Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P059

Giovanni dall’Agocchie, Dell’arte di scrimia (Venise 1572) – passage sur l’examen et le privilège des maîtres (livre I)

Dell'arte di scrimia libri tre

Évocation d’un usage bolonais tombé en désuétude : le candidat devait connaître la théorie et corriger un élève commettant délibérément des erreurs.

Type
bibliographie
Date
1572
Lieu
Venise
Vérification
édition consultée
Pertinence
3/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

De la réception des maîtres (livre I)

Ma alcuni Maestri di quest’arte a mal fine l’indrizzano: percioche non sapendo che la Theorica, & la prattica siano diuerse; come prima posseggono un poco di prattica, si mettono ad insegnare: Il che solo procede, perche è andata in obliuione quell’antica usanza della creatione de’ Maestri.

Mais certains maîtres de cet art le mènent à une mauvaise fin : ignorant que la théorie et la pratique sont différentes, ils se mettent à enseigner dès qu’ils ont un peu de pratique. Cela vient uniquement de ce que l’ancienne coutume de recevoir les maîtres est tombée dans l’oubli.

¶ 1

Et sappiate, che da non molto tempo indietro, si come douendosi inuiare alcuno all’eccellente grado del dottorato; prima se ne fa con diligente esamine il saggio, & poi come è giudicato sofficiente, se gli dà il priuilegio; Cosi ancora ne’ Maestri di schermire si osseruaua: imperò che prima si essaminauano quelli, che ad altri uoleuano insegnare, se essi sapeuano la Theorica dello schermo, & tutte l’altre cose a essa necessarie; & poi gli metteuano uno scolare a fronte, facendo che tirasse male i colpi, & male si ponesse nelle Guardie: & ciò per intendere, se colui conosceua in che cosa lo scolar peccasse.

Et sachez qu’il n’y a pas longtemps, de même que celui qui doit accéder à l’éminent grade de docteur est d’abord soumis à un examen rigoureux, puis, jugé suffisamment qualifié, reçoit le privilège, de même procédait-on avec les maîtres d’armes : on examinait d’abord ceux qui souhaitaient enseigner à autrui pour savoir s’ils connaissaient la théorie de l’escrime et toutes les autres choses qui lui sont nécessaires ; puis on plaçait devant eux un élève, auquel on faisait porter ses coups et prendre ses gardes de manière incorrecte, afin de savoir si le candidat reconnaissait les fautes de l’élève.

¶ 2Examen et grades

Dopo questo ne faceuano saggio con diuersi buoni scolari; co’ quali, com’egli fosse riuscito sufficiente; da gli altri Maestri era priuilegiato, & con le sue patenti poteua aprire scola; & questi tali erano Maestri authentici: Cosa ueramente degna di tant’arte: Perche permettere non si dourebbe, che alcuno insegnasse quello di che a sufficienza instrutto non fosse.

Après cela, ils le mirent à l’épreuve face à plusieurs bons élèves ; lorsqu’il eut fait preuve d’une compétence suffisante face à eux, les autres maîtres lui accordèrent le privilège et, muni de ses lettres patentes (patenti), il pouvait ouvrir une école ; tels étaient les maîtres légitimes. Chose véritablement digne d’un si grand art, car nul ne devrait être autorisé à enseigner ce dont il n’a pas été suffisamment instruit.

¶ 3Le droit de tenir école

Lep. Fanno gran male quelli, per la cui colpa le buone usanze mancano. Gio. Questo è difetto del tempo, che a lungo andare ogni cosa corrompe: & de’ Maestri ancora, che lasciano annullare le ragioni de’ lor priuilegi.

Lepido : Ceux par la faute desquels les bonnes coutumes se perdent causent un grand préjudice. Giovanni : C'est la faute du temps, qui à la longue corrompt tout, et aussi des maîtres, qui laissent tomber en désuétude les droits attachés à leurs privilèges.

¶ 4

Détails de la source

ID
P059
Titre original
Dell'arte di scrimia libri tre
Type
bibliographie
Date
1572
Lieu
Venise
Pays actuel
Italie
Langue
Italien
Auteur
Dall'Agocchie, Giovanni
Numérisation / notice
https://archive.org/details/dellartediscrimi00agoc
Pertinence
pertinence 3 sur 5 chronique, dossier ou étude apportant des éléments substantiels sur les règles
Vérification
édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.