddove prendete otto lire per il gioco dello scudo rotondo o quadrato (rodella o targon), prenderete 3 lire di bolognini.”

¶ 5Compensi e diritti

La supplica: le condizioni di Dardi

E io a questo rispuxi che io ero contento, cum queste conditione che se caso fosse che a uno tracto me vignisse troppo scolari per caxon del pocho prexio non consueto, io non voglio essere obligato a torre piu che vinte scolari per volta, azo che a quilli possa imeglio insegnarglie, e anche percaxon che la scola non e capace a piu scolari,

E a ciò risposi che acconsentivo, a queste condizioni: qualora, a causa del prezzo insolitamente basso, si presentassero da me troppi allievi insieme, non intendo essere obbligato ad accoglierne più di venti per volta, così da poterli istruire meglio e anche perché la scuola non può contenerne di più.

¶ 6

e a questi voglio averglie insegnato la teoricha dela spada grande infra dui mesi e mezo vignando quilli / do hore del di ala scola, et imparato che quelli avano la detta theoricha ne possa vignire altre tanti, e cusi distinguando per lordine detto, ma in men tempo voglio insegnare la teorica e arte del bocholieri, e cusi de tutti li altri zuoghi glieva men tempo a insignare como e noto in la mia scola tale theoriche, avisando ali V.M.S, che la pratica illi se la convenno a fatichare in zugare cum li altri scolari.

E a costoro intendo insegnare la teoria dello spadone entro due mesi e mezzo, purché frequentino la scuola due ore al giorno; e quando avranno appreso detta teoria, potranno venire altrettanti allievi, e così di seguito nel detto ordine. Intendo invece insegnare la teoria e l'arte del brocchiero in minor tempo, e parimenti tutti gli altri giochi richiedono meno tempo per essere insegnati, come è noto di queste teorie nella mia scuola. Informo le Vostre Magnifiche Signorie che dovranno acquisire da sé la pratica, esercitandosi con gli altri allievi.

¶ 7

Ancora […] che io non volea essere tenuto ne obligato a insignare a zaschaduno senon uno anno, seno quanto paresse a mi de mia nobilita,

Inoltre […] che non intendevo essere vincolato od obbligato a insegnare ad alcuno per più di un anno, salvo quanto mi paresse opportuno per mia libera volontà (?) (“de mia nobilita”).

¶ 8

avisando ale V.M.S. che se uno fosse piu grosso chel da buda ello imparara la theoricha overo larte dela spada da doe mane in dui mixi e mezo, e la praticha in altri tanti di, e la theoricha del bocholieri in uno mexe e mezo e in altri tanti la praticha, e de zaschuno deli altri zuochi quanto e per theoricha impararano uno da persi da laltro in uno mese, e la praticha in altrotanto, siche zaschuno de quisti voleno li suoi dui misi, tra imparare larte e la pratica, siche zaschuno a sette misi piu a potere imparare, e de tali zuochi ano nove mixi, e tali x misi, siche se illi non impararano in li dicti tempi non impararano mai piu.

Informo le Vostre Magnifiche Signorie che, quand'anche qualcuno fosse più ottuso di “the one from Buda” (?) (uno stolto proverbiale), imparerà la teoria o arte della spada a due mani in due mesi e mezzo, e la pratica in altrettanti giorni (?); la teoria del brocchiero in un mese e mezzo e la pratica in altrettanto tempo; e di ciascuno degli altri giochi impareranno la teoria, separatamente, in un mese, e la pratica in altrettanto tempo; cosicché ciascuno di questi richiede i suoi due mesi, fra l'apprendimento dell'arte e la pratica, in modo che ciascuno abbia (?) sette mesi e più per poter imparare, e per alcuni giochi hanno nove mesi e per altri dieci; cosicché, se non imparano nei tempi suddetti, non impareranno mai.

¶ 9

Anchora che volea chel me fosse facto decrieti segondo li pacti novamente facti li quali fosseno de quella natura li quali e li decrieti che za trenta anni fa o ottenuti da tutti li stati de Bologna in suso li quali se contene che one zudexe competente dela cita de Bologna a mi debiano fare una raxon summaria, e che ale mie libri siano dati piena fede contra zaschuno menore de xxv anni e contra zaschuno che fosse in podesta del padre, e cusi contra zaschuno che fosse # [sic] segurta per caxon deli dicti zuochi segondo che se contene in su la tavola de mia scola, li quali zuveni dami havesseno principiadi o fenire o no fenire quilli, avisando ale V.M.S. como a tale arte non impara seno zuveni, e imperzo a mi e stato concesso tali decrieti.

