A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P075

Fővizsgálói kinevezések, egy engedély, egy vizsga és egy megállapodás a vívómesteri címről (Aragóniai Korona, Zaragoza, 1458–1526)

Aragónia királyai fővizsgáztatót neveznek ki a vívómesterek számára. A prebost, bachiller és maestro fokozatok megfelelnek a francia prévôt és maître fokozatoknak.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1458. december 20.; 1508. november 5.; 1526. január 2.
Hely
Zaragoza (Aragóniai Korona)
Testvériség
Ibériai vizsgáztató mesterek
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
4/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

2. irat: II. János fővizsgáztatóvá nevezi ki Alfonso de Robrest (Barcelona, 1458. december 20.)

Nos don Iohan, por la gracia de Dios rey de Aragón… atendida la suficiencia, ydoneydat, fidelidat, e prohonbría de vos, el amado barbero nuestro Alfonso de Robres, maestro en la art de palestrina, dicho vulgarment de espada e broquer, por el dicho esguart, e ahun a humil soplicación de algunos domésticos e familiares nuestros, con e por tenor de la present scientment et expressa, damos e atorgamos lizencia, facultat e poder a vos dicho maestre Alfonso de Robles, que en los nuestros regnos de Aragón e de Valencia e principado de Catalunya, vos e no otro alguno siades examinador mayor de la dita arte de palestrina, siquiere del juego de spada e broquer… e queremos que vos dicho maestre Alfonso, e no otro… no pueda examinar de la dita arte, ni ser osado de levantar ni esleyr pebostre, ni bachiller, ni maestro, sino vos… Item, que ninguno no sía osado de poner plaça del dito juego sino vos, dito maestre Alfonso… Item, si vos dito maestre Alfonso enviaredes a llamar los dichos pabostres e bachilleres e maestros de la esgrima, e no quisiereren venir a vuestro llamamiento, que encorran en pena de diez florines… Item, que si vos dicho maestre Alfonso fallaredes alguno o algunos seyer examinados para qualquiere grado de los susodichos, antes del presente nuestro poder, e faladeres aquel o aquellos no seyer bien examinados que los podades coregir, emendar, encara fazerles mandamiento que no usen de la dicha arte, siquiere juego, encara que tuviessen carta de seyer maestros o de otro alguno de los grados susodichos, fins en tanto que aya tornado a deprender, e sía tornado al esamen vuestro o de vuestro substituydo… Item, si trobareys que alguno, encara maestre o graduado en alguno de los grados de suso dichos, o no aviendo aquellos, demostrara la dixa arte o juego d’espada a algun jodío, moro o esclavo, que encorra en pena de diez florines… Item, que podades dar licencia de parar plaça o plaças honestament a qualquiere maestro de la dita arte… Dada en Barcelona a veynte días de dezienbre en el anyo mil CCCCLVIII.

Mi, Don János, Isten kegyelméből Aragónia királya… tekintetbe véve a te, kedvelt borbélyunk, Alfonso de Robres, a palestrina művészete (art de palestrina), közönséges nevén a kard és ökölpajzs (espada e broquer) művészetének mestere hozzáértését, alkalmasságát, hűségét és feddhetetlenségét, ezen megfontolásból, valamint udvartartásunk és bizalmasaink némelyikének alázatos kérésére jelen oklevelünkkel tudatosan és kifejezetten engedélyt, jogot és hatalmat adunk és adományozunk neked, az említett Alfonso de Robles mesternek arra, hogy Aragónia és Valencia királyságainkban, valamint Katalónia fejedelemségében te és senki más légy az említett palestrina művészetének, vagyis a karddal és ökölpajzzsal való vívásnak a fővizsgáztatója (examinador mayor)… és azt akarjuk, hogy rajtad, az említett Alfonso mesteren kívül senki más… (senki) ne vizsgáztathasson az említett művészetből, és ne merészeljen prévôt-t (pebostre), baccalaureust (bachiller) vagy mestert avatni vagy választani, csak te… Továbbá senki ne merészeljen az említett vívás számára gyakorlóhelyet (plaça) létesíteni rajtad, az említett Alfonso mesteren kívül… Továbbá, ha te, az említett Alfonso mester, az említett prévôt-kat, baccalaureusokat és vívómestereket magad elé idézteted, és ők idézésedre nem jelennek meg, tíz florin büntetést vonnak magukra… Továbbá, ha úgy találod, hogy valakit vagy valakiket az említett fokozatok valamelyikére e felhatalmazásunk előtt vizsgáztattak le, és úgy találod, hogy nem megfelelően vizsgáztatták le őt vagy őket, kijavíthatod és helyrehozhatod hiányosságaikat, sőt meg is tilthatod nekik az említett művészet, vagyis vívás gyakorlását, még akkor is, ha mesteri címükről vagy az említett egyéb fokozatok valamelyikéről oklevéllel rendelkeznek, mindaddig, amíg az illető újból nem tanult, és előtted vagy helyettesed előtt ismét vizsgára nem jelentkezett… Továbbá, ha úgy találod, hogy bárki, akár mester, akár az említett fokozatok valamelyikének birtokosa, akár ilyen fokozat nélkül, az említett kardművészetet vagy vívást bármely zsidónak, mórnak vagy rabszolgának megmutatta, tíz florin büntetést von magára… Továbbá engedélyt adhatsz az említett művészet bármely mesterének arra, hogy tisztességes módon egy vagy több gyakorlóhelyet létesítsen… Kelt Barcelonában, december huszadik napján, az 1458. évben.

