Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P056

Žiadosť majstra Lippa Dardiho, správa referentov a dekrét o jeho plate a cenách výučby (Bologna, 24. 12. 1443)

Mesto Bologna platí majstra šermu a stanovuje mu ceny výučby podľa zbraní, počet žiakov a hodiny. Najstarší podrobný cenník výučby šermu.

Typ
stanovy a poriadky
Dátum
24. 12. 1443 (záverečné rozhodnutie)
Miesto
Bologna
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
5/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Príbehy z tohto prameňa

Osoby v prameni (1)

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Úvod dekrétu

Dilecto nobis magistro Lippo quondam Dardi Bononie civi salutem. Exhibita nobis fuit tui parte petitio sive supplicatio tenoris et continentie subsequentis, vz

Nášmu milému majstrovi Lippovi, synovi nebohého Darda, mešťanovi Bologne, pozdrav. Bola nám v tvojom mene predložená žiadosť čiže prosba tohto znenia a obsahu, totiž:

¶ 1

Žiadosť: sľúbený plat a znížené ceny

M.D.V. Magnifici e potenti Signuri, Io Lippo de Bartolamio de Dardo de Dardi vostro minimo servidore supplico ale V.M.S. [Vostri Magnifici Signori] che a vui piaza de essere cason de uno honoro e utilita a questa magnifica cita, zoe che le V.M.S. dignino inverso de mi de uno certo honore e bene, el quale za piu tempo fa mi fo proferto e promesso, non cerchando quello, da uno certo citadino al quale iparve de volerme meritare per questa via, per caxon de le opere per mi facte in estrologia a quello stato popularo, el quale quello non e anche finito, e cusi piaqua a Jesu Christo che ello duri imperpetuo in felice stato E pertanto notifico ale V.M.S. como li detti beni proferti forno questi, zoe

Vznešení a mocní páni, ja, Lippo, syn Bartolomea, syna Darda Dardiho, váš najnižší služobník, prosím Vaše vznešené panstvá, aby ste ráčili byť príčinou cti a úžitku pre toto vznešené mesto, totiž aby ste ma ráčili obdariť istou cťou a dobrodením, ktoré mi už pred dlhším časom ponúkol a sľúbil – bez toho, aby som o to žiadal – istý mešťan, ktorý ma chcel takto odmeniť za diela, ktoré som urobil v astrológii pre onen ľudový režim (stato popularo), ktorý ešte nie je skončený; a nech dá Ježiš Kristus, aby trval naveky v šťastnom stave. Preto oznamujem Vašim vznešeným panstvám, že ponúknuté dobrodenia boli tieto:

¶ 2

Sapiti Lippo como io o deliberato per honore di questa cita che tu habii uno mandato de livre doxento de bolognini per zaschaduno anno sopra uno dacio, elquale quando se vendesse o no se vendesse che per li officiari de quello illi te debiano dare omne anno le dicte livre doxento de bolognini, e questo fo perche tu habii caxon de adoperarte piu volentiera in extrologia sopra el stato nostro, e anche per meritarte per quello che tu za fatto a questo stato,

„Vedz, Lippo, že som sa rozhodol na česť tohto mesta, aby si mal poukaz na dvesto lír bologninov na každý rok z jedného cla (dacio), aby ti jeho úradníci – či sa clo prenajme, alebo nie – dávali každý rok uvedených dvesto lír bologninov. A to preto, aby si mal dôvod tým ochotnejšie sa venovať astrológii pre náš režim, a aj aby som ťa odmenil za to, čo si už pre tento režim urobil.

