Quellen › P056
Bittschrift des Meisters Lippo Dardi, Bericht der Gutachter und Beschluss über seine Besoldung und Unterrichtsgebühren (Bologna, 24. Dezember 1443)
Bologna besoldet einen Fechtmeister und legt seine Gebühren je Waffe, die Schülerzahl und die Unterrichtszeiten fest. Die älteste ausführliche Gebührenordnung für Fechtunterricht.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 24. Dezember 1443 (abschließende Entscheidung)
- Ort
- Bologna
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 5/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
Geschichten aus dieser Quelle
Personen in dieser Quelle (1)
Vollständige Übersetzung
Eingang des Erlasses
Dilecto nobis magistro Lippo quondam Dardi Bononie civi salutem. Exhibita nobis fuit tui parte petitio sive supplicatio tenoris et continentie subsequentis, vz
Unserem geliebten Meister Lippo, Sohn des verstorbenen Dardo, Bürger von Bologna, zum Gruß. In Eurem Namen wurde uns eine Bittschrift oder Supplik folgenden Wortlauts und Inhalts vorgelegt, nämlich:
Das Gesuch: die zugesagte Besoldung und die herabgesetzten Gebühren
M.D.V. Magnifici e potenti Signuri, Io Lippo de Bartolamio de Dardo de Dardi vostro minimo servidore supplico ale V.M.S. [Vostri Magnifici Signori] che a vui piaza de essere cason de uno honoro e utilita a questa magnifica cita, zoe che le V.M.S. dignino inverso de mi de uno certo honore e bene, el quale za piu tempo fa mi fo proferto e promesso, non cerchando quello, da uno certo citadino al quale iparve de volerme meritare per questa via, per caxon de le opere per mi facte in estrologia a quello stato popularo, el quale quello non e anche finito, e cusi piaqua a Jesu Christo che ello duri imperpetuo in felice stato E pertanto notifico ale V.M.S. como li detti beni proferti forno questi, zoe
Erlauchte und mächtige Herren, ich, Lippo, Sohn des Bartolomeo, Sohn des Dardo Dardi, Euer untertänigster Diener, bitte Eure erlauchten Herrschaften, dieser erlauchten Stadt Ehre und Nutzen zukommen zu lassen, indem Eure erlauchten Herrschaften geruhen, mir eine gewisse Ehre und Vergünstigung zu gewähren, die mir vor einiger Zeit – ohne mein Zutun – von einem gewissen Bürger angeboten und versprochen wurde, der mich auf diese Weise für die Arbeiten belohnen wollte, die ich in der Astrologie für jene Volksherrschaft (stato popularo) geleistet hatte, die noch nicht beendet ist; und möge es Jesus Christus gefallen, dass sie auf ewig in glücklichem Zustand fortbestehe. Daher teile ich Euren erlauchten Herrschaften mit, dass die angebotenen Vergünstigungen folgende waren, nämlich:
Sapiti Lippo como io o deliberato per honore di questa cita che tu habii uno mandato de livre doxento de bolognini per zaschaduno anno sopra uno dacio, elquale quando se vendesse o no se vendesse che per li officiari de quello illi te debiano dare omne anno le dicte livre doxento de bolognini, e questo fo perche tu habii caxon de adoperarte piu volentiera in extrologia sopra el stato nostro, e anche per meritarte per quello che tu za fatto a questo stato,
„Wisse, Lippo, dass ich zur Ehre dieser Stadt beschlossen habe, dir jährlich zweihundert Lire Bolognini aus einer Zollabgabe (dacio) anzuweisen, sodass deren Amtsträger dir, ob die Abgabe verpachtet ist oder nicht, jedes Jahr die genannten zweihundert Lire Bolognini auszahlen sollen; dies, damit du Anlass hast, dich umso bereitwilliger der Astrologie für unsere Regierung zu widmen, und auch, um dich für das zu belohnen, was du bereits für diese Regierung getan hast.
