史料 › P075
首席考官的任命、一份执教许可、一次考试及一份关于剑术师傅资格的协议(阿拉贡王冠领,Zaragoza,1458–1526)
阿拉贡诸王任命一名击剑大师总考官。prebost、bachiller及maestro等等级,与法国的prévôt及maître相对应。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1458年12月20日;1508年11月5日;1526年1月2日
- 地点
- 萨拉戈萨(阿拉贡王冠领)
- 兄弟会
- 伊比利亚的考核师傅
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 4/5
本史料中的规则
全文译文
文书2:约翰二世任命Alfonso de Robres为首席考官(巴塞罗那,1458年12月20日)
Nos don Iohan, por la gracia de Dios rey de Aragón… atendida la suficiencia, ydoneydat, fidelidat, e prohonbría de vos, el amado barbero nuestro Alfonso de Robres, maestro en la art de palestrina, dicho vulgarment de espada e broquer, por el dicho esguart, e ahun a humil soplicación de algunos domésticos e familiares nuestros, con e por tenor de la present scientment et expressa, damos e atorgamos lizencia, facultat e poder a vos dicho maestre Alfonso de Robles, que en los nuestros regnos de Aragón e de Valencia e principado de Catalunya, vos e no otro alguno siades examinador mayor de la dita arte de palestrina, siquiere del juego de spada e broquer… e queremos que vos dicho maestre Alfonso, e no otro… no pueda examinar de la dita arte, ni ser osado de levantar ni esleyr pebostre, ni bachiller, ni maestro, sino vos… Item, que ninguno no sía osado de poner plaça del dito juego sino vos, dito maestre Alfonso… Item, si vos dito maestre Alfonso enviaredes a llamar los dichos pabostres e bachilleres e maestros de la esgrima, e no quisiereren venir a vuestro llamamiento, que encorran en pena de diez florines… Item, que si vos dicho maestre Alfonso fallaredes alguno o algunos seyer examinados para qualquiere grado de los susodichos, antes del presente nuestro poder, e faladeres aquel o aquellos no seyer bien examinados que los podades coregir, emendar, encara fazerles mandamiento que no usen de la dicha arte, siquiere juego, encara que tuviessen carta de seyer maestros o de otro alguno de los grados susodichos, fins en tanto que aya tornado a deprender, e sía tornado al esamen vuestro o de vuestro substituydo… Item, si trobareys que alguno, encara maestre o graduado en alguno de los grados de suso dichos, o no aviendo aquellos, demostrara la dixa arte o juego d’espada a algun jodío, moro o esclavo, que encorra en pena de diez florines… Item, que podades dar licencia de parar plaça o plaças honestament a qualquiere maestro de la dita arte… Dada en Barcelona a veynte días de dezienbre en el anyo mil CCCCLVIII.
我,唐·胡安,蒙上帝恩典为阿拉贡国王……鉴于我亲爱的理发师 Alfonso de Robres,亦即 palestrina 技艺(art de palestrina)、俗称剑与小圆盾之术(espada e broquer)的大师,具备充分的才干、适任之资、忠诚与正直,基于上述考量,亦应我宫廷及亲随中若干人的恭谨请求,特以本敕书知情而明确地授予上述大师 Alfonso de Robles 许可、权限及权力,使在我阿拉贡与瓦伦西亚两王国及加泰罗尼亚公国之内,唯有你而无他人得任上述 palestrina 技艺,即剑与小圆盾竞技……的首席考官(examinador mayor)。我并谕令,除你,即上述 Alfonso 大师之外,任何他人……均不得考核上述技艺,亦不得擅自擢升或选任教习(pebostre)、学士(bachiller)或大师,唯你可以……又,除你,即上述 Alfonso 大师外,任何人不得擅自开设上述竞技的场所(plaça)……又,倘你,即上述 Alfonso 大师,遣人召集上述击剑教习、学士及大师,而他们不应召前来,则应处以十弗罗林罚金……又,倘你发现某人或某些人在我授予此项权力之前已接受上述任何等级的考核,而你认定其考核不善,则可予以纠正、补正,甚至命其不得从事上述技艺,即竞技;即使其持有大师或上述任何其他等级的证书,亦须重新学习,并在你或你的代理人面前再次接受考核,方可恢复……又,倘你发现任何人,无论是大师、上述任何等级的持有人,抑或未具此等资格者,曾向任何犹太人、摩尔人或奴隶传授上述剑术或竞技,则应处以十弗罗林罚金……又,你可许可上述技艺的任何大师以正当方式开设一处或多处场所……1458年12月20日颁于巴塞罗那。
