Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P059

Giovanni dall’Agocchie, Dell’arte di scrimia (Wenecja 1572) – ustęp o egzaminie i przywileju mistrzów (księga I)

Dell'arte di scrimia libri tre

Wspomnienie zarzuconego zwyczaju bolońskiego: kandydat musiał znać teorię i korygować ucznia, który umyślnie popełniał błędy.

Typ
literatura
Data
1572
Miejsce
Wenecja
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
3/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

O ustanawianiu mistrzów (księga I)

Ma alcuni Maestri di quest’arte a mal fine l’indrizzano: percioche non sapendo che la Theorica, & la prattica siano diuerse; come prima posseggono un poco di prattica, si mettono ad insegnare: Il che solo procede, perche è andata in obliuione quell’antica usanza della creatione de’ Maestri.

Niektórzy mistrzowie tej sztuki prowadzą ją jednak ku złemu: nie wiedząc, że teoria i praktyka to różne rzeczy, zabierają się do nauczania, ledwie nabędą nieco praktyki. Wynika to wyłącznie z tego, że dawny zwyczaj ustanawiania mistrzów poszedł w zapomnienie.

¶ 1

Et sappiate, che da non molto tempo indietro, si come douendosi inuiare alcuno all’eccellente grado del dottorato; prima se ne fa con diligente esamine il saggio, & poi come è giudicato sofficiente, se gli dà il priuilegio; Cosi ancora ne’ Maestri di schermire si osseruaua: imperò che prima si essaminauano quelli, che ad altri uoleuano insegnare, se essi sapeuano la Theorica dello schermo, & tutte l’altre cose a essa necessarie; & poi gli metteuano uno scolare a fronte, facendo che tirasse male i colpi, & male si ponesse nelle Guardie: & ciò per intendere, se colui conosceua in che cosa lo scolar peccasse.

A wiedzcie, że jeszcze niedawno, podobnie jak ktoś, kto ma zostać dopuszczony do znakomitego stopnia doktorskiego, najpierw poddawany jest starannemu egzaminowi, a następnie, gdy uzna się go za dostatecznie przygotowanego, otrzymuje przywilej – tak samo postępowano z mistrzami szermierki: najpierw sprawdzano tych, którzy chcieli nauczać innych, czy znają teorię szermierki i wszystkie inne rzeczy do niej niezbędne; następnie zaś stawiano przed nimi ucznia, każąc mu nieprawidłowo zadawać ciosy i nieprawidłowo przyjmować postawy – a to po to, by poznać, czy kandydat rozpoznaje błędy ucznia.

¶ 2Egzamin i stopnie

Dopo questo ne faceuano saggio con diuersi buoni scolari; co’ quali, com’egli fosse riuscito sufficiente; da gli altri Maestri era priuilegiato, & con le sue patenti poteua aprire scola; & questi tali erano Maestri authentici: Cosa ueramente degna di tant’arte: Perche permettere non si dourebbe, che alcuno insegnasse quello di che a sufficienza instrutto non fosse.

Następnie poddawali go próbie z kilkoma dobrymi uczniami; gdy zaś wykazał się wobec nich wystarczającymi umiejętnościami, pozostali mistrzowie nadawali mu przywilej i na mocy swoich dokumentów (patenti) mógł otworzyć szkołę; tacy byli prawowici mistrzowie. Rzecz zaiste godna tak wielkiej sztuki, nikomu bowiem nie powinno się pozwalać nauczać tego, w czym sam nie został dostatecznie wykształcony.

¶ 3Prawo do prowadzenia szkoły

Lep. Fanno gran male quelli, per la cui colpa le buone usanze mancano. Gio. Questo è difetto del tempo, che a lungo andare ogni cosa corrompe: & de’ Maestri ancora, che lasciano annullare le ragioni de’ lor priuilegi.

Lepido: Wielką szkodę wyrządzają ci, z których winy giną dobre obyczaje. Giovanni: Jest to wina czasu, który na dłuższą metę wszystko psuje, a także mistrzów, którzy dopuszczają do wygaśnięcia praw wynikających z ich przywilejów.

¶ 4

Szczegóły źródła

ID
P059
Tytuł oryginalny
Dell'arte di scrimia libri tre
Typ
literatura
Data
1572
Miejsce
Wenecja
Państwo (obecnie)
Włochy
Język
włoski
Autor
Dall'Agocchie, Giovanni
Digitalizacja / opis katalogowy
https://archive.org/details/dellartediscrimi00agoc
Znaczenie
trafność 3 z 5 kronika, akta lub opracowanie zawierające istotne świadectwa dotyczące reguł
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.