ma sapi che questo non e chuno motivo perche a ti fazo questo, avisandote che el dicto motivo sie che io voglio per utilita deli zuveni de questa cita, e onore de questo stato, e a utilita de ti, io voglio che tu adopri el to mistieri per altro modo che tu non ai facto per lo passato, quanto e per li presii grandi li quali tu toi ali zuveni de questa cita, e dimperzo te voglio tassare a mio modo tutti li tuoi zuoghi,
Doch wisst, dass dies nicht der einzige (?) Grund ist, weshalb ich dies für euch tue. Ich sage euch, der Grund ist folgender: Zum Nutzen der jungen Männer dieser Stadt, zur Ehre dieser Regierung und zu eurem Nutzen wünsche ich, dass ihr euer Gewerbe anders ausübt als bisher, was die hohen Gebühren betrifft, die ihr von den jungen Männern dieser Stadt nehmt; und deshalb will ich die Gebühren für alle eure Spiele nach meinem Ermessen festsetzen:
zoe dove tu voi del zuogo dela spada da doe mane livre xxiii de bolognini, io voglio che to non toglii senon livre otto de bolognini, et dove tu toi livre sette del zuogo dela spada del bochilieri voglio che tu noe toglii che iii de bolognini, e dove tu toi L xii del zuogo dela daga tu ne tora L v de bolognini, e dove tu toi L vii del zuogo del baston tu ne tora L iii de bolognini, e dove tu toi L x del zuogo dele braze tu ne tora L iiii de bolognini, e dove toi L otto del zuogo dela rodella o targon tu ne tora L iii de bolognini.
nämlich, wo Ihr für das Fechten mit dem Zweihandschwert 23 Lire Bolognini verlangt, will ich, dass Ihr nur acht Lire Bolognini nehmt; und wo Ihr für das Fechten mit Schwert und Buckler sieben Lire nehmt, will ich, dass Ihr nur 3 Bolognini nehmt; und wo Ihr für das Fechten mit dem Dolch 12 Lire nehmt, sollt Ihr 5 Lire Bolognini nehmen; und wo Ihr für das Fechten mit der Stange 7 Lire nehmt, sollt Ihr 3 Lire Bolognini nehmen; und wo Ihr für das Ringen 10 Lire nehmt, sollt Ihr 4 Lire Bolognini nehmen; und wo Ihr für das Fechten mit dem runden oder viereckigen Schild (rodella o targon) acht Lire nehmt, sollt Ihr 3 Lire Bolognini nehmen.“
Das Gesuch: Dardis Bedingungen
E io a questo rispuxi che io ero contento, cum queste conditione che se caso fosse che a uno tracto me vignisse troppo scolari per caxon del pocho prexio non consueto, io non voglio essere obligato a torre piu che vinte scolari per volta, azo che a quilli possa imeglio insegnarglie, e anche percaxon che la scola non e capace a piu scolari,
Und ich erwiderte darauf, dass ich unter folgenden Bedingungen einverstanden sei: Sollte es geschehen, dass wegen des ungewöhnlich niedrigen Preises zu viele Schüler zugleich zu mir kommen, so möchte ich nicht verpflichtet sein, mehr als zwanzig Schüler auf einmal anzunehmen, damit ich sie besser unterrichten kann und auch, weil die Schule nicht mehr Schüler fasst.
e a questi voglio averglie insegnato la teoricha dela spada grande infra dui mesi e mezo vignando quilli / do hore del di ala scola, et imparato che quelli avano la detta theoricha ne possa vignire altre tanti, e cusi distinguando per lordine detto, ma in men tempo voglio insegnare la teorica e arte del bocholieri, e cusi de tutti li altri zuoghi glieva men tempo a insignare como e noto in la mia scola tale theoriche, avisando ali V.M.S, che la pratica illi se la convenno a fatichare in zugare cum li altri scolari.
