Pramene › P059
Giovanni dall’Agocchie, Dell’arte di scrimia (Benátky 1572) – pasáž o skúške a privilégiu majstrov (kniha I)
Dell'arte di scrimia libri tre
Spomienka na zaniknutú bolonskú prax: uchádzač musel ovládať teóriu a opraviť žiaka, ktorý zámerne robil chyby.
- Typ
- literatúra
- Dátum
- 1572
- Miesto
- Venezia
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 3/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
O ustanovovaní majstrov (kniha I)
Ma alcuni Maestri di quest’arte a mal fine l’indrizzano: percioche non sapendo che la Theorica, & la prattica siano diuerse; come prima posseggono un poco di prattica, si mettono ad insegnare: Il che solo procede, perche è andata in obliuione quell’antica usanza della creatione de’ Maestri.
Ale niektorí majstri tohto umenia ho vedú k zlému koncu: keďže nevedia, že teória a prax sú rozdielne, len čo majú trochu praxe, dajú sa do učenia. To pochádza len z toho, že sa zabudlo na ten starý zvyk ustanovovania majstrov.
Et sappiate, che da non molto tempo indietro, si come douendosi inuiare alcuno all’eccellente grado del dottorato; prima se ne fa con diligente esamine il saggio, & poi come è giudicato sofficiente, se gli dà il priuilegio; Cosi ancora ne’ Maestri di schermire si osseruaua: imperò che prima si essaminauano quelli, che ad altri uoleuano insegnare, se essi sapeuano la Theorica dello schermo, & tutte l’altre cose a essa necessarie; & poi gli metteuano uno scolare a fronte, facendo che tirasse male i colpi, & male si ponesse nelle Guardie: & ciò per intendere, se colui conosceua in che cosa lo scolar peccasse.
A vedzte, že ešte nie je to dávno, ako keď sa niekto má poslať k vynikajúcemu stupňu doktorátu, najprv sa s ním urobí dôkladnou skúškou preverenie, a potom, keď je uznaný za dostatočného, dá sa mu privilégium – tak sa to zachovávalo aj pri majstroch šermu: najprv skúšali tých, ktorí chceli učiť iných, či vedia teóriu šermu a všetky ostatné veci k nej potrebné; a potom im postavili oproti žiaka, ktorému dali zle vykonávať údery a zle sa stavať do strehov – a to preto, aby zistili, či ten (uchádzač) pozná, v čom sa žiak prehrešuje.
Dopo questo ne faceuano saggio con diuersi buoni scolari; co’ quali, com’egli fosse riuscito sufficiente; da gli altri Maestri era priuilegiato, & con le sue patenti poteua aprire scola; & questi tali erano Maestri authentici: Cosa ueramente degna di tant’arte: Perche permettere non si dourebbe, che alcuno insegnasse quello di che a sufficienza instrutto non fosse.
Potom ho preverili s viacerými dobrými žiakmi; a keď s nimi obstál ako dostatočný, ostatní majstri mu udelili privilégium a so svojimi listami (patenti) mohol otvoriť školu; a takí boli pravoplatní majstri. Vec naozaj hodná takého umenia, lebo by sa nemalo dovoliť, aby niekto učil to, v čom nie je dostatočne vzdelaný.
Lep. Fanno gran male quelli, per la cui colpa le buone usanze mancano. Gio. Questo è difetto del tempo, che a lungo andare ogni cosa corrompe: & de’ Maestri ancora, che lasciano annullare le ragioni de’ lor priuilegi.
Lepido: Veľmi zle robia tí, pre ktorých vinu dobré zvyky zanikajú. Giovanni: To je chyba času, ktorý postupom doby všetko kazí, a aj majstrov, ktorí nechávajú zaniknúť práva svojich privilégií.
Údaje o prameni
- ID
- P059
- Pôvodný názov
- Dell'arte di scrimia libri tre
- Typ
- literatúra
- Dátum
- 1572
- Miesto
- Venezia
- Krajina (dnes)
- Taliansko
- Jazyk
- taliančina
- Autor
- Dall'Agocchie, Giovanni
- Digitalizát / záznam
- https://archive.org/details/dellartediscrimi00agoc
- Relevancia
- relevancia 3 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Poznámky z výskumu
- Svedectvo o zaniknutej praxi skúšania majstrov v Bologni, nie predpis.
- Et sappiate, che da non molto tempo indietro … prima si essaminauano quelli, che ad altri uoleuano insegnare, se essi sapeuano la Theorica dello schermo …; & poi gli metteuano uno scolare a fronte, facendo che tirasse male i colpi, & male si ponesse nelle Guardie: & ciò per intendere, se colui conosceua in che cosa lo scolar peccasse.
- Dopo questo ne faceuano saggio con diuersi buoni scolari; co' quali, com'egli fosse riuscito sufficiente; da gli altri Maestri era priuilegiato, & con le sue patenti poteua aprire scola; & questi tali erano Maestri authentici.‘ Skúška mala teda tri časti: teória, oprava zámerne chybujúceho žiaka, hra s viacerými dobrými žiakmi – a až potom ‚privilegio‘ a ‚patenti‘ od ostatných majstrov.
- Autor ju prirovnáva k doktorátu.