文书 3:Ferdinand II 任命 Pablo de Peralta 为首席击剑师傅(塞维利亚,1508 年 11 月 5 日)
Nos, don Ferrando, etc, por quanto hauemos entendido que vaca el officio de maestre mayor de esgrima de los nuestros reynos de Aragón, Valencia y Cathaluña y condados de Rossellón y Cerdanya, por muerte de Alonso de Robles, que lo tenía por concessión del serenissimo rey don Juan, padre y predecessor nuestro, de inmortal memoria, confiando mucho de la fe, habilitat, y sufficiencia de vos, fiel nuestro maestro Pablo de Peralta, a intercessión del illustre y muy reuerendo arçobispo de Çaragoça y de Monreal, nuestro muy caro e muy amado fijo y lugarteniente general, con tenor de las presentes, de nuestra cierta sciencia el dicho officio de, e en la manera susodicha, o en qualquiere otra manera vacante, a vos el dicho maestre Pablo de Peralta, toda vuestra vida durante, otorgamos y enconmendamos, en assí que vos dicho maestre Pablo de Peralta durante vuestra vida, como es dicho, seays maestro mayor de sgrima de todos los dichos tres reynos y condados, y tengays, rijays e posseays el dicho officio, fielmente, leal y bien hayays assimismo, y recibays , y a vuestros vsos y vtilidades appliqueys el salario añual y ganancias, derechos, obtienciones y emolumentos justos y acostumbrados, y al dicho officio deuidos y pertenescientes y aquellos que por el dicho Alonso de Robles y otros predecessores vuestros en el dicho officio hauer y recebir son acostumbrados, y por lo semejante gozeys y vseys de todos aquellos priuilegios, prerogatiuas, preheminencias, libertades, exempciones, inmunidades, franquezas y otras cosas al dicho officio deuidas y pertenecientes queremos, empero que antes que vos dicho maestro Pablo de Peralta (bibliófagos: ¿tomaredes?) possession del dicho officio seays tenido y obligado de jurar, en poder de aquellas personas tocare que bien y fielmente y leal vos haureys en el regimiento e exercicio del officio susodicho//, y fareys qualesquiere otras cosas, a las quales sereys tenido y obligado por lo qual a la serenissima dona Joana reyna de Castilla, de León, de Granada, etc, princesa de Gerona, archiduquesa de Austria, e duquessa de Borgoña, etc, nuestra muy cara e amada fija primogenita, e gouernatriz general, e despues de nuestros bienauenturados días, heredera y legittima successora, declarando nuestra intención so la bendición paternal dezimos al dicho illustre y muy reuerendo arçobispo de Çaragoça y de Monreal, nuestro muy caro e muy amado fijo y lugarteniente general, affectuosamente rogamos,