Diesen möchte ich die Theorie des großen Schwerts binnen zweieinhalb Monaten vermittelt haben, sofern sie täglich zwei Stunden in die Schule kommen; und wenn diese die besagte Theorie erlernt haben, können ebenso viele andere kommen, und so fort in der genannten Ordnung. Die Theorie und Kunst des Bucklers aber möchte ich in kürzerer Zeit lehren, und ebenso erfordern alle anderen Fechtspiele weniger Unterrichtszeit, wie dies von diesen Lehren in meiner Schule bekannt ist. Ich teile Euren hochansehnlichen Herrschaften mit, dass sie sich die Praxis selbst erarbeiten müssen, indem sie mit den anderen Schülern fechten.
Ancora […] che io non volea essere tenuto ne obligato a insignare a zaschaduno senon uno anno, seno quanto paresse a mi de mia nobilita,
Ferner […] dass ich nicht gebunden oder verpflichtet sein wollte, jemanden länger als ein Jahr zu unterrichten, außer soweit es mir aus eigenem freien Willen gut erschiene (?) (“de mia nobilita”).
avisando ale V.M.S. che se uno fosse piu grosso chel da buda ello imparara la theoricha overo larte dela spada da doe mane in dui mixi e mezo, e la praticha in altri tanti di, e la theoricha del bocholieri in uno mexe e mezo e in altri tanti la praticha, e de zaschuno deli altri zuochi quanto e per theoricha impararano uno da persi da laltro in uno mese, e la praticha in altrotanto, siche zaschuno de quisti voleno li suoi dui misi, tra imparare larte e la pratica, siche zaschuno a sette misi piu a potere imparare, e de tali zuochi ano nove mixi, e tali x misi, siche se illi non impararano in li dicti tempi non impararano mai piu.
Ich teile Euren hochherrlichen Gnaden mit, dass jemand, selbst wenn er schwerfälliger wäre als „der aus Buda“ (?) (ein sprichwörtlicher Narr), die Theorie oder Kunst des zweihändigen Schwerts in zweieinhalb Monaten und die Praxis in ebenso vielen Tagen (?) erlernen wird; die Theorie des Bucklers in anderthalb Monaten und die Praxis in ebenso langer Zeit; und von jedem der anderen Spiele wird man die Theorie, jedes einzeln, in einem Monat und die Praxis in ebenso langer Zeit erlernen; sodass jedes davon seine zwei Monate zum Erlernen von Kunst und Praxis benötigt, sodass jeder (?) sieben Monate und mehr zum Lernen hat und für manche Spiele neun Monate und für andere zehn; sodass sie, wenn sie es in den genannten Zeiträumen nicht erlernen, es niemals erlernen werden.
Anchora che volea chel me fosse facto decrieti segondo li pacti novamente facti li quali fosseno de quella natura li quali e li decrieti che za trenta anni fa o ottenuti da tutti li stati de Bologna in suso li quali se contene che one zudexe competente dela cita de Bologna a mi debiano fare una raxon summaria, e che ale mie libri siano dati piena fede contra zaschuno menore de xxv anni e contra zaschuno che fosse in podesta del padre, e cusi contra zaschuno che fosse # [sic] segurta per caxon deli dicti zuochi segondo che se contene in su la tavola de mia scola, li quali zuveni dami havesseno principiadi o fenire o no fenire quilli, avisando ale V.M.S. como a tale arte non impara seno zuveni, e imperzo a mi e stato concesso tali decrieti.