Inoltre, che desideravo fossero emanati a mio favore decreti conformi agli accordi appena conclusi, della stessa natura dei decreti che ottenni trent'anni fa da tutti i governi di Bologna, nei quali è stabilito che ogni giudice competente della città di Bologna mi renda giustizia sommaria e che sia prestata piena fede ai miei libri nei confronti di chiunque abbia meno di 25 anni e di chiunque sia sottoposto alla potestà paterna, e parimenti nei confronti di chiunque abbia prestato garanzia per i suddetti giochi, come è riportato sulla tavola della mia scuola – (riguardo ai) giovani che avevano cominciato presso di me, avessero o meno terminato; informo le Vostre Magnifiche Signorie che soltanto i giovani apprendono quest'arte, e perciò mi furono concessi tali decreti.

¶ 10

E pertanto supplico ale V.M.S. che siate casone de tale honore e utilita segondo lordine dato, azo che li zuveni de questa cita habiano casone de imparare tale virtu, perche considerato il pocho prexio non consueto multi vigniranno a imparare.

E pertanto supplico le Vostre Magnifiche Signorie di procurare tale onore e beneficio secondo l'ordine impartito, affinché i giovani di questa città abbiano motivo di apprendere quest'arte, poiché, dato il prezzo insolitamente basso, molti verranno a imparare.

¶ 11

La supplica: stipendio a carico delle tasse dei dottori e incarico di lettore di geometria

Ma considerato che le V.M.S. non hanno per si soli a poterme fare tale domanda, io ve demostra uno modo che cum vostro honore le V.M.S. il porano fare, zoe sopra le tasse di docturi, considerando che de lanno passato e del presente il sia insuso il rotulo ala lectura de zeumetria, la quale e conforma al arte del scrimere perche in quella non e altro che mesura propria la quale posso per lectura demostrare,

Ma considerando che le Vostre Magnifiche Signorie non possono da sole accogliere una simile richiesta, indico loro un modo in cui le Vostre Magnifiche Signorie possono farlo con onore, ossia attingendo alle tasse dei dottori (stipendi universitari), considerato che l'anno scorso e quest'anno sono iscritto nel ruolo (rotulo) per la lettura di geometria, la quale è conforme all'arte della scherma, poiché in essa non vi è altro che giusta misura, come posso dimostrare mediante una lezione;

¶ 12

cum zo sia chosa che … facto libero ordinato a potere … a chi ipiacesse, avisando ale V.M.S. che quilli liquali forno cason de farme mettere a tale lectura el… de quella si fo per meritarme dele fatiche passate in astrologia, la quale / e di natura geumetrale.

poiché … (lacuna nella fonte) reso libero, disposto affinché potesse … a chi piacque; informo le Vostre Magnifiche Signorie che coloro ai quali devo la mia nomina a questa lettura … (lacuna) lo fecero per ricompensarmi delle mie passate fatiche nell’astrologia, che è di natura geometrica.

¶ 13

E imperzo priego ale V.M.S. che inanci che se tassi ve piaza de tassirme como o detto per lo passato, e anche per li anni che ano adevenire perche a mi ne fariti grande apiacere, e anche utilita ad altri.

E pertanto supplico le Vostre Magnifiche Signorie, prima che siano fissate le aliquote, di compiacersi di tassarmi come ho detto per il passato e anche per gli anni a venire, poiché così mi farete cosa assai gradita e recherete beneficio anche ad altri.

¶ 14

Mandato agli arbitri

Qua quidem supplicatione per nos visa et lecta, de contentis in ea certam noticiam non habentes, commissimus Lodovico de Cazalupis et Simoni de Manfredis ut de ipsis omnibus se informarent nobisque refferent, qui postmodum nobis relationem eorum in scriptis fecrunt in forma infrascripta, viz:

Vista e letta questa supplica e non avendo conoscenza certa del suo contenuto, incaricammo Lodovico de' Cazalupi e Simone de' Manfredi di informarsi su tutte queste cose e di riferircele; i quali successivamente ci presentarono la loro relazione scritta nella forma seguente, ossia:

¶ 15

Il rapporto degli arbitri

Refferisseno ale V.M.S. Lodovico di Cazalupi e Simone Manfredi che vezuda la soprascritta domanda de Maestro Lippo de Dardo di Dardi, e quella examinata e conferitone cum piu persone circha quello che in essa se contene, ex parte considerando quanto beneficio torna le virtu del detto Maestro Lippo a questa nostra cita, perche lui e solicito a larte dela strologia, e poi avendo consideracione quanto esso il so mestiero dela spada da doe mane, buchulieri, e altri zuochi sopra zio sono utile ali zuveni de Bologna per deffesa de lora e etiandio de la re publica, ce pareria che dale V.M.S. fosse provisto in [s. 176] modo che neli soi exercitii e mestieri de strologia e geumetria e dela spada si potesse mantenire e perseverare,

Lodovico di Cazalupi e Simone Manfredi riferiscono alle Vostre Magnifiche Signorie che, vista la suddetta richiesta di maestro Lippo, figlio di Dardo Dardi, ed esaminatala e conferito con diverse persone sul suo contenuto, considerando da un lato quanto beneficio apportino a questa nostra città le competenze del suddetto maestro Lippo, poiché egli è diligente nell'arte dell'astrologia, e considerando inoltre quanto la sua arte della spada a due mani, del brocchiero e di altri giochi sia utile ai giovani di Bologna per la propria difesa e anche per quella della repubblica, ci parrebbe che le Vostre Magnifiche Signorie dovessero provvedere affinché egli possa mantenersi e perseverare nei suoi esercizi e nelle sue arti dell'astrologia, della geometria e della spada,