我等,Don Ferdinand等:鉴于我等获悉,我等阿拉贡、瓦伦西亚与加泰罗尼亚诸王国及鲁西永、塞尔达尼亚诸伯国的首席击剑师(maestre mayor de esgrima)一职,因Alonso de Robles去世而出缺;该人原蒙我等永垂不朽的父王及先王、至尊国王Don John授予此职。今深信我等忠诚的师傅Pablo de Peralta之忠信、才干与胜任之能,并经我等至亲至爱的儿子及总督、显贵而至可敬的萨拉戈萨与蒙雷阿莱大主教代为请托,我等以确知之意,依本诏书之文,将因上述缘由或任何其他缘由而出缺的上述职位,终身授予并委任你,即上述师傅Pablo de Peralta,使你,即上述师傅Pablo de Peralta,在有生之年,如上所述,担任上述全部三个王国及诸伯国的首席击剑师,忠实、忠诚且妥善地执掌、治理并保有上述职位;亦使你领取上述职位应得及所属、公允且合乎惯例的年俸、收益、权利、收入与酬金,供自身使用并受益,一如上述Alonso de Robles及你在该职的其他前任往昔所享有及领取者;并同样享有及行使上述职位应得及所属的一切特权、优先权、尊荣、自由、豁免、免役、特许及其他权益。然而,我等意欲,你,即上述师傅Pablo de Peralta,在就任(?)上述职位之前,必须且有义务在有关人士面前宣誓,保证在治理及履行上述职务时,行为端正、忠实且忠诚,并履行你须承担的一切其他义务。因此,对我等至亲至爱的长女兼总督、在我等福寿终了之后的继承人及合法继位者、至尊的卡斯蒂利亚、莱昂、格拉纳达等国女王、赫罗纳女亲王、奥地利女大公及勃艮第女公爵等Doña Juana,我等以父亲的祝福申明意旨,谕告如下;并对上述显贵而至可敬的萨拉戈萨与蒙雷阿莱大主教、我等至亲至爱的儿子及总督,恳切请求,
y a los spectables nobles, magníficos amados conseieros y fieles nuestros, qualesquiere lugarestenientes generales y portant vezes de nuestro general gouernador en los dichos nuestros reynos de Aragón, Valencia y Cathaluña, y condados de Rossellón y Cerdanya, y en los dichos officios lugarestenientes, vegueres, justicias, bayles, sobrejunteros, çalmedinas, merinos, jurados, y otros qualesquiere officiales, y súbditos nuestros en los dichos reynos y condados constituydos y constituydores, y a los lugarestenientes presentes y venideros, dezimos y mandamos de la dicha nuestra cierta sciencia y expressamente so incorrimiento de la ira e indignación nuestras y pena de tres mil florines de oro de Aragón de los bienes de qualesquiere que el contrario fiziere, irremissiblemente, exigidores y a nuestros cofres applicadores, que a vos, dicho maestro Pablo de Peralta, toda vuestra vida durante, segund es dicho, por maestro mayor de sgrima en los reynos y condados ya dichos, tengan, reputen, honren y tracten, y a aquellos a quien perteneciere respondan y responder fagan de los dichos salario, derechos y otros emolumentos, y os dexen gozar (tachado: pagar) de los priuilegios, exempciones, inmunidades, franquesas, perrogatiuas y otras cosas susodichas, y esta nuestra carta o priuilegio, y todas las// otras cosas en él contenidas tengan firmamente, guarden y obseruen, tenir, guardar y obseruar fagan inuiolablemente por aquellas personas quien se esguardare, y no fagan ni permitan que sea fecho lo contrario por razón o causa alguna, si la dicha sereníssima reyna princessa, y nuestra muy cara fija, nos dessea obedecer, y los otros officiales y súbditos nuestros susodichos nuestra gracia tienen cara, e la ira e indignación nuestras y pena susodicha encorrer no dessean, en testimonio de lo qual mandamos ser fechas las presentes con nuestro sello común en pendiente selladas. Datum en la ciudat de Seuilla, a V días del mes de nouiembre, en el año del nascimiento de nuestro Señor mil quinientos y ocho, y de los reynos nuestros, assaber es de Sicilia allende el Far, año quarenta y vno de Aragón, y de los otros trenta de Sicilia aquende el Far, y de Hierusalem seys.