Ferner, dass ich wünschte, es mögen mir gemäß den neu getroffenen Vereinbarungen Dekrete derselben Art erlassen werden wie jene, die ich vor dreißig Jahren von sämtlichen Regierungen Bolognas erlangt habe und in denen enthalten ist, dass jeder zuständige Richter der Stadt Bologna mir in einem summarischen Verfahren Recht verschaffen und meinen Büchern gegen jeden unter 25 Jahren sowie gegen jeden, der unter väterlicher Gewalt steht, voller Glaube geschenkt werden soll, ebenso gegen jeden, der wegen der genannten Spiele Bürgschaft geleistet hat, wie es auf der Tafel meiner Schule verzeichnet ist – (hinsichtlich) junger Männer, die bei mir begonnen hatten, ob sie nun abschlossen oder nicht; ich teile Euren Magnifizenzen mit, dass nur junge Männer diese Kunst erlernen und mir deshalb solche Dekrete gewährt wurden.
E pertanto supplico ale V.M.S. che siate casone de tale honore e utilita segondo lordine dato, azo che li zuveni de questa cita habiano casone de imparare tale virtu, perche considerato il pocho prexio non consueto multi vigniranno a imparare.
Und deshalb bitte ich Eure hochansehnlichen Herren, gemäß der erteilten Anordnung solche Ehre und solchen Nutzen zu ermöglichen, damit die jungen Männer dieser Stadt Anlass haben, diese Kunst zu erlernen, denn angesichts des ungewöhnlich niedrigen Preises werden viele zum Lernen kommen.
Die Bittschrift: Besoldung aus den Abgaben der Doktoren und die Geometrie-Lektur
Ma considerato che le V.M.S. non hanno per si soli a poterme fare tale domanda, io ve demostra uno modo che cum vostro honore le V.M.S. il porano fare, zoe sopra le tasse di docturi, considerando che de lanno passato e del presente il sia insuso il rotulo ala lectura de zeumetria, la quale e conforma al arte del scrimere perche in quella non e altro che mesura propria la quale posso per lectura demostrare,
Da ich jedoch bedenke, dass Eure Magnifizenzen ein solches Gesuch nicht aus eigener Macht bewilligen können, zeige ich Euch einen Weg, wie Eure Magnifizenzen dies mit Ehren tun können, nämlich aus den Doktorentaxen (Universitätsbesoldungen), in Anbetracht dessen, dass ich im vergangenen wie im gegenwärtigen Jahr für die Geometrielektur in der Besoldungsliste (rotulo) eingetragen bin, die mit der Fechtkunst übereinstimmt, weil es in ihr um nichts als das rechte Maß geht, was ich durch eine Vorlesung darlegen kann;
cum zo sia chosa che … facto libero ordinato a potere … a chi ipiacesse, avisando ale V.M.S. che quilli liquali forno cason de farme mettere a tale lectura el… de quella si fo per meritarme dele fatiche passate in astrologia, la quale / e di natura geumetrale.
da … (Lücke in der Quelle) freigestellt, dazu bestimmt, … zu können, wem es gefiel; ich teile Euren erlauchten Herrschaften mit, dass diejenigen, die meine Berufung auf diese Dozentur veranlassten … (Lücke), dies taten, um mich für meine bisherigen Arbeiten in der Astrologie zu belohnen, die geometrischer Natur ist.
E imperzo priego ale V.M.S. che inanci che se tassi ve piaza de tassirme como o detto per lo passato, e anche per li anni che ano adevenire perche a mi ne fariti grande apiacere, e anche utilita ad altri.
Und daher bitte ich Eure Magnifizenzen, mich vor der Festsetzung der Abgabensätze für die Vergangenheit, wie ich es dargelegt habe, und ebenso für die kommenden Jahre entsprechend zu veranlagen; denn damit werdet Ihr mir einen großen Gefallen und auch anderen einen Nutzen erweisen.