¶ 16

el quale serene che ogni anno non obstante la soa domanda de mazore soma fosse tassato solamente livre contocinquanta, zoe liv. 150 de bolognini, lanno insuso le tasse deli docturi, comenzando lanno mccccxliii e del mccccxliiii che cusi e rotolato, e cusi seguendo … anno in anno,

ossia che ogni anno, nonostante la sua richiesta di una somma maggiore, gli siano assegnate soltanto centocinquanta lire, cioè 150 lire di bolognini, all’anno a carico delle tasse dei dottori, a partire dall’anno 1443 e 1444, come risulta iscritto nel ruolo, e così via … di anno in anno,

¶ 17Compensi e diritti

cum questo che deli zuochi infrascritti avesse infrascritte tasse e prexii, zoe del zuocho dela spada da doe mani livre diece de bolognini, del zuocho dela spada e buchelieri livre quatro, e del zuogo dela daga livre sie, e del zuocho del baston livre quatro, e del zuocho dele braze L cinque, e del zuocho dela rotella o targon L quatro de bolognini.

a condizione che per i giochi sotto indicati percepisca le tariffe e i compensi seguenti, ossia per il gioco della spada a due mani dieci lire di bolognini, per il gioco di spada e brocchiero quattro lire, per il gioco della daga sei lire, per il gioco del bastone quattro lire, per il gioco della lotta cinque lire e per il gioco dello scudo rotondo o quadrato quattro lire di bolognini.

¶ 18Compensi e diritti

E anche ce pareria che fosse dato piena fede ali soi libri contra qualonqua scolaro vignira a imparare da lui e che ogni zudexe consueto dela cita de Bologna li debia fare raxon sumaria e sianoli observati suoi decreti segondo se contene in li pacti dela scola. E cusi refferimo ale V.M.S., nientedemeno quelle provegono como a loro pare.

E ci parrebbe altresì che si dovesse prestare piena fede ai suoi registri nei confronti di qualsiasi allievo che venga a imparare da lui, e che ogni giudice ordinario della città di Bologna dovesse rendergli giustizia sommaria e che i suoi decreti fossero osservati a suo favore secondo quanto contenuto nelle condizioni della scuola. E così riferiamo alle Vostre Magnifiche Signorie; provvedano tuttavia come parrà loro opportuno.

¶ 19Vigilanza e arbitraggio

Il decreto

Cuius relationis tenore postea per nos viso et mature considerato precibus tuis utpote iustis benigniter annuentes nostri magistratus auctoritate in omni alio modo iure et forma quibus melius fieri potest, presenti nostro decreto decernimus et committimus fieri et tibi observari per omnia volumus et mandamus omnia et singula in suprascripta relatione contenta, expresse iniungentes omnibus et singulis ad quos spectat spectareque poterit in futurum quatenus presens nostre concessionis decretum observetur illudque faciant inviolabiliter observari sub nostri indignationis incursia. Dat. Bon. die xxiiii decembris 1443.

Avendo poi esaminato e ponderato maturamente il tenore di questa relazione, accogliendo benevolmente le vostre suppliche in quanto giuste, in virtù dell'autorità della nostra magistratura e in ogni altro modo, diritto e forma in cui ciò possa meglio compiersi, con il presente nostro decreto decretiamo e ordiniamo che si proceda, e vogliamo e comandiamo che ogni singola disposizione contenuta nella relazione sopra riportata sia osservata a vostro favore sotto ogni riguardo, ingiungendo espressamente a tutti e a ciascuno di coloro cui ciò riguarda o potrà riguardare in futuro di osservare e far osservare inviolabilmente questo decreto della nostra concessione, sotto pena di incorrere nel nostro sdegno. Dato a Bologna il 24 dicembre 1443.

¶ 20Compensi e diritti

Dettagli della fonte

ID
P056
Tipo
statuti e regolamenti
Data
24 dicembre 1443 (decisione conclusiva)
Luogo
Bologna
Paese (attuale)
Italia
Lingua
Italiano
Autore
Mesto Bologna (vláda komúny)
Archivio
Archivio di Stato di Bologna, Comune, Governo (Riformagioni e provvigioni)
Segnatura
Archivio di Stato di Bologna, Comune, Governo, Riformagioni e provvigioni, busta 318, serie Miscellanea, busta 5 (podľa edície)
Digitalizzazione / scheda
https://www.redalyc.org/pdf/6639/663972472005.pdf#page=23
Pertinenza
pertinenza 5 su 5 testo normativo: statuti, privilegio, regolamento della scuola
Verifica
edizione consultata

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.