Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P059

Giovanni dall’Agocchie, Dell’arte di scrimia (Venedig 1572) – Passage über die Prüfung und das Privileg der Meister (Buch I)

Dell'arte di scrimia libri tre

Eine Erinnerung an einen außer Gebrauch geratenen Brauch aus Bologna: Der Kandidat musste die Theorie kennen und einen Schüler korrigieren, der absichtlich Fehler machte.

Typ
Literatur
Datum
1572
Ort
Venedig
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
3/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Von der Ernennung der Meister (Buch I)

Ma alcuni Maestri di quest’arte a mal fine l’indrizzano: percioche non sapendo che la Theorica, & la prattica siano diuerse; come prima posseggono un poco di prattica, si mettono ad insegnare: Il che solo procede, perche è andata in obliuione quell’antica usanza della creatione de’ Maestri.

Doch manche Meister dieser Kunst führen sie einem schlechten Ende zu: Da sie nicht wissen, dass Theorie und Praxis verschieden sind, beginnen sie zu unterrichten, sobald sie ein wenig Übung haben. Dies rührt allein daher, dass der alte Brauch der Meisterernennung in Vergessenheit geraten ist.

¶ 1

Et sappiate, che da non molto tempo indietro, si come douendosi inuiare alcuno all’eccellente grado del dottorato; prima se ne fa con diligente esamine il saggio, & poi come è giudicato sofficiente, se gli dà il priuilegio; Cosi ancora ne’ Maestri di schermire si osseruaua: imperò che prima si essaminauano quelli, che ad altri uoleuano insegnare, se essi sapeuano la Theorica dello schermo, & tutte l’altre cose a essa necessarie; & poi gli metteuano uno scolare a fronte, facendo che tirasse male i colpi, & male si ponesse nelle Guardie: & ciò per intendere, se colui conosceua in che cosa lo scolar peccasse.

Und wisset, dass es vor nicht langer Zeit auch bei den Fechtmeistern so gehalten wurde, wie wenn jemand zum ausgezeichneten Grad eines Doktors gelangen soll: Zuerst wird er einer sorgfältigen Prüfung unterzogen und erhält dann, wenn er für hinreichend befähigt befunden wird, das Privileg. So wurden zunächst diejenigen, die andere unterrichten wollten, daraufhin geprüft, ob sie die Theorie des Fechtens und alles sonst dazu Erforderliche beherrschten; sodann stellte man ihnen einen Schüler gegenüber und ließ ihn seine Hiebe fehlerhaft ausführen und sich fehlerhaft in die Huten stellen – um festzustellen, ob der Bewerber erkannte, worin der Schüler fehlte.

¶ 2Prüfung und Rangstufen

Dopo questo ne faceuano saggio con diuersi buoni scolari; co’ quali, com’egli fosse riuscito sufficiente; da gli altri Maestri era priuilegiato, & con le sue patenti poteua aprire scola; & questi tali erano Maestri authentici: Cosa ueramente degna di tant’arte: Perche permettere non si dourebbe, che alcuno insegnasse quello di che a sufficienza instrutto non fosse.

Danach prüften sie ihn im Fechten mit mehreren guten Schülern; und nachdem er sich ihnen gegenüber als hinreichend befähigt erwiesen hatte, verliehen ihm die übrigen Meister das Privileg, und mit seinen Urkunden (patenti) durfte er eine Schule eröffnen; dies waren die rechtmäßigen Meister. Wahrlich eine einer so großen Kunst würdige Sache, denn niemandem sollte gestattet sein, etwas zu lehren, worin er selbst nicht hinreichend unterwiesen worden ist.

¶ 3Das Recht, Fechtschule zu halten

Lep. Fanno gran male quelli, per la cui colpa le buone usanze mancano. Gio. Questo è difetto del tempo, che a lungo andare ogni cosa corrompe: & de’ Maestri ancora, che lasciano annullare le ragioni de’ lor priuilegi.

Lepido: Diejenigen, durch deren Schuld gute Bräuche verloren gehen, richten großen Schaden an. Giovanni: Schuld daran ist die Zeit, die auf Dauer alles verdirbt, und auch die Meister, die die Rechte aus ihren Privilegien verfallen lassen.

¶ 4

Quellendetails

ID
P059
Originaltitel
Dell'arte di scrimia libri tre
Typ
Literatur
Datum
1572
Ort
Venedig
Land (heute)
Italien
Sprache
Italienisch
Verfasser
Dall'Agocchie, Giovanni
Digitalisat / Katalogeintrag
https://archive.org/details/dellartediscrimi00agoc
Relevanz
Relevanz 3 von 5 Chronik, Akte oder Studie mit umfangreichen Belegen zu Regeln
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.