并致高贵、显赫、亲爱的参议及我等忠臣,致我等在上述阿拉贡、瓦伦西亚及加泰罗尼亚诸王国与鲁西永、塞尔达尼亚诸伯国之总督的全体副总督及代理人,以及在上述职司中的副官、vegueres、司法官、bayles、sobrejunteros、zalmedinas、merinos、jurados,及上述诸王国与伯国内已任及将任的一切其他官员与臣民,并现任及后任副官:我等以确知之情,明令尔等,凡有违者,必招我等震怒,并从其财产中征收阿拉贡金币三千弗罗林,绝不宽免,悉入我等国库;尔等须终其一生,依上述之意,承认、视认、尊崇并以所述诸王国与伯国击剑总师傅之礼,待上述师傅Pablo de Peralta;有关人员须支付并确保支付上述俸金、规费及其他收益;并使其享有(划去:支付)上述特权、豁免、免役、自由权、优先权及其他事项;且须坚守、保存并遵行我等此函或特许状及其中所载一切事项,并令有关人员不可侵犯地坚守、保存及遵行,不得以任何理由或缘故违背,亦不得容许他人违背,倘上述至为尊贵的王后与公主、我等至爱的女儿愿服从我等,且上述其他官员与臣民珍视我等恩宠,不愿招致我等震怒及上述罚责。为昭信守,我等命制此文书,悬附我等通用印玺。颁于塞维利亚城,时为我主降生后一千五百零八年十一月第5日,亦即我等在法罗海峡彼岸西西里的统治第四十一年、在阿拉贡及其他领地的统治第三十年、在法罗海峡此岸西西里及耶路撒冷的统治第六年。
Yo el rey.
朕,国王。
Dominus rex mandavit, michi Michaeli Velasquez Climent. Visa per thesaurarium et conservatores generales.
国王陛下命我Miguel Velázquez Climent办理此事。经司库及总监察官阅核。
文书4:Pablo de Peralta向Joan de Montesa颁发执照(萨拉戈萨,1516年4月7日)
Die septima mensis aprillis anno quo supra quingentesimo decimo sexto, Cesarauguste.
上述年份,即第五百一十六年,四月第七日,于萨拉戈萨。
Eadem die, yo, Pablo de Peralta, maestro de sgrima (supralineal: en los regnos de Aragón, Cathalunya y Balencia e condado de Rosellón y Cerdanya), hauitant en la ciudat de Çaragoça, con priuilegio a mí atorgado por el rey nuestro señor, don Ferrando de Aragón, de inmortal memoria, que dado fue en la ciudat de Seuilla a cinco días del mes de nouiembre del anyo mil quinientos y ocho, firmado de mano de su real magestat y expedido por el magnífico Miguel Velázquez Climent, prothonotario del dicho señor rey, con todas las otras solenidades. Por tanto de grado, etc, por el poder e facultat a mi dado en el dicho priuilegio, doy permiso, licencia y facultat a vos, Joan de Montesa, criado del expectable señor don Luys, señor de Yxar y conde de Velgit, hauitant en la dicha villa de Yxar, que podays como licenciado durant mi beneplácito y no más (tachado: parar), demostrar de sgrima en los dichos regnos y condados (tachado: exceptado en la), y por joyas, exceptado en las ciudades de Çaragoça, Varcelona y Balencia, y a otros que se dixeren maestros requerir (supralineal: vos) demuestren sus priuilegios, y si no vos los mostraran, requerir se salgan de la ciudat, villa o lugar donde estareys, dentro les dichos regnos y condados (supralineal: e para demandar, exhigir e cobrar aquellos salarios e emolumentes que hun maestro de sgrima puede demandar exhigir y cobrar, etc.). E a los criados que tenrreys y otros que querran esgrimir (tachado: y a los), y assí a las joyas, como en otra qualquiere manera, quitar de enojo y questiones poner paz y amor entre ellos, etc. E el dicho Joan de Montesa juró de bien y lealmente hacerse, por Dios, etc.
同日,我,Pablo de Peralta,剑术师傅(行间增补:于阿拉贡、加泰罗尼亚和瓦伦西亚诸王国及鲁西永和塞尔达尼亚诸伯国),萨拉戈萨城居民,持有我等君主、永垂不朽的阿拉贡国王 Don Ferdinand 授予的特许状,该状于一千五百零八年十一月第五日在塞维利亚城颁给,由国王陛下亲笔签署,经上述国王大人尊贵的首席书记官 Miguel Velázquez Climent 签发,并具备其他一切法定仪式。因此,自愿等,依据上述特许状授予我的权力与权限,我给予你 Joan de Montesa 许可、执照和权限;你是贵族大人 Don Luis,即 Híjar 领主兼 Belchite 伯爵的仆从,为上述 Híjar 镇居民;准你以持照者(licenciado)身份,在我允准期间且仅限于此期间,(删去:设立)在上述诸王国及伯国教授击剑(删去:除在),并为奖品(joyas)而设赛,但萨拉戈萨、巴塞罗那及瓦伦西亚三城除外;并可要求其他自称师傅者向(行间增补:你)出示其特许状,若其不向你出示,则要求其离开你在上述诸王国及伯国境内所在的城市、城镇或地方(行间增补:并可要求、索取和收取剑术师傅得以要求、索取和收取的薪酬及报酬等)。对于你所拥有的仆从,以及其他想要击剑者(删去:并向),无论在奖品赛中或以任何其他方式,均须消除其间的愤怒与争执,使其和平相爱等。上述 Joan de Montesa 对上帝等起誓,将善尽职责,忠诚行事。
Testes Dionis de Ubún, infançón, e mossén Alonso Serón, cauallero alcayde de Vinaceit, criados del conde de Velgit.
