Fonti › P059
Giovanni dall’Agocchie, Dell’arte di scrimia (Venezia 1572) – passo sull'esame e sul privilegio dei maestri (libro I)
Dell'arte di scrimia libri tre
Ricordo di una consuetudine bolognese caduta in disuso: il candidato doveva conoscere la teoria e correggere un allievo che commetteva errori deliberati.
- Tipo
- bibliografia
- Data
- 1572
- Luogo
- Venezia
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 3/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
Traduzione integrale
Sul conferimento della maestria (libro I)
Ma alcuni Maestri di quest’arte a mal fine l’indrizzano: percioche non sapendo che la Theorica, & la prattica siano diuerse; come prima posseggono un poco di prattica, si mettono ad insegnare: Il che solo procede, perche è andata in obliuione quell’antica usanza della creatione de’ Maestri.
Ma alcuni maestri di quest'arte la conducono a mal fine: ignorando che teoria e pratica sono cose diverse, non appena acquistano un poco di pratica si mettono a insegnare. Ciò deriva unicamente dal fatto che l'antica consuetudine di conferire il titolo di maestro è caduta nell'oblio.
Et sappiate, che da non molto tempo indietro, si come douendosi inuiare alcuno all’eccellente grado del dottorato; prima se ne fa con diligente esamine il saggio, & poi come è giudicato sofficiente, se gli dà il priuilegio; Cosi ancora ne’ Maestri di schermire si osseruaua: imperò che prima si essaminauano quelli, che ad altri uoleuano insegnare, se essi sapeuano la Theorica dello schermo, & tutte l’altre cose a essa necessarie; & poi gli metteuano uno scolare a fronte, facendo che tirasse male i colpi, & male si ponesse nelle Guardie: & ciò per intendere, se colui conosceua in che cosa lo scolar peccasse.
E sappiate che non molto tempo fa, proprio come chi deve essere promosso all’eccelso grado di dottore viene dapprima sottoposto a un accurato esame e poi, giudicato idoneo, riceve il privilegio, così si procedeva anche con i maestri di scherma: dapprima coloro che desideravano insegnare ad altri venivano esaminati per accertare se conoscessero la teoria della scherma e tutte le altre cose a essa necessarie; poi si poneva davanti a loro un allievo, facendogli eseguire male i colpi e assumere male le guardie, e ciò per sapere se il candidato riconoscesse in che cosa l’allievo sbagliava.
Dopo questo ne faceuano saggio con diuersi buoni scolari; co’ quali, com’egli fosse riuscito sufficiente; da gli altri Maestri era priuilegiato, & con le sue patenti poteua aprire scola; & questi tali erano Maestri authentici: Cosa ueramente degna di tant’arte: Perche permettere non si dourebbe, che alcuno insegnasse quello di che a sufficienza instrutto non fosse.
Dopo di ciò lo misero alla prova con diversi valenti allievi; e quando ebbe dimostrato con loro la propria idoneità, gli altri maestri gli concessero il privilegio e con le sue lettere (patenti) poteva aprire una scuola; tali erano i maestri legittimi. Cosa davvero degna di un’arte tanto grande, poiché a nessuno dovrebbe essere consentito insegnare ciò in cui non sia stato sufficientemente istruito.
Lep. Fanno gran male quelli, per la cui colpa le buone usanze mancano. Gio. Questo è difetto del tempo, che a lungo andare ogni cosa corrompe: & de’ Maestri ancora, che lasciano annullare le ragioni de’ lor priuilegi.
Lepido: Fanno gran danno coloro per colpa dei quali si perdono le buone consuetudini. Giovanni: La colpa è del tempo, che a lungo andare corrompe ogni cosa, e anche dei maestri, che lasciano decadere i diritti derivanti dai loro privilegi.
Dettagli della fonte
- ID
- P059
- Titolo originale
- Dell'arte di scrimia libri tre
- Tipo
- bibliografia
- Data
- 1572
- Luogo
- Venezia
- Paese (attuale)
- Italia
- Lingua
- Italiano
- Autore
- Dall'Agocchie, Giovanni
- Digitalizzazione / scheda
- https://archive.org/details/dellartediscrimi00agoc
- Pertinenza
- pertinenza 3 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Testimonianza di una prassi ormai scomparsa di esaminare i maestri a Bologna, non un regolamento.
- Et sappiate, che da non molto tempo indietro … prima si essaminauano quelli, che ad altri uoleuano insegnare, se essi sapeuano la Theorica dello schermo …; & poi gli metteuano uno scolare a fronte, facendo che tirasse male i colpi, & male si ponesse nelle Guardie: & ciò per intendere, se colui conosceua in che cosa lo scolar peccasse.
- Dopo questo ne faceuano saggio con diuersi buoni scolari; co' quali, com'egli fosse riuscito sufficiente; da gli altri Maestri era priuilegiato, & con le sue patenti poteua aprire scola; & questi tali erano Maestri authentici.‘ L'esame comprendeva dunque tre parti: teoria, correzione di un allievo che commetteva errori intenzionali, assalti con più allievi esperti – e solo allora ‚privilegio‘ e ‚patenti‘ dagli altri maestri.
- L'autore la paragona a un dottorato.