Auftrag an die Kampfrichter
Qua quidem supplicatione per nos visa et lecta, de contentis in ea certam noticiam non habentes, commissimus Lodovico de Cazalupis et Simoni de Manfredis ut de ipsis omnibus se informarent nobisque refferent, qui postmodum nobis relationem eorum in scriptis fecrunt in forma infrascripta, viz:
Nachdem wir dieses Gesuch gesehen und gelesen hatten und über seinen Inhalt keine sichere Kenntnis besaßen, beauftragten wir Lodovico de' Cazalupi und Simone de' Manfredi, über all diese Dinge Erkundigungen einzuziehen und uns Bericht zu erstatten; diese erstatteten uns daraufhin ihren schriftlichen Bericht in der nachstehenden Form, nämlich:
Der Bericht der Kampfrichter
Refferisseno ale V.M.S. Lodovico di Cazalupi e Simone Manfredi che vezuda la soprascritta domanda de Maestro Lippo de Dardo di Dardi, e quella examinata e conferitone cum piu persone circha quello che in essa se contene, ex parte considerando quanto beneficio torna le virtu del detto Maestro Lippo a questa nostra cita, perche lui e solicito a larte dela strologia, e poi avendo consideracione quanto esso il so mestiero dela spada da doe mane, buchulieri, e altri zuochi sopra zio sono utile ali zuveni de Bologna per deffesa de lora e etiandio de la re publica, ce pareria che dale V.M.S. fosse provisto in [s. 176] modo che neli soi exercitii e mestieri de strologia e geumetria e dela spada si potesse mantenire e perseverare,
Lodovico di Cazalupi und Simone Manfredi berichten Euren hochgeehrten Herrschaften, dass sie das obige Gesuch des Meisters Lippo, Sohn des Dardo Dardi, gelesen, geprüft und sich mit mehreren Personen über seinen Inhalt beraten haben. In Anbetracht einerseits des großen Nutzens, den die Fähigkeiten des genannten Meisters Lippo unserer Stadt bringen, da er sich eifrig der Kunst der Astrologie widmet, und andererseits des Nutzens, den seine Kunst mit dem zweihändigen Schwert, dem Buckler und anderen Kampfspielen den jungen Männern Bolognas zu ihrer eigenen Verteidigung wie auch derjenigen der Republik bietet, erschiene es uns angemessen, dass Eure hochgeehrten Herrschaften dafür Sorge tragen, dass er seinen Lebensunterhalt bestreiten und seine Übungen und Künste der Astrologie, Geometrie und des Schwertes fortsetzen kann,
el quale serene che ogni anno non obstante la soa domanda de mazore soma fosse tassato solamente livre contocinquanta, zoe liv. 150 de bolognini, lanno insuso le tasse deli docturi, comenzando lanno mccccxliii e del mccccxliiii che cusi e rotolato, e cusi seguendo … anno in anno,
nämlich, dass ihm alljährlich ungeachtet seines Ersuchens um eine höhere Summe nur einhundertfünfzig Lire, das heißt 150 Lire in Bolognini, jährlich aus den Doktorenabgaben angesetzt werden, beginnend im Jahr 1443 und 1444, wie er so in der Liste eingetragen ist, und so weiter … von Jahr zu Jahr,
cum questo che deli zuochi infrascritti avesse infrascritte tasse e prexii, zoe del zuocho dela spada da doe mani livre diece de bolognini, del zuocho dela spada e buchelieri livre quatro, e del zuogo dela daga livre sie, e del zuocho del baston livre quatro, e del zuocho dele braze L cinque, e del zuocho dela rotella o targon L quatro de bolognini.
unter der Bedingung, dass ihm für die nachstehenden Fechtarten die folgenden Vergütungen und Gebühren zustehen, nämlich für das Fechten mit dem Zweihandschwert zehn Lire in Bolognini, für das Fechten mit Schwert und Buckler vier Lire, für das Dolchfechten sechs Lire, für das Stabfechten vier Lire, für das Ringen fünf Lire und für das Fechten mit dem runden oder viereckigen Schild vier Lire in Bolognini.
E anche ce pareria che fosse dato piena fede ali soi libri contra qualonqua scolaro vignira a imparare da lui e che ogni zudexe consueto dela cita de Bologna li debia fare raxon sumaria e sianoli observati suoi decreti segondo se contene in li pacti dela scola. E cusi refferimo ale V.M.S., nientedemeno quelle provegono como a loro pare.