¶ 1Vizsga és fokozatokA vívóiskola tartásának jogaFelügyelet és bíráskodásBírságok és magatartás

3. dokumentum: II. Ferdinánd Pablo de Peraltát fővívómesterré nevezi ki (Sevilla, 1508. november 5.)

Nos, don Ferrando, etc, por quanto hauemos entendido que vaca el officio de maestre mayor de esgrima de los nuestros reynos de Aragón, Valencia y Cathaluña y condados de Rossellón y Cerdanya, por muerte de Alonso de Robles, que lo tenía por concessión del serenissimo rey don Juan, padre y predecessor nuestro, de inmortal memoria, confiando mucho de la fe, habilitat, y sufficiencia de vos, fiel nuestro maestro Pablo de Peralta, a intercessión del illustre y muy reuerendo arçobispo de Çaragoça y de Monreal, nuestro muy caro e muy amado fijo y lugarteniente general, con tenor de las presentes, de nuestra cierta sciencia el dicho officio de, e en la manera susodicha, o en qualquiere otra manera vacante, a vos el dicho maestre Pablo de Peralta, toda vuestra vida durante, otorgamos y enconmendamos, en assí que vos dicho maestre Pablo de Peralta durante vuestra vida, como es dicho, seays maestro mayor de sgrima de todos los dichos tres reynos y condados, y tengays, rijays e posseays el dicho officio, fielmente, leal y bien hayays assimismo, y recibays , y a vuestros vsos y vtilidades appliqueys el salario añual y ganancias, derechos, obtienciones y emolumentos justos y acostumbrados, y al dicho officio deuidos y pertenescientes y aquellos que por el dicho Alonso de Robles y otros predecessores vuestros en el dicho officio hauer y recebir son acostumbrados, y por lo semejante gozeys y vseys de todos aquellos priuilegios, prerogatiuas, preheminencias, libertades, exempciones, inmunidades, franquezas y otras cosas al dicho officio deuidas y pertenecientes queremos, empero que antes que vos dicho maestro Pablo de Peralta (bibliófagos: ¿tomaredes?) possession del dicho officio seays tenido y obligado de jurar, en poder de aquellas personas tocare que bien y fielmente y leal vos haureys en el regimiento e exercicio del officio susodicho//, y fareys qualesquiere otras cosas, a las quales sereys tenido y obligado por lo qual a la serenissima dona Joana reyna de Castilla, de León, de Granada, etc, princesa de Gerona, archiduquesa de Austria, e duquessa de Borgoña, etc, nuestra muy cara e amada fija primogenita, e gouernatriz general, e despues de nuestros bienauenturados días, heredera y legittima successora, declarando nuestra intención so la bendición paternal dezimos al dicho illustre y muy reuerendo arçobispo de Çaragoça y de Monreal, nuestro muy caro e muy amado fijo y lugarteniente general, affectuosamente rogamos,

