史料 › P059
Giovanni dall’Agocchie,《Dell’arte di scrimia》(威尼斯,1572)– 关于大师考核与特权的段落(卷 I)
Dell'arte di scrimia libri tre
对博洛尼亚一项已废止惯例的追述:候选人须通晓理论,并纠正一名故意犯错的学生。
- 类型
- 文献
- 日期
- 1572
- 地点
- Venezia
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 3/5
本史料中的规则
全文译文
论师傅资格的授予(第一卷)
Ma alcuni Maestri di quest’arte a mal fine l’indrizzano: percioche non sapendo che la Theorica, & la prattica siano diuerse; come prima posseggono un poco di prattica, si mettono ad insegnare: Il che solo procede, perche è andata in obliuione quell’antica usanza della creatione de’ Maestri.
然而,这门技艺的一些师傅却使其走入歧途:他们不明白理论与实践有别,稍有实践经验,便开始授徒。这完全是因为授予师傅资格的旧制已被遗忘。
Et sappiate, che da non molto tempo indietro, si come douendosi inuiare alcuno all’eccellente grado del dottorato; prima se ne fa con diligente esamine il saggio, & poi come è giudicato sofficiente, se gli dà il priuilegio; Cosi ancora ne’ Maestri di schermire si osseruaua: imperò che prima si essaminauano quelli, che ad altri uoleuano insegnare, se essi sapeuano la Theorica dello schermo, & tutte l’altre cose a essa necessarie; & poi gli metteuano uno scolare a fronte, facendo che tirasse male i colpi, & male si ponesse nelle Guardie: & ciò per intendere, se colui conosceua in che cosa lo scolar peccasse.
须知,不久以前,正如欲晋获崇高博士学位者须先经过严格考核,获认定合格后才授予相应特权,击剑师傅亦遵循同样的程序:首先考察有意教授他人者是否通晓击剑理论及其他一切必备知识;随后在他们面前安排一名学生,让他以错误的方式出招,并摆出错误的架势,以此查明申请人能否辨识学生的错误所在。
Dopo questo ne faceuano saggio con diuersi buoni scolari; co’ quali, com’egli fosse riuscito sufficiente; da gli altri Maestri era priuilegiato, & con le sue patenti poteua aprire scola; & questi tali erano Maestri authentici: Cosa ueramente degna di tant’arte: Perche permettere non si dourebbe, che alcuno insegnasse quello di che a sufficienza instrutto non fosse.
此后,他们又让他与数名优秀学徒比试;待他证明足以应对他们,其他师傅便授予他执业特许,他凭所获文书(patenti)即可开设击剑学校;此等方为正式认可的师傅。这确是无愧于如此高深技艺的做法,因为任何人若未曾获得充分教习,便不应获准教授该项技艺。
Lep. Fanno gran male quelli, per la cui colpa le buone usanze mancano. Gio. Questo è difetto del tempo, che a lungo andare ogni cosa corrompe: & de’ Maestri ancora, che lasciano annullare le ragioni de’ lor priuilegi.
Lepido:因自身过失而使良好习俗失传者,为害甚大。Giovanni:这既是时间之过——岁月终会败坏一切,也是大师们之过,他们任由特许权所赋予的权利失效。
史料详情
- ID
- P059
- 原题
- Dell'arte di scrimia libri tre
- 类型
- 文献
- 日期
- 1572
- 地点
- 威尼斯
- 国家(今)
- 意大利
- 语言
- 意大利语
- 作者
- Dall'Agocchie, Giovanni
- 数字化副本 / 目录记录
- https://archive.org/details/dellartediscrimi00agoc
- 相关性
- 相关度3,满分5
- 核实程度
- 已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)
- 关于博洛尼亚已废止的师傅考核惯例的见证,并非规章。
- Et sappiate, che da non molto tempo indietro … prima si essaminauano quelli, che ad altri uoleuano insegnare, se essi sapeuano la Theorica dello schermo …; & poi gli metteuano uno scolare a fronte, facendo che tirasse male i colpi, & male si ponesse nelle Guardie: & ciò per intendere, se colui conosceua in che cosa lo scolar peccasse.
- Dopo questo ne faceuano saggio con diuersi buoni scolari; co' quali, com'egli fosse riuscito sufficiente; da gli altri Maestri era priuilegiato, & con le sue patenti poteua aprire scola; & questi tali erano Maestri authentici.‘ 因此,考试分为三部分:理论、纠正故意犯错的学生、与数名优秀学生较艺 – 此后才 ‚privilegio‘ 和 ‚patenti‘ 由其他师傅。
- 作者将其比作博士学位。