见证人:Dionis de Ubún,低阶贵族;以及 Mossén Alonso Serón,骑士、Vinaceite 城堡长官,二人均为 Belchite 伯爵的侍从。
文书 5:Francisco Cristóbal 的剑士及助教师等级考试(萨拉戈萨,1526年1月2日)
In die nomine amen nouerint vniversi, quod anno a natiuitate domini millesimo quingentesimo vicesimo sexto die videlizet intitulato secundo mensis january apud quasdam domos sitas in parrochia Sancti Philippi presentis ciuitatis Cesarauguste, et dentro hun corral de aquellas//, delante el honrrado Pablo de Peralta, habitante en la dicha ciudat de Çaragoça, maestro mayor del arte de la sgrima y examinador mayor de aquella, elegido y creado por la sacra maiestat del rey y señor nuestro don Ferrando por la gracia de Dios, rey de Aragón, etc, de gloriosa memoria mediante hun priuilegio real en pargamino scripto de la mano del dicho señor rey nuestro señor firmado y con el sello real común, en pendiente sellado, que fue dado el dicho real priuilegio en la dicha ciudad de Çaragoça a trenta días del mes de nouiembre en el anyo del nascimiento de nuestro Señor mil quinientos y dizio//cho, despachado en la forma que semejantes priuilegios suelen y se acostumbran en dicha corte despachar, el qual dicho priuilegio después por la magestad del emperador y rey nuestro señor don Carlos fue confirmado.
奉上帝之名,阿门。众人当知,主降生后一千五百二十六年,即一月第二日,在萨拉戈萨城圣菲利普堂区内若干房舍的院落(corral)中,于尊敬的 Pablo de Peralta 面前——其人为上述萨拉戈萨城居民,剑术首席大师及首席考官,由我等君主、蒙上帝恩典的阿拉贡等地国王、身后荣名长存的 Don Ferdinand 国王神圣陛下,以一份书于羊皮纸上的王室特许状选任并授职。该状经上述我等君主国王亲笔签署,悬附王室通用印玺,于我主降生后一千五百一十八年十一月三十日在上述萨拉戈萨城颁给,采用该宫廷通常颁发此类特许状的格式;此项特许后来又获我等君主 Don Charles 皇帝暨国王陛下确认。
Presentes los honorables mastre Luis de Folguera, mastre Sabastián de Soria, et mastre Pedro Román, maestros de la mesma arte de la sgrima, vezinos de la mesma ciudat de Çaragoça, et otras mutchas personas allí presentes, compareció et fue personalmente constituydo el honorable Gabriel Golí (supralineal: ymaginero), pabostre en la mesma arte de la sgrima y habitante en la mesma ciudat de Çaragoça el qual presienta a los dichos maestros y delante aquellos, etc, a Francisco Cristóual scudero, habitante Cesarauguste, haijado suyo, el qual dicho Gabriel Golí, assí como padrino del dicho Francisco Cristóual, haijado suyo por el presentado, dreçando sus palabras al dicho mastre Pablo de Peralta, maestro mayor// sobredicho, dixo y propuso en effecto las siguientes.