Mi, Don Ferdinánd stb.: minthogy tudomásunkra jutott, hogy Aragónia, Valencia és Katalónia királyságaink, valamint Roussillon és Cerdanya grófságaink fővívómesteri hivatala (maestre mayor de esgrima) megüresedett Alonso de Robles halálával, aki azt a legfelségesebb Don János király, halhatatlan emlékezetű atyánk és elődünk adományából viselte, erősen bízva a te hűségedben, képességeidben és alkalmasságodban, hűséges mesterünk, Pablo de Peralta, Zaragoza és Monreale főméltóságú és főtisztelendő érsekének, igen kedves és szeretett fiunknak és általános helytartónknak közbenjárására, jelen oklevelünk erejénél fogva, biztos tudomásunkból az említett, a mondott vagy bármely más módon megüresedett hivatalt neked, az említett Pablo de Peralta mesternek egész életedre adományozzuk és rád bízzuk, hogy te, az említett Pablo de Peralta mester, életed folyamán, amint mondottuk, mindhárom említett királyság és grófság fővívómestere légy, és az említett hivatalt híven, hűségesen és jól viseld, igazgasd és birtokold; továbbá hogy felvedd és saját hasznodra és javadra fordítsd az említett hivatalhoz jog szerint és szokásosan járó és tartozó évi fizetést, valamint hasznokat, jogokat, bevételeket és járandóságokat, amelyeket az említett Alonso de Robles és az említett hivatalban téged megelőző más személyek szokás szerint bírtak és felvettek; és ugyanígy élvezd és gyakorold az említett hivatalhoz járó és tartozó valamennyi kiváltságot, előjogot, elsőbbséget, szabadságot, mentességet, védettséget, szabadalmat és egyebet. Akarjuk azonban, hogy mielőtt te, az említett Pablo de Peralta mester, birtokba veszed (?) az említett hivatalt, köteles légy az illetékes személyek kezébe esküt tenni arra, hogy az említett hivatal igazgatásában és gyakorlásában jól, híven és hűségesen jársz el, és minden egyebet is megteszel, amire kötelezve leszel. Ezért a legfelségesebb Doña Juanának, Kasztília, León, Granada stb. királynőjének, Girona hercegnőjének, Ausztria főhercegnőjének és Burgundia hercegnőjének stb., igen kedves és szeretett elsőszülött leányunknak és általános kormányzónknak, áldott napjaink letelte után pedig örökösünknek és törvényes utódunknak, atyai áldásunk mellett kinyilvánítva szándékunkat, mondjuk, az említett főméltóságú és főtisztelendő zaragozai és monrealei érseket, igen kedves és szeretett fiunkat és általános helytartónkat pedig szeretettel kérjük,

¶ 2Felügyelet és bíráskodás

y a los spectables nobles, magníficos amados conseieros y fieles nuestros, qualesquiere lugarestenientes generales y portant vezes de nuestro general gouernador en los dichos nuestros reynos de Aragón, Valencia y Cathaluña, y condados de Rossellón y Cerdanya, y en los dichos officios lugarestenientes, vegueres, justicias, bayles, sobrejunteros, çalmedinas, merinos, jurados, y otros qualesquiere officiales, y súbditos nuestros en los dichos reynos y condados constituydos y constituydores, y a los lugarestenientes presentes y venideros, dezimos y mandamos de la dicha nuestra cierta sciencia y expressamente so incorrimiento de la ira e indignación nuestras y pena de tres mil florines de oro de Aragón de los bienes de qualesquiere que el contrario fiziere, irremissiblemente, exigidores y a nuestros cofres applicadores, que a vos, dicho maestro Pablo de Peralta, toda vuestra vida durante, segund es dicho, por maestro mayor de sgrima en los reynos y condados ya dichos, tengan, reputen, honren y tracten, y a aquellos a quien perteneciere respondan y responder fagan de los dichos salario, derechos y otros emolumentos, y os dexen gozar (tachado: pagar) de los priuilegios, exempciones, inmunidades, franquesas, perrogatiuas y otras cosas susodichas, y esta nuestra carta o priuilegio, y todas las// otras cosas en él contenidas tengan firmamente, guarden y obseruen, tenir, guardar y obseruar fagan inuiolablemente por aquellas personas quien se esguardare, y no fagan ni permitan que sea fecho lo contrario por razón o causa alguna, si la dicha sereníssima reyna princessa, y nuestra muy cara fija, nos dessea obedecer, y los otros officiales y súbditos nuestros susodichos nuestra gracia tienen cara, e la ira e indignación nuestras y pena susodicha encorrer no dessean, en testimonio de lo qual mandamos ser fechas las presentes con nuestro sello común en pendiente selladas. Datum en la ciudat de Seuilla, a V días del mes de nouiembre, en el año del nascimiento de nuestro Señor mil quinientos y ocho, y de los reynos nuestros, assaber es de Sicilia allende el Far, año quarenta y vno de Aragón, y de los otros trenta de Sicilia aquende el Far, y de Hierusalem seys.