¶ 3

ma sapi che questo non e chuno motivo perche a ti fazo questo, avisandote che el dicto motivo sie che io voglio per utilita deli zuveni de questa cita, e onore de questo stato, e a utilita de ti, io voglio che tu adopri el to mistieri per altro modo che tu non ai facto per lo passato, quanto e per li presii grandi li quali tu toi ali zuveni de questa cita, e dimperzo te voglio tassare a mio modo tutti li tuoi zuoghi,

Ale vedz, že toto nie je jediný (?) dôvod, prečo to pre teba robím. Oznamujem ti, že ten dôvod je tento: chcem pre úžitok mládeže tohto mesta, na česť tohto režimu a na tvoj úžitok, aby si svoje remeslo vykonával inak, ako si to robil v minulosti, pokiaľ ide o vysoké ceny, ktoré berieš od mládeže tohto mesta; a preto ti chcem po svojom určiť sadzby všetkých tvojich hier:

¶ 4

zoe dove tu voi del zuogo dela spada da doe mane livre xxiii de bolognini, io voglio che to non toglii senon livre otto de bolognini, et dove tu toi livre sette del zuogo dela spada del bochilieri voglio che tu noe toglii che iii de bolognini, e dove tu toi L xii del zuogo dela daga tu ne tora L v de bolognini, e dove tu toi L vii del zuogo del baston tu ne tora L iii de bolognini, e dove tu toi L x del zuogo dele braze tu ne tora L iiii de bolognini, e dove toi L otto del zuogo dela rodella o targon tu ne tora L iii de bolognini.

totiž tam, kde chceš za hru obojručným mečom 23 lír bologninov, chcem, aby si bral len osem lír bologninov; a kde berieš sedem lír za hru mečom a puklerom, chcem, aby si bral len 3 (líry) bologninov; a kde berieš 12 lír za hru dýkou, budeš brať 5 lír bologninov; a kde berieš 7 lír za hru palicou, budeš brať 3 líry bologninov; a kde berieš 10 lír za zápas, budeš brať 4 líry bologninov; a kde berieš osem lír za hru s okrúhlym alebo hranatým štítom (rodella o targon), budeš brať 3 líry bologninov.“

¶ 5Platy a poplatky

Žiadosť: Dardiho podmienky

E io a questo rispuxi che io ero contento, cum queste conditione che se caso fosse che a uno tracto me vignisse troppo scolari per caxon del pocho prexio non consueto, io non voglio essere obligato a torre piu che vinte scolari per volta, azo che a quilli possa imeglio insegnarglie, e anche percaxon che la scola non e capace a piu scolari,

A ja som na to odpovedal, že som spokojný, s týmito podmienkami: ak by sa stalo, že by ku mne naraz prišlo príliš veľa žiakov pre nezvykle nízku cenu, nechcem byť povinný prijať viac ako dvadsať žiakov naraz, aby som ich mohol lepšie učiť, a aj preto, že škola nepojme viac žiakov.

¶ 6

e a questi voglio averglie insegnato la teoricha dela spada grande infra dui mesi e mezo vignando quilli / do hore del di ala scola, et imparato che quelli avano la detta theoricha ne possa vignire altre tanti, e cusi distinguando per lordine detto, ma in men tempo voglio insegnare la teorica e arte del bocholieri, e cusi de tutti li altri zuoghi glieva men tempo a insignare como e noto in la mia scola tale theoriche, avisando ali V.M.S, che la pratica illi se la convenno a fatichare in zugare cum li altri scolari.

A týchto chcem naučiť teóriu veľkého meča do dvoch a pol mesiaca, ak budú chodiť do školy dve hodiny denne; a keď sa títo naučia uvedenú teóriu, môže ich prísť ďalší rovnaký počet, a tak ďalej podľa uvedeného poriadku. Teóriu a umenie puklera však chcem učiť za kratší čas, a rovnako na všetky ostatné hry treba menej času na vyučenie, ako je známe v mojej škole o týchto teóriách. Oznamujem Vašim vznešeným panstvám, že prax si musia vypracovať hrou s ostatnými žiakmi.

¶ 7

Ancora […] che io non volea essere tenuto ne obligato a insignare a zaschaduno senon uno anno, seno quanto paresse a mi de mia nobilita,

Ďalej […], že nechcem byť viazaný ani povinný učiť každého dlhšie ako jeden rok, iba ak by sa mi to z mojej dobrej vôle (?) („de mia nobilita“) zdalo vhodné.