在尊敬的 Luis de Folguera 师傅、Sebastián de Soria 师傅与 Pedro Román 师傅面前——三人均为该击剑技艺的师傅,亦为萨拉戈萨市市民——并有在场众人见证,尊敬的 Gabriel Golí(行间补注:雕像匠),该击剑技艺的助教师(pabostre)、萨拉戈萨市居民,亲自到场。他向上述师傅并在其面前等,引见萨拉戈萨居民、侍从(scudero)Francisco Cristóbal,即其教子(haijado);上述 Gabriel Golí 作为其所引见的 Francisco Cristóbal 的教父(padrino),向上述首席师傅 Pablo de Peralta 陈述并提出如下大意。
Que como el dicho su haijado, por luengo tiempo, en la disciplina del arte de la dicha sgrima se haya excercitado, y haya fecho muchos y diuersos actos en el exercicio es assaber de spada de dos manos et de spada y broquelejo pequenyos, et como el dicho su haijado desseasse a los grados de jugador y de pabostre en lo sobredicho por el exercitado, conuolar, etc, que por tanto rogaua et requería en el mesmo nombre, como de fecho rogó y requirió al dicho maestre Pablo de Peralta, maestro mayor, etc, sobredicho, que por que mejor, etc, el dicho Francisco Crstóual, haijado suyo, los dichos grados de jugador y pabostre en la(sic) sobredichas cosas, en las quales como dicho es, se ha exercitado, alcançar pudiesse, etc, al mesmo su haijado diligentemente examinasse de su pericia y sufficiencia en la arte sobredicha, en lo sobredicho por el dicho su haijado exercitado, como el dicho su haijado fuesse presto y aparejado, Deo sibi propicio, de lo mesmo en la dicha arte de la sgrima por el exercitado// iuxta sus fuerças responder, etc. Et el dicho maestre Pablo de Peralta, maestro mayor sobredicho, viendo el desseo del dicho haijado del dicho Gabriel Golí ser justo, rogó al dicho maestre Sabastián de Soria que examinasse al dicho Francisco Cristóual en lo sobredicho por el exercitado, como dicho es, del arte de la sgrima por que mejor se le pudiessen dar los sobredichos grados, etc, et en continente en presencia de mí, Joan de Gurrea, notario, y de los testigos inffrascriptos, y de los arriba nombrados maestros, y de otras personas qui allí presentes estauan y lo veían, el dicho maestre Sabastián de Soria, a rogarías del sobredicho maestre Pablo de Peralta, etc, procilió(sic) al examen de los sobredichos grados de jugador y pabostre (tachado: en lo sob) del mesmo Francisco Cristóual, haijado susodicho, en lo sobredicho por el mesmo Francisco Cristóual, etc, exercitado del arte de la sgrima como arriba se ha dicho.
鉴于其上述教子长久以来研习剑术,并已在操练中多次展示各项技艺,即双手剑及小剑配小圆盾(broquelejo),又鉴于其教子希望就所习技艺取得剑士(jugador)及助教师傅的等级,故其以同一名义请求上述师傅、前述首席师傅 Pablo de Peralta 等,且确已提出此项请求:为使上述教子 Francisco Cristóbal 更好地等,得以在上述据称已研习的各项技艺中取得剑士及助教师傅等级等,请其认真考核教子在上述剑术所习项目中的技艺与资格;因为其教子已经准备就绪,愿蒙上帝垂顾,依自身能力,就上述剑术所习内容应试等。上述师傅、前述首席师傅 Pablo de Peralta 认为上述 Gabriel Golí 教子的愿望正当,便请上述师傅 Sebastián de Soria 就上述 Francisco Cristóbal 据称所习剑术加以考核,以便更妥善地授予其上述等级等;随即,在本人、公证人 Joan de Gurrea、下列见证人、上述各位师傅,以及在场目睹此事的其他人面前,上述师傅 Sebastián de Soria 应前述师傅 Pablo de Peralta 等之请,开始对上述教子 Francisco Cristóbal 进行考核,以授予前述剑士及助教师傅等级(删去:在前述),考核内容为同一 Francisco Cristóbal 等如上所述研习的剑术项目。
Desta forma que tomadas por ellos mesmos sendas spadas de dos manos procilieron a diuersos actos del exercicio del arte sobredicha, y dexadas las sobredichas spadas de dos manos//, y tomadas por ellos sendas spadas pequenyas con sus broquellejos, procilieron a diuersos actos de este mesmo exercicio de la sobredicha arte de la sgrima. Et el dicho Francisco Cristóual, haijado sobredicho del dicho Gabriel Golí, a lo interrogado por el dicho maestre Sabastián de Soria, assí se hubo y respondió que assí el dicho maestre Sabastián de Soria, como los sobredichos maestre Pablo de Peralta, maestro mayor, maestre Luis de Folguera et maestre Pedro Román fueron y quedaron muy contentos.