továbbá a nemes, nagyságos, szeretett tanácsosoknak és híveinknek, az említett aragóniai, valenciai és katalóniai királyságainkban, valamint Roussillon és Cerdanya grófságaiban működő főkormányzónk valamennyi általános helytartójának és helyettesének, továbbá az említett hivatalokban szolgáló helytartóknak, vegueres, justices, bayles, sobrejunteros, zalmedinas, merinos, jurados tisztségviselőknek és minden más, az említett királyságokban és grófságokban kinevezett és kinevezendő hivatalnokunknak és alattvalónknak, valamint a jelenlegi és jövendő helytartóknak mondjuk és parancsoljuk biztos tudomásunkból és kifejezetten, haragunk és neheztelésünk terhe alatt, továbbá háromezer aragóniai aranyforint bírság terhe alatt, amelyet az ellenszegülő vagyonából elengedés nélkül kell behajtani és kincstárunk javára fordítani, hogy téged, az említett Pablo de Peralta mestert, egész életed folyamán, amint mondottuk, az említett királyságok és grófságok fővívómesterének tartsanak, tekintsenek, tiszteljenek és akként bánjanak veled; az illetékesek pedig fizessék és fizettessék meg az említett járandóságot, illetékeket és egyéb jövedelmeket; engedjék, hogy élvezd (áthúzva: fizesd) a fent említett kiváltságokat, mentességeket, immunitásokat, szabadságokat, előjogokat és egyebeket; továbbá szilárdan tartsák meg, őrizzék és kövessék e levelünket vagy kiváltságlevelünket és mindazt, ami benne foglaltatik, és az érintett személyekkel is sérthetetlenül tartassák meg, őriztessék és követtessék azokat, és semmilyen okból vagy indokból ne cselekedjenek, és ne engedjenek cselekedni azok ellenében, ha az említett felséges királyné és hercegnő, igen kedves leányunk engedelmeskedni kíván nekünk, és ha többi fent említett hivatalnokunk és alattvalónk kegyünket becsben tartja, s nem kívánja magára vonni haragunkat és neheztelésünket, valamint az említett büntetést. Mindezek bizonyságául kiállíttattuk jelen oklevelünket, és függő közpecsétünkkel megerősíttettük. Kelt Sevilla városában, november hónap 5. napján, Urunk születésének ezerötszáznyolcadik évében, uralkodásunknak pedig, nevezetesen a Farón túli Szicíliában a negyvenegyedik, Aragóniában és a többi országban a harmincadik, a Farón inneni Szicíliában és Jeruzsálemben a hatodik évében.

¶ 3

Yo el rey.

Én, a király.

¶ 4

Dominus rex mandavit, michi Michaeli Velasquez Climent. Visa per thesaurarium et conservatores generales.

A király úr parancsolta ezt nekem, Miguel Velázquez Climentnek. Látta a kincstartó és a főkonzervátorok.

¶ 5

4. irat: Pablo de Peralta engedélyt ad Joan de Montesának (Zaragoza, 1516. április 7.)

Die septima mensis aprillis anno quo supra quingentesimo decimo sexto, Cesarauguste.

A fent írt esztendőben, az ötszáztizenhatodikban, április hónap hetedik napján, Zaragozában.