¶ 8

avisando ale V.M.S. che se uno fosse piu grosso chel da buda ello imparara la theoricha overo larte dela spada da doe mane in dui mixi e mezo, e la praticha in altri tanti di, e la theoricha del bocholieri in uno mexe e mezo e in altri tanti la praticha, e de zaschuno deli altri zuochi quanto e per theoricha impararano uno da persi da laltro in uno mese, e la praticha in altrotanto, siche zaschuno de quisti voleno li suoi dui misi, tra imparare larte e la pratica, siche zaschuno a sette misi piu a potere imparare, e de tali zuochi ano nove mixi, e tali x misi, siche se illi non impararano in li dicti tempi non impararano mai piu.

Oznamujem Vašim vznešeným panstvám, že aj keby bol niekto hlúpejší než „ten z Budy“ (?) (príslovečný hlupák), naučí sa teóriu čiže umenie obojručného meča za dva a pol mesiaca a prax za rovnaký počet dní (?); teóriu puklera za mesiac a pol a prax za ďalší rovnaký čas; a z každej z ostatných hier sa naučia teóriu, každú zvlášť, za mesiac a prax za ďalší rovnaký čas. Takže každá z nich vyžaduje svoje dva mesiace na naučenie umenia a praxe, takže každý má (?) sedem mesiacov a viac, aby sa mohol naučiť, a pri niektorých hrách majú deväť mesiacov a pri iných desať. Takže ak sa nenaučia za uvedené časy, nenaučia sa už nikdy.

¶ 9

Anchora che volea chel me fosse facto decrieti segondo li pacti novamente facti li quali fosseno de quella natura li quali e li decrieti che za trenta anni fa o ottenuti da tutti li stati de Bologna in suso li quali se contene che one zudexe competente dela cita de Bologna a mi debiano fare una raxon summaria, e che ale mie libri siano dati piena fede contra zaschuno menore de xxv anni e contra zaschuno che fosse in podesta del padre, e cusi contra zaschuno che fosse # [sic] segurta per caxon deli dicti zuochi segondo che se contene in su la tavola de mia scola, li quali zuveni dami havesseno principiadi o fenire o no fenire quilli, avisando ale V.M.S. como a tale arte non impara seno zuveni, e imperzo a mi e stato concesso tali decrieti.

Ďalej, že chcem, aby mi boli vydané dekréty podľa novo uzavretých dohôd, ktoré by boli takej povahy ako dekréty, ktoré som pred tridsiatimi rokmi dostal od všetkých režimov Bologne. V nich sa uvádza, že každý príslušný sudca mesta Bologna mi má poskytnúť skrátené konanie a že mojim knihám (účtovným záznamom) sa má dávať plná viera proti každému, kto má menej ako 25 rokov, proti každému, kto je pod otcovskou mocou, a takisto proti každému, kto by bol ručiteľom pre uvedené hry, ako sa uvádza na tabuli mojej školy – (pri) mladíkoch, ktorí by u mňa (výučbu) začali, či by ju dokončili, alebo nie. Oznamujem Vašim vznešeným panstvám, že toto umenie sa učia len mladíci, a preto mi boli takéto dekréty udelené.

¶ 10

E pertanto supplico ale V.M.S. che siate casone de tale honore e utilita segondo lordine dato, azo che li zuveni de questa cita habiano casone de imparare tale virtu, perche considerato il pocho prexio non consueto multi vigniranno a imparare.

A preto prosím Vaše vznešené panstvá, aby ste boli príčinou takej cti a úžitku podľa daného poriadku, aby mládež tohto mesta mala dôvod učiť sa tejto zdatnosti, lebo vzhľadom na nezvykle nízku cenu príde sa učiť mnoho ľudí.

¶ 11

Žiadosť: plat z daní doktorov a lektúra geometrie

Ma considerato che le V.M.S. non hanno per si soli a poterme fare tale domanda, io ve demostra uno modo che cum vostro honore le V.M.S. il porano fare, zoe sopra le tasse di docturi, considerando che de lanno passato e del presente il sia insuso il rotulo ala lectura de zeumetria, la quale e conforma al arte del scrimere perche in quella non e altro che mesura propria la quale posso per lectura demostrare,

