Sources › P059
Giovanni dall’Agocchie, Dell’arte di scrimia (Venice 1572) – passage on the examination and privilege of masters (book I)
Dell'arte di scrimia libri tre
A recollection of a lapsed Bolognese practice: the candidate had to know the theory and correct a pupil who made deliberate mistakes.
- Type
- literature
- Date
- 1572
- Place
- Venezia
- Verification
- edition read
- Relevance
- 3/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Full translation
On the making of masters (book I)
Ma alcuni Maestri di quest’arte a mal fine l’indrizzano: percioche non sapendo che la Theorica, & la prattica siano diuerse; come prima posseggono un poco di prattica, si mettono ad insegnare: Il che solo procede, perche è andata in obliuione quell’antica usanza della creatione de’ Maestri.
But some masters of this art lead it to a bad end: not knowing that theory and practice are different, as soon as they have a little practice they set themselves to teaching. This comes solely from the fact that the old custom of making masters has fallen into oblivion.
Et sappiate, che da non molto tempo indietro, si come douendosi inuiare alcuno all’eccellente grado del dottorato; prima se ne fa con diligente esamine il saggio, & poi come è giudicato sofficiente, se gli dà il priuilegio; Cosi ancora ne’ Maestri di schermire si osseruaua: imperò che prima si essaminauano quelli, che ad altri uoleuano insegnare, se essi sapeuano la Theorica dello schermo, & tutte l’altre cose a essa necessarie; & poi gli metteuano uno scolare a fronte, facendo che tirasse male i colpi, & male si ponesse nelle Guardie: & ciò per intendere, se colui conosceua in che cosa lo scolar peccasse.
And know that not long ago, just as when someone is to be sent on to the excellent degree of doctorate, he is first tested by a diligent examination and then, when judged sufficient, given the privilege – so it was also observed with masters of fencing: first those who wished to teach others were examined whether they knew the theory of fencing and all the other things necessary to it; and then they set a pupil before them, making him deliver his blows badly and place himself badly in the guards – and this to learn whether the candidate recognised in what the pupil was at fault.
Dopo questo ne faceuano saggio con diuersi buoni scolari; co’ quali, com’egli fosse riuscito sufficiente; da gli altri Maestri era priuilegiato, & con le sue patenti poteua aprire scola; & questi tali erano Maestri authentici: Cosa ueramente degna di tant’arte: Perche permettere non si dourebbe, che alcuno insegnasse quello di che a sufficienza instrutto non fosse.
After this they tested him with several good pupils; and when he had proved sufficient with them, he was given the privilege by the other masters and with his letters (patenti) could open a school; and such were the legitimate masters. A thing truly worthy of so great an art, for no one should be permitted to teach what he has not been sufficiently instructed in.
Lep. Fanno gran male quelli, per la cui colpa le buone usanze mancano. Gio. Questo è difetto del tempo, che a lungo andare ogni cosa corrompe: & de’ Maestri ancora, che lasciano annullare le ragioni de’ lor priuilegi.
Lepido: Those through whose fault good customs are lost do great harm. Giovanni: This is the fault of time, which in the long run corrupts everything, and also of the masters, who let the rights of their privileges lapse.
Source details
- ID
- P059
- Original title
- Dell'arte di scrimia libri tre
- Type
- literature
- Date
- 1572
- Place
- Venezia
- Country (today)
- Italy
- Language
- Italian
- Author
- Dall'Agocchie, Giovanni
- Digitisation / record
- https://archive.org/details/dellartediscrimi00agoc
- Relevance
- relevance 3 of 5
- Verification
- edition read
Research notes (in Slovak)
- Svedectvo o zaniknutej praxi skúšania majstrov v Bologni, nie predpis.
- Et sappiate, che da non molto tempo indietro … prima si essaminauano quelli, che ad altri uoleuano insegnare, se essi sapeuano la Theorica dello schermo …; & poi gli metteuano uno scolare a fronte, facendo che tirasse male i colpi, & male si ponesse nelle Guardie: & ciò per intendere, se colui conosceua in che cosa lo scolar peccasse.
- Dopo questo ne faceuano saggio con diuersi buoni scolari; co' quali, com'egli fosse riuscito sufficiente; da gli altri Maestri era priuilegiato, & con le sue patenti poteua aprire scola; & questi tali erano Maestri authentici.‘ Skúška mala teda tri časti: teória, oprava zámerne chybujúceho žiaka, hra s viacerými dobrými žiakmi – a až potom ‚privilegio‘ a ‚patenti‘ od ostatných majstrov.
- Autor ju prirovnáva k doktorátu.