¶ 6

Eadem die, yo, Pablo de Peralta, maestro de sgrima (supralineal: en los regnos de Aragón, Cathalunya y Balencia e condado de Rosellón y Cerdanya), hauitant en la ciudat de Çaragoça, con priuilegio a mí atorgado por el rey nuestro señor, don Ferrando de Aragón, de inmortal memoria, que dado fue en la ciudat de Seuilla a cinco días del mes de nouiembre del anyo mil quinientos y ocho, firmado de mano de su real magestat y expedido por el magnífico Miguel Velázquez Climent, prothonotario del dicho señor rey, con todas las otras solenidades. Por tanto de grado, etc, por el poder e facultat a mi dado en el dicho priuilegio, doy permiso, licencia y facultat a vos, Joan de Montesa, criado del expectable señor don Luys, señor de Yxar y conde de Velgit, hauitant en la dicha villa de Yxar, que podays como licenciado durant mi beneplácito y no más (tachado: parar), demostrar de sgrima en los dichos regnos y condados (tachado: exceptado en la), y por joyas, exceptado en las ciudades de Çaragoça, Varcelona y Balencia, y a otros que se dixeren maestros requerir (supralineal: vos) demuestren sus priuilegios, y si no vos los mostraran, requerir se salgan de la ciudat, villa o lugar donde estareys, dentro les dichos regnos y condados (supralineal: e para demandar, exhigir e cobrar aquellos salarios e emolumentes que hun maestro de sgrima puede demandar exhigir y cobrar, etc.). E a los criados que tenrreys y otros que querran esgrimir (tachado: y a los), y assí a las joyas, como en otra qualquiere manera, quitar de enojo y questiones poner paz y amor entre ellos, etc. E el dicho Joan de Montesa juró de bien y lealmente hacerse, por Dios, etc.

Ugyanezen a napon én, Pablo de Peralta, vívómester (a sor fölött: Aragónia, Katalónia és Valencia királyságaiban, valamint Roussillon és Cerdanya grófságaiban), Zaragoza város lakosa, az urunktól, a halhatatlan emlékezetű Don Ferdinánd aragóniai királytól nekem adományozott kiváltság birtokában, amely Sevilla városában, az ezerötszáznyolcadik év november havának ötödik napján kelt, királyi Felsége saját kezű aláírásával, s amelyet a nagyságos Miguel Velázquez Climent, a mondott király úr főjegyzője állított ki minden egyéb alakiság megtartásával. Ezért önként stb., a mondott kiváltságban nekem adott hatalom és felhatalmazás alapján engedélyt, jogosítványt és felhatalmazást adok neked, Joan de Montesa, a nemes Don Luis úrnak, Híjar urának és Belchite grófjának szolgája, a mondott Híjar mezőváros lakosa, hogy engedéllyel rendelkező oktatóként (licenciado), ameddig nekem tetszik, de nem tovább, (áthúzva: felállíts) vívást taníthass a mondott királyságokban és grófságokban (áthúzva: kivéve a), és díjakért (joyas), kivéve Zaragoza, Barcelona és Valencia városait; és felszólíthasd azokat, akik magukat mesternek nevezik, hogy mutassák be (a sor fölött: neked) kiváltságleveleiket, ha pedig nem mutatják be neked, felszólíthasd őket, hogy hagyják el azt a várost, mezővárost vagy helységet, ahol tartózkodsz a mondott királyságokon és grófságokon belül (a sor fölött: és hogy követelhesd, behajthasd és beszedhesd mindazon fizetségeket és járandóságokat, amelyeket egy vívómester követelhet, behajthat és beszedhet stb.). Szolgáid és mások között pedig, akik vívni kívánnak (áthúzva: és a), akár a díjakért, akár bármely más módon, szüntesd meg a haragot és a viszályt, és teremts közöttük békét és szeretetet stb. A mondott Joan de Montesa pedig Istenre stb. esküdött, hogy jól és hűségesen jár el.

¶ 7Vizsga és fokozatokA vívóiskola tartásának jogaFelügyelet és bíráskodás

Testes Dionis de Ubún, infançón, e mossén Alonso Serón, cauallero alcayde de Vinaceit, criados del conde de Velgit.

Tanúk: Dionis de Ubún, infanzón, és Mossén Alonso Serón lovag, Vinaceite várnagya, Belchite grófjának szolgálatában.