Keďže však Vaše vznešené panstvá samy nemôžu splniť takúto žiadosť, ukážem vám spôsob, ako to Vaše vznešené panstvá môžu urobiť so cťou, totiž z daní (platov) doktorov (univerzity), keďže som minulý aj tento rok zapísaný v rotule (zozname lektorov) na lektúru geometrie, ktorá je v súlade s umením šermu, pretože v ňom nie je nič iné ako správna miera, ktorú môžem prednáškou ukázať;

¶ 12

cum zo sia chosa che … facto libero ordinato a potere … a chi ipiacesse, avisando ale V.M.S. che quilli liquali forno cason de farme mettere a tale lectura el… de quella si fo per meritarme dele fatiche passate in astrologia, la quale / e di natura geumetrale.

keďže … (vynechávka predlohy) urobené slobodné, nariadené, aby mohol … komu by sa páčilo. Oznamujem Vašim vznešeným panstvám, že tí, ktorí boli príčinou, že ma dali na túto lektúru, … (vynechávka) to urobili, aby ma odmenili za minulé námahy v astrológii, ktorá je geometrickej povahy.

¶ 13

E imperzo priego ale V.M.S. che inanci che se tassi ve piaza de tassirme como o detto per lo passato, e anche per li anni che ano adevenire perche a mi ne fariti grande apiacere, e anche utilita ad altri.

A preto prosím Vaše vznešené panstvá, aby ste ma pred určovaním sadzieb ráčili zaradiť, ako som povedal, za minulé obdobie aj na roky, ktoré majú prísť, pretože mi tým urobíte veľkú radosť a aj iným úžitok.

¶ 14

Poverenie referentov

Qua quidem supplicatione per nos visa et lecta, de contentis in ea certam noticiam non habentes, commissimus Lodovico de Cazalupis et Simoni de Manfredis ut de ipsis omnibus se informarent nobisque refferent, qui postmodum nobis relationem eorum in scriptis fecrunt in forma infrascripta, viz:

Keď sme túto žiadosť videli a prečítali a nemali sme istú znalosť o tom, čo obsahuje, poverili sme Lodovica de' Cazalupi a Simona de' Manfredi, aby sa o tom všetkom informovali a podali nám správu. Tí nám potom predložili svoju správu písomne v tejto podobe, totiž:

¶ 15

Správa referentov

Refferisseno ale V.M.S. Lodovico di Cazalupi e Simone Manfredi che vezuda la soprascritta domanda de Maestro Lippo de Dardo di Dardi, e quella examinata e conferitone cum piu persone circha quello che in essa se contene, ex parte considerando quanto beneficio torna le virtu del detto Maestro Lippo a questa nostra cita, perche lui e solicito a larte dela strologia, e poi avendo consideracione quanto esso il so mestiero dela spada da doe mane, buchulieri, e altri zuochi sopra zio sono utile ali zuveni de Bologna per deffesa de lora e etiandio de la re publica, ce pareria che dale V.M.S. fosse provisto in [s. 176] modo che neli soi exercitii e mestieri de strologia e geumetria e dela spada si potesse mantenire e perseverare,

Lodovico di Cazalupi a Simone Manfredi oznamujú Vašim vznešeným panstvám, že po preskúmaní uvedenej žiadosti majstra Lippa, syna Darda Dardiho, a po porade s viacerými osobami o tom, čo obsahuje, berúc jednak do úvahy, aký veľký úžitok prinášajú zdatnosti majstra Lippa nášmu mestu, pretože je usilovný v umení astrológie, a jednak, aké užitočné je jeho remeslo obojručného meča, puklera a iných hier pre mládež Bologne na jej vlastnú obranu, ako aj na obranu republiky, zdalo by sa nám, aby Vaše vznešené panstvá zabezpečili, aby sa mohol udržať a vytrvať vo svojich cvičeniach a remeslách astrológie, geometrie a meča,

¶ 16

el quale serene che ogni anno non obstante la soa domanda de mazore soma fosse tassato solamente livre contocinquanta, zoe liv. 150 de bolognini, lanno insuso le tasse deli docturi, comenzando lanno mccccxliii e del mccccxliiii che cusi e rotolato, e cusi seguendo … anno in anno,

a to tak, aby mu každý rok, napriek jeho žiadosti o vyššiu sumu, bolo určených len stopäťdesiat lír, totiž 150 lír bologninov, ročne z daní (platov) doktorov, počnúc rokom 1443 a 1444, keďže je tak zapísaný v rotule, a tak ďalej … z roka na rok,

