Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P059

Giovanni dall’Agocchie, Dell’arte di scrimia (Venezia 1572) – passo sull'esame e sul privilegio dei maestri (libro I)

Dell'arte di scrimia libri tre

Ricordo di una consuetudine bolognese caduta in disuso: il candidato doveva conoscere la teoria e correggere un allievo che commetteva errori deliberati.

Tipo
bibliografia
Data
1572
Luogo
Venezia
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
3/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Sul conferimento della maestria (libro I)

Ma alcuni Maestri di quest’arte a mal fine l’indrizzano: percioche non sapendo che la Theorica, & la prattica siano diuerse; come prima posseggono un poco di prattica, si mettono ad insegnare: Il che solo procede, perche è andata in obliuione quell’antica usanza della creatione de’ Maestri.

Ma alcuni maestri di quest'arte la conducono a mal fine: ignorando che teoria e pratica sono cose diverse, non appena acquistano un poco di pratica si mettono a insegnare. Ciò deriva unicamente dal fatto che l'antica consuetudine di conferire il titolo di maestro è caduta nell'oblio.

¶ 1

Et sappiate, che da non molto tempo indietro, si come douendosi inuiare alcuno all’eccellente grado del dottorato; prima se ne fa con diligente esamine il saggio, & poi come è giudicato sofficiente, se gli dà il priuilegio; Cosi ancora ne’ Maestri di schermire si osseruaua: imperò che prima si essaminauano quelli, che ad altri uoleuano insegnare, se essi sapeuano la Theorica dello schermo, & tutte l’altre cose a essa necessarie; & poi gli metteuano uno scolare a fronte, facendo che tirasse male i colpi, & male si ponesse nelle Guardie: & ciò per intendere, se colui conosceua in che cosa lo scolar peccasse.

E sappiate che non molto tempo fa, proprio come chi deve essere promosso all’eccelso grado di dottore viene dapprima sottoposto a un accurato esame e poi, giudicato idoneo, riceve il privilegio, così si procedeva anche con i maestri di scherma: dapprima coloro che desideravano insegnare ad altri venivano esaminati per accertare se conoscessero la teoria della scherma e tutte le altre cose a essa necessarie; poi si poneva davanti a loro un allievo, facendogli eseguire male i colpi e assumere male le guardie, e ciò per sapere se il candidato riconoscesse in che cosa l’allievo sbagliava.

¶ 2Esame e gradi

Dopo questo ne faceuano saggio con diuersi buoni scolari; co’ quali, com’egli fosse riuscito sufficiente; da gli altri Maestri era priuilegiato, & con le sue patenti poteua aprire scola; & questi tali erano Maestri authentici: Cosa ueramente degna di tant’arte: Perche permettere non si dourebbe, che alcuno insegnasse quello di che a sufficienza instrutto non fosse.

Dopo di ciò lo misero alla prova con diversi valenti allievi; e quando ebbe dimostrato con loro la propria idoneità, gli altri maestri gli concessero il privilegio e con le sue lettere (patenti) poteva aprire una scuola; tali erano i maestri legittimi. Cosa davvero degna di un’arte tanto grande, poiché a nessuno dovrebbe essere consentito insegnare ciò in cui non sia stato sufficientemente istruito.

¶ 3Il diritto di tenere scuola

Lep. Fanno gran male quelli, per la cui colpa le buone usanze mancano. Gio. Questo è difetto del tempo, che a lungo andare ogni cosa corrompe: & de’ Maestri ancora, che lasciano annullare le ragioni de’ lor priuilegi.

Lepido: Fanno gran danno coloro per colpa dei quali si perdono le buone consuetudini. Giovanni: La colpa è del tempo, che a lungo andare corrompe ogni cosa, e anche dei maestri, che lasciano decadere i diritti derivanti dai loro privilegi.

¶ 4

Dettagli della fonte

ID
P059
Titolo originale
Dell'arte di scrimia libri tre
Tipo
bibliografia
Data
1572
Luogo
Venezia
Paese (attuale)
Italia
Lingua
Italiano
Autore
Dall'Agocchie, Giovanni
Digitalizzazione / scheda
https://archive.org/details/dellartediscrimi00agoc
Pertinenza
pertinenza 3 su 5 cronaca, fascicolo o studio con testimonianze sostanziali sulle regole
Verifica
edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.