其过程如下:二人各持一柄双手剑,演示上述技艺的各种操练;随后放下双手剑,各持一柄小剑及其小圆盾,继续演示上述剑术的各种操练。上述Gabriel Golí的教子Francisco Cristóbal,在应对大师Sebastián de Soria所出考题时,其表现与应答使大师Sebastián de Soria以及上述首席大师Pablo de Peralta、大师Luis de Folguera和大师Pedro Román均甚为满意。
Assí que prestito prius, solemne juramento por el dicho Francisco Cristóual, etc, en poder y manos del sobredicho Gabriel Golí, etc, padrino suyo por Dios, etc, de tener, etc, todas aquellas solemnidades del arte sobredicha, las quales al dicho haijado el mesmo su padrino de palabra le explicó, y senyaladamente, que a todo su poder con las spada desuaynada en la mano deffendera la sancta fe cathólica, assi mesmo que por deffensión de las viudas, pupillos y huérfanos no reusara de tomar tra//bajo[….] (Juramentos, concesión, consignación de testigos y nota de expedición de documento similar para Francisco de Cambra)
于是,上述Francisco Cristóbal等首先在前述Gabriel Golí等、即其教父的权下及手中,奉上帝等庄严宣誓,遵守等前述技艺的一切礼仪规制;这些规制已由其教父亲口向教子说明,尤其是他将竭尽全力,手持出鞘之剑,捍卫神圣的天主教信仰,并且为保护寡妇、受监护者及孤儿而不辞劳苦 […](刊本省略:誓词、授予文书、见证人记录,以及关于为Francisco de Cambra签发类似文书的附注)。
文书6:Pablo de Peralta与Francisco Cristóbal关于授课及授予师傅资格的协议(未署日期,晚于文书5)
Yo, maestre Pablo de Peralta, maestro mayor del arte de la sgrima en los reynos de Aragón, etc, habitante en la ciudat de Çaragoça, attendiente y considerante que vos el honorable Francisco Cristoual, pabostre ya del arte sobredicha de la sgrima, y habitante en la mesma ciudat, teneys mucha voluntat y desseays llegar a ser maestro en dicha arte de la sgrima, et para alcançar el sobredicho magisterio, me havéis rogado os ensenyase lo que hauéys menester para el examen del dicho magisterio y oss diesse y creasse en maestro de dicha arte de la sgrima. Por tanto de grado, etc, a rogarías, etc, prometo, etc//, de demostrar, y que demostraré y ensenyaré a vos dicho Francisco Cristóual lo necessario para dicho (supralineal: vuestro) examen, etc. Con esto empero que vos pongays toda la diligencia que podays en tomar lo que yo os enssenyare. Et assí mesmo de dar, y que os daré, etc, el dicho grado de maestro, fasta el día y fiesta de la Pascua de mayo primera veniente del año presente, etc, inclusiue et si ante puedo ante. Con esto empero que vos pongays la dicha diligencia de deprender lo que yo os ensenyare para dicho examen. Et prometto, etc, fazer, etc, lo sobredicho con que vos, dicho Francisco Cristóual, me hayays dar realmente et de fecho, por yo hazer lo que de parte de arriba prometto, es assaber diez florines de buen oro, en oro, etc, en esta manera. Los tres florines por el día de Pascua de Resurrectión primero veniente del mesmo año presente, et los restantes siete florines el día del di//cho examen y magisterio et toda hora que yo os haure dado el dicho grado de maestro. Et encara con esto que vos dicho Francisco Cristoual hayas de pagar y pagueys el drecho de los otros maestros que interuendrán en dicho vuestro magisterio, et deys la comida que se acostumbra dar, etc, large.
