Források › P059
Giovanni dall’Agocchie, Dell’arte di scrimia (Velence, 1572) – részlet a mesterek vizsgájáról és kiváltságáról (I. könyv)
Dell'arte di scrimia libri tre
Visszaemlékezés egy megszűnt bolognai gyakorlatra: a jelöltnek ismernie kellett az elméletet, és ki kellett javítania egy szándékosan hibázó tanítványt.
- Típus
- szakirodalom
- Dátum
- 1572
- Hely
- Velence
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 3/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
Teljes fordítás
A mesterré avatásról (I. könyv)
Ma alcuni Maestri di quest’arte a mal fine l’indrizzano: percioche non sapendo che la Theorica, & la prattica siano diuerse; come prima posseggono un poco di prattica, si mettono ad insegnare: Il che solo procede, perche è andata in obliuione quell’antica usanza della creatione de’ Maestri.
E művészet némely mestere azonban rossz végre juttatja azt: nem tudván, hogy az elmélet és a gyakorlat különbözik, mihelyt némi gyakorlatot szereznek, tanítani kezdenek. Ez kizárólag abból ered, hogy feledésbe merült a mesterré avatás régi szokása.
Et sappiate, che da non molto tempo indietro, si come douendosi inuiare alcuno all’eccellente grado del dottorato; prima se ne fa con diligente esamine il saggio, & poi come è giudicato sofficiente, se gli dà il priuilegio; Cosi ancora ne’ Maestri di schermire si osseruaua: imperò che prima si essaminauano quelli, che ad altri uoleuano insegnare, se essi sapeuano la Theorica dello schermo, & tutte l’altre cose a essa necessarie; & poi gli metteuano uno scolare a fronte, facendo che tirasse male i colpi, & male si ponesse nelle Guardie: & ciò per intendere, se colui conosceua in che cosa lo scolar peccasse.
És tudni kell, hogy nem is olyan régen, miként azt, akit a kiváló doktori fokozatra kívánnak előléptetni, előbb alapos vizsgának vetik alá, majd ha alkalmasnak ítélik, kiváltságlevéllel ruházzák fel – ugyanígy jártak el a vívómesterekkel is: először megvizsgálták azokat, akik másokat kívántak tanítani, hogy ismerik-e a vívás elméletét és mindazt, ami még szükséges hozzá; majd egy tanítványt állítottak eléjük, akivel hibásan hajtatták végre az ütéseket és hibásan vétették fel a vívóállásokat – mindezt azért, hogy megtudják, felismeri-e a jelölt, miben hibázik a tanítvány.
Dopo questo ne faceuano saggio con diuersi buoni scolari; co’ quali, com’egli fosse riuscito sufficiente; da gli altri Maestri era priuilegiato, & con le sue patenti poteua aprire scola; & questi tali erano Maestri authentici: Cosa ueramente degna di tant’arte: Perche permettere non si dourebbe, che alcuno insegnasse quello di che a sufficienza instrutto non fosse.
Ezután több jó tanítvánnyal tették próbára; és miután velük szemben kellő jártasságot bizonyított, a többi mestertől megkapta a kiváltságot, és okleveleivel (patenti) iskolát nyithatott; ezek voltak a törvényes mesterek. Valóban méltó eljárás egy ily nagy művészethez, hiszen senkinek sem volna szabad megengedni, hogy olyasmit tanítson, amiben maga nem részesült kellő oktatásban.
Lep. Fanno gran male quelli, per la cui colpa le buone usanze mancano. Gio. Questo è difetto del tempo, che a lungo andare ogni cosa corrompe: & de’ Maestri ancora, che lasciano annullare le ragioni de’ lor priuilegi.
Lepido: Nagy kárt okoznak azok, akiknek hibájából a jó szokások elvesznek. Giovanni: Ez az idő hibája, amely hosszú távon mindent megront, és a mestereké is, akik hagyják, hogy kiváltságaikból eredő jogaik elenyésszenek.
A forrás adatai
- ID
- P059
- Eredeti cím
- Dell'arte di scrimia libri tre
- Típus
- szakirodalom
- Dátum
- 1572
- Hely
- Venezia
- Ország (ma)
- Olaszország
- Nyelv
- Olasz
- Szerző
- Dall'Agocchie, Giovanni
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://archive.org/details/dellartediscrimi00agoc
- Relevancia
- relevancia: 3 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Tanúságtétel a mesterek vizsgáztatásának megszűnt bolognai gyakorlatáról, nem szabályzat.
- Et sappiate, che da non molto tempo indietro … prima si essaminauano quelli, che ad altri uoleuano insegnare, se essi sapeuano la Theorica dello schermo …; & poi gli metteuano uno scolare a fronte, facendo che tirasse male i colpi, & male si ponesse nelle Guardie: & ciò per intendere, se colui conosceua in che cosa lo scolar peccasse.
- Dopo questo ne faceuano saggio con diuersi buoni scolari; co' quali, com'egli fosse riuscito sufficiente; da gli altri Maestri era priuilegiato, & con le sue patenti poteua aprire scola; & questi tali erano Maestri authentici.‘ A vizsga tehát három részből állt: elmélet, a szándékosan hibázó tanítvány kijavítása, vívás több jó tanítvánnyal – és csak ezután ‚privilegio‘ és ‚patenti‘ a többi mestertől.
- A szerző a doktori fokozathoz hasonlítja.