A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P059

Giovanni dall’Agocchie, Dell’arte di scrimia (Velence, 1572) – részlet a mesterek vizsgájáról és kiváltságáról (I. könyv)

Dell'arte di scrimia libri tre

Visszaemlékezés egy megszűnt bolognai gyakorlatra: a jelöltnek ismernie kellett az elméletet, és ki kellett javítania egy szándékosan hibázó tanítványt.

Típus
szakirodalom
Dátum
1572
Hely
Velence
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
3/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

A mesterré avatásról (I. könyv)

Ma alcuni Maestri di quest’arte a mal fine l’indrizzano: percioche non sapendo che la Theorica, & la prattica siano diuerse; come prima posseggono un poco di prattica, si mettono ad insegnare: Il che solo procede, perche è andata in obliuione quell’antica usanza della creatione de’ Maestri.

E művészet némely mestere azonban rossz végre juttatja azt: nem tudván, hogy az elmélet és a gyakorlat különbözik, mihelyt némi gyakorlatot szereznek, tanítani kezdenek. Ez kizárólag abból ered, hogy feledésbe merült a mesterré avatás régi szokása.

¶ 1

Et sappiate, che da non molto tempo indietro, si come douendosi inuiare alcuno all’eccellente grado del dottorato; prima se ne fa con diligente esamine il saggio, & poi come è giudicato sofficiente, se gli dà il priuilegio; Cosi ancora ne’ Maestri di schermire si osseruaua: imperò che prima si essaminauano quelli, che ad altri uoleuano insegnare, se essi sapeuano la Theorica dello schermo, & tutte l’altre cose a essa necessarie; & poi gli metteuano uno scolare a fronte, facendo che tirasse male i colpi, & male si ponesse nelle Guardie: & ciò per intendere, se colui conosceua in che cosa lo scolar peccasse.

És tudni kell, hogy nem is olyan régen, miként azt, akit a kiváló doktori fokozatra kívánnak előléptetni, előbb alapos vizsgának vetik alá, majd ha alkalmasnak ítélik, kiváltságlevéllel ruházzák fel – ugyanígy jártak el a vívómesterekkel is: először megvizsgálták azokat, akik másokat kívántak tanítani, hogy ismerik-e a vívás elméletét és mindazt, ami még szükséges hozzá; majd egy tanítványt állítottak eléjük, akivel hibásan hajtatták végre az ütéseket és hibásan vétették fel a vívóállásokat – mindezt azért, hogy megtudják, felismeri-e a jelölt, miben hibázik a tanítvány.

¶ 2Vizsga és fokozatok

Dopo questo ne faceuano saggio con diuersi buoni scolari; co’ quali, com’egli fosse riuscito sufficiente; da gli altri Maestri era priuilegiato, & con le sue patenti poteua aprire scola; & questi tali erano Maestri authentici: Cosa ueramente degna di tant’arte: Perche permettere non si dourebbe, che alcuno insegnasse quello di che a sufficienza instrutto non fosse.

Ezután több jó tanítvánnyal tették próbára; és miután velük szemben kellő jártasságot bizonyított, a többi mestertől megkapta a kiváltságot, és okleveleivel (patenti) iskolát nyithatott; ezek voltak a törvényes mesterek. Valóban méltó eljárás egy ily nagy művészethez, hiszen senkinek sem volna szabad megengedni, hogy olyasmit tanítson, amiben maga nem részesült kellő oktatásban.

¶ 3A vívóiskola tartásának joga

Lep. Fanno gran male quelli, per la cui colpa le buone usanze mancano. Gio. Questo è difetto del tempo, che a lungo andare ogni cosa corrompe: & de’ Maestri ancora, che lasciano annullare le ragioni de’ lor priuilegi.

Lepido: Nagy kárt okoznak azok, akiknek hibájából a jó szokások elvesznek. Giovanni: Ez az idő hibája, amely hosszú távon mindent megront, és a mestereké is, akik hagyják, hogy kiváltságaikból eredő jogaik elenyésszenek.

¶ 4

A forrás adatai

ID
P059
Eredeti cím
Dell'arte di scrimia libri tre
Típus
szakirodalom
Dátum
1572
Hely
Venezia
Ország (ma)
Olaszország
Nyelv
Olasz
Szerző
Dall'Agocchie, Giovanni
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://archive.org/details/dellartediscrimi00agoc
Relevancia
relevancia: 3 az 5-ből krónika, iratanyag vagy tanulmány a szabályokra vonatkozó érdemi adatokkal
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.