我,Pablo de Peralta师傅,阿拉贡诸王国等地剑术总师傅,萨拉戈萨城居民,鉴于并考虑到,您,可敬的Francisco Cristóbal,已为上述剑术的教习,亦为本城居民,极有意愿与志向成为该剑术的师傅,并为取得上述师傅资格(magisterio),请求我传授您参加该资格考试所需的知识,并授予您该资格,立您为该剑术的师傅:因此,我自愿等,应您之请等,承诺等,向您,即上述Francisco Cristóbal,展示并传授上述考试(行间增补:您的)等所必需的知识;但条件是,您须尽己所能,勤勉领会我所传授的内容。同样,我承诺,在本年即将到来的五月逾越节(圣灵降临节)当日及节期之内,授予您等上述师傅等级;若能提前,则提前授予;但条件是,您须如上所述,勤勉学习我为该考试所传授的内容。我又承诺等,履行等上述事项,条件是您,即上述Francisco Cristóbal,须切实向我支付履行上述承诺的报酬,即以金币等支付足色金币十弗罗林,支付方式如下:本年即将到来的复活节当日支付三弗罗林,余下七弗罗林则于上述考试及授予师傅资格之日,在我授予您上述师傅等级后立即支付。另有条件,您,即上述Francisco Cristóbal,须支付参与您上述师傅资格授予的其他师傅之费用(drecho),并依惯例设宴等,详述如上。
Et yo dicho Francisco Cristóual, qui a lo sobredicho presente soy, de grado, etc, prometto, etc, de primar de tomar y poner diligencia en deprender lo que por vos dicho señor maestre Pablo de Peralta, etc, para dicho mi examen de maestro me fuere ensenyado, et prometto encara et me obligo de pagar y que pagaré a vos, dicho señor maestro Pablo de Peralta, los dichos diez florines de oro en oro, en contantes en la forma y manera por vos arriba recitada, siempre que por vos me fuere dado el dicho grado de maestro da la dicha arte de la sgrima en el tiempo por vos, dicho maestre Pablo de Peralta, arriba puesto//, et de pagar y que pagaré el drecho de los otros maestros de la mesma arte que interuendran en dicho mi examen y magisterio, et de dar y que daré la comida acostumbrada dar en semejantes magisterios. Et assí nos, dichos maestre Pablo de Peralta ex vna, et Francisco Cristóual ex altera, firmamos, etc, large [...] (Lenguaje jurídico y consignación de testigos)
而我,上述 Francisco Cristóbal,在场听取前述事项,自愿等,承诺等,首先用心并勤勉学习上述师傅 Pablo de Peralta 先生等为我上述击剑师资格考试所教授的一切;我并进一步承诺,约束自身,待上述师傅 Pablo de Peralta 在其先前所定期限内授予我上述击剑技艺的击剑师资格时,即依其前述方式,以现金向上述师傅 Pablo de Peralta 先生支付上述十金弗罗林,悉用金币;并支付参与我上述考试及击剑师资格授予的其他同业师傅的费用,且依此类授师仪式的惯例设宴。于是,我们,一方为上述师傅 Pablo de Peralta,另一方为 Francisco Cristóbal,签署等,详文 […](刊本省略:法律套语及见证人记录)。
史料详情
- ID
- P075
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1458年12月20日;1508年11月5日;1526年1月2日
- 地点
- 萨拉戈萨(阿拉贡王冠领)
- 国家(今)
- 西班牙
- 语言
- 西班牙语、拉丁语
- 兄弟会
- 伊比利亚的考核师傅
- 作者
- Ján II. Aragónsky; Ferdinand II.; notárske zápisy Zaragoza
- 档案
- Archivo de la Corona de Aragón (1508); Archivo Histórico de Protocolos de Zaragoza (1526)
- 馆藏索书号
- ACA, Registro Cancillería 3542, ff. 185r–186r; AHPZ 3521, ff. 4r–8r
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)
- 校刊与研究:Gonzalez Ancín – Towns, Gladius 37(2017),第153–170页;1458年文书已见Serrano y Sanz, BRAE 1916,第240页。
- 因此,1458年文书的颁发地是巴塞罗那(而非萨拉戈萨)。