¶ 17Platy a poplatky

cum questo che deli zuochi infrascritti avesse infrascritte tasse e prexii, zoe del zuocho dela spada da doe mani livre diece de bolognini, del zuocho dela spada e buchelieri livre quatro, e del zuogo dela daga livre sie, e del zuocho del baston livre quatro, e del zuocho dele braze L cinque, e del zuocho dela rotella o targon L quatro de bolognini.

s tým, že za ďalej uvedené hry by mal tieto sadzby a ceny: za hru obojručným mečom desať lír bologninov, za hru mečom a puklerom štyri líry, za hru dýkou šesť lír, za hru palicou štyri líry, za zápas päť lír a za hru s okrúhlym alebo hranatým štítom štyri líry bologninov.

¶ 18Platy a poplatky

E anche ce pareria che fosse dato piena fede ali soi libri contra qualonqua scolaro vignira a imparare da lui e che ogni zudexe consueto dela cita de Bologna li debia fare raxon sumaria e sianoli observati suoi decreti segondo se contene in li pacti dela scola. E cusi refferimo ale V.M.S., nientedemeno quelle provegono como a loro pare.

A zdalo by sa nám aj, aby sa jeho knihám dávala plná viera proti akémukoľvek žiakovi, ktorý sa k nemu príde učiť, a aby mu každý obvyklý sudca mesta Bologna poskytol skrátené konanie a aby sa mu zachovávali jeho dekréty, ako sa uvádza v podmienkach školy. Toto oznamujeme Vašim vznešeným panstvám; tie však nech rozhodnú, ako uznajú za vhodné.

¶ 19Dozor a rozhodovanie

Dekrét

Cuius relationis tenore postea per nos viso et mature considerato precibus tuis utpote iustis benigniter annuentes nostri magistratus auctoritate in omni alio modo iure et forma quibus melius fieri potest, presenti nostro decreto decernimus et committimus fieri et tibi observari per omnia volumus et mandamus omnia et singula in suprascripta relatione contenta, expresse iniungentes omnibus et singulis ad quos spectat spectareque poterit in futurum quatenus presens nostre concessionis decretum observetur illudque faciant inviolabiliter observari sub nostri indignationis incursia. Dat. Bon. die xxiiii decembris 1443.

Keď sme potom znenie tejto správy videli a zrelo zvážili, dobrotivo vyhovujúc tvojim prosbám ako spravodlivým, mocou nášho magistrátu a každým iným spôsobom, právom a formou, akou sa to môže lepšie stať, týmto naším dekrétom rozhodujeme a nariaďujeme, aby sa uskutočnilo, a chceme a prikazujeme, aby sa ti vo všetkom zachovávalo všetko a každé jednotlivé, čo je obsiahnuté vo vyššie uvedenej správe. Výslovne ukladáme všetkým a každému, koho sa to týka alebo bude môcť v budúcnosti týkať, aby sa tento dekrét nášho udelenia zachovával a aby ho dali neporušiteľne zachovávať pod hrozbou našej nemilosti. Dané v Bologni 24. decembra 1443.

¶ 20Platy a poplatky

Údaje o prameni

ID
P056
Typ
stanovy a poriadky
Dátum
24. 12. 1443 (záverečné rozhodnutie)
Miesto
Bologna
Krajina (dnes)
Taliansko
Jazyk
taliančina
Autor
Mesto Bologna (vláda komúny)
Archív
Archivio di Stato di Bologna, Comune, Governo (Riformagioni e provvigioni)
Signatúra
Archivio di Stato di Bologna, Comune, Governo, Riformagioni e provvigioni, busta 318, serie Miscellanea, busta 5 (podľa edície)
Digitalizát / záznam
https://www.redalyc.org/pdf/6639/663972472005.pdf#page=23
Relevancia
relevancia 5 z 5 normatívny text: stanovy, privilégium, poriadok školy
Overenie
edícia prečítaná

Na tento prameň odkazujú

Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.