Auch schiene es uns angemessen, seinen Büchern gegenüber jedem Schüler, der zu ihm kommt, um zu lernen, volle Beweiskraft zuzuerkennen, und dass jeder ordentliche Richter der Stadt Bologna ihm in summarischem Verfahren Recht verschaffe und seine Anordnungen zu seinen Gunsten beachtet würden, wie es in den Bedingungen der Schule enthalten ist. Und so berichten wir Euren großmächtigen Herrschaften; gleichwohl mögen sie verfügen, wie es ihnen gut erscheint.
Der Erlass
Cuius relationis tenore postea per nos viso et mature considerato precibus tuis utpote iustis benigniter annuentes nostri magistratus auctoritate in omni alio modo iure et forma quibus melius fieri potest, presenti nostro decreto decernimus et committimus fieri et tibi observari per omnia volumus et mandamus omnia et singula in suprascripta relatione contenta, expresse iniungentes omnibus et singulis ad quos spectat spectareque poterit in futurum quatenus presens nostre concessionis decretum observetur illudque faciant inviolabiliter observari sub nostri indignationis incursia. Dat. Bon. die xxiiii decembris 1443.
Nachdem wir hierauf den Wortlaut dieses Berichts eingesehen und reiflich erwogen haben, geben wir euren als gerecht erachteten Bitten wohlwollend statt und beschließen kraft unserer obrigkeitlichen Gewalt und auf jede andere Weise, nach jedem Recht und in jeder Form, in der dies am besten geschehen kann, durch diesen unseren gegenwärtigen Erlass und ordnen dessen Vollzug an. Wir wollen und gebieten, dass alles und jedes, was in dem obigen Bericht enthalten ist, euch gegenüber in jeder Hinsicht eingehalten werde, und legen ausdrücklich allen und jedem, die es betrifft oder künftig betreffen mag, auf, diesen Erlass unserer Bewilligung zu beachten und für seine unverbrüchliche Beachtung zu sorgen, bei Strafe unserer Ungnade. Gegeben zu Bologna am 24. Dezember 1443.
Quellendetails
- ID
- P056
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 24. Dezember 1443 (abschließende Entscheidung)
- Ort
- Bologna
- Land (heute)
- Italien
- Sprache
- Italienisch
- Verfasser
- Mesto Bologna (vláda komúny)
- Archiv
- Archivio di Stato di Bologna, Comune, Governo (Riformagioni e provvigioni)
- Signatur
- Archivio di Stato di Bologna, Comune, Governo, Riformagioni e provvigioni, busta 318, serie Miscellanea, busta 5 (podľa edície)
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://www.redalyc.org/pdf/6639/663972472005.pdf#page=23
- Relevanz
- Relevanz 5 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Zitiert von
- P057 Income and working time of a Fencing Master in Bologna in the 15th and early 16th century
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Deans Transkription im Anhang P057, S. 174–176.
- Dardis Gesuch nennt einen früheren Vorschlag von 200 Lire jährlich und ermäßigte Preise: Zweihandschwert von 23 auf 8 Lire; Schwert und Buckler von 7 auf 3, Dolch von 12 auf 5, Stock von 7 auf 3, Ringen von 10 auf 4, rotella/targone von 8 auf 3.
- Das abschließende Dekret ordnet die Befolgung des Vorschlags der beiden beauftragten Referenten an, mit 150 Lire jährlich und Preisen von 10, 4, 6, 4, 5, 4 in derselben Reihenfolge.
- Die Angaben zu zwanzig Schülern gleichzeitig, zwei Stunden täglich und zweieinhalb Monaten Theorie des zweihändigen Schwertes stammen aus Dardis Gesuch.
- Aufnahme des Originals geöffnet.