¶ 8

5. irat: Francisco Cristóbal vizsgája a vívói és segédmesteri fokozat elnyerésére (Zaragoza, 1526. január 2.)

In die nomine amen nouerint vniversi, quod anno a natiuitate domini millesimo quingentesimo vicesimo sexto die videlizet intitulato secundo mensis january apud quasdam domos sitas in parrochia Sancti Philippi presentis ciuitatis Cesarauguste, et dentro hun corral de aquellas//, delante el honrrado Pablo de Peralta, habitante en la dicha ciudat de Çaragoça, maestro mayor del arte de la sgrima y examinador mayor de aquella, elegido y creado por la sacra maiestat del rey y señor nuestro don Ferrando por la gracia de Dios, rey de Aragón, etc, de gloriosa memoria mediante hun priuilegio real en pargamino scripto de la mano del dicho señor rey nuestro señor firmado y con el sello real común, en pendiente sellado, que fue dado el dicho real priuilegio en la dicha ciudad de Çaragoça a trenta días del mes de nouiembre en el anyo del nascimiento de nuestro Señor mil quinientos y dizio//cho, despachado en la forma que semejantes priuilegios suelen y se acostumbran en dicha corte despachar, el qual dicho priuilegio después por la magestad del emperador y rey nuestro señor don Carlos fue confirmado.

Isten nevében, ámen. Tudja meg mindenki, hogy az Úr születésének ezerötszázhuszonhatodik évében, mégpedig január hónap másodiknak nevezett napján, bizonyos, Zaragoza városának Szent Fülöp-plébániáján fekvő házakban, azok udvarán (corral), a tiszteletre méltó Pablo de Peralta, az említett Zaragoza városának lakosa, a vívóművészet főmestere és fővizsgáztatója előtt, akit a dicső emlékezetű király és urunk, Don Ferdinánd, Isten kegyelméből Aragónia stb. királyának szent felsége választott és nevezett ki egy pergamenre írt királyi kiváltságlevéllel, amelyet az említett király urunk saját kezűleg írt alá, és a szokásos királyi függőpecséttel pecsételt meg; e királyi kiváltságlevél az említett Zaragoza városában kelt, Urunk születésének ezerötszáztizennyolcadik évében, november hónap harmincadik napján, az említett udvarban szokásos kiváltságlevelek alakjában kiállítva, és e kiváltságlevelet utóbb őfelsége, a császár és király urunk, Don Károly megerősítette.

¶ 9

Presentes los honorables mastre Luis de Folguera, mastre Sabastián de Soria, et mastre Pedro Román, maestros de la mesma arte de la sgrima, vezinos de la mesma ciudat de Çaragoça, et otras mutchas personas allí presentes, compareció et fue personalmente constituydo el honorable Gabriel Golí (supralineal: ymaginero), pabostre en la mesma arte de la sgrima y habitante en la mesma ciudat de Çaragoça el qual presienta a los dichos maestros y delante aquellos, etc, a Francisco Cristóual scudero, habitante Cesarauguste, haijado suyo, el qual dicho Gabriel Golí, assí como padrino del dicho Francisco Cristóual, haijado suyo por el presentado, dreçando sus palabras al dicho mastre Pablo de Peralta, maestro mayor// sobredicho, dixo y propuso en effecto las siguientes.

A tiszteletre méltó Luis de Folguera mester, Sebastián de Soria mester és Pedro Román mester, ugyanezen vívóművészet mesterei, Zaragoza város polgárai, valamint számos más jelenlévő személy előtt megjelent és személyesen előállt a tiszteletre méltó Gabriel Golí (a sor fölött: képfaragó), ugyanezen vívóművészet prévôt-ja (pabostre), Zaragoza város lakosa, aki az említett mestereknek és előttük stb. bemutatja Francisco Cristóbalt, fegyverhordozót (scudero), Zaragoza lakosát, az ő keresztfiát (haijado); és nevezett Gabriel Golí, mint az általa bemutatott Francisco Cristóbalnak, keresztfiának keresztapja (padrino), szavait az említett Pablo de Peralta mesterhez, a fent nevezett főmesterhez intézve, lényegében a következőket mondta és adta elő.

¶ 10

Que como el dicho su haijado, por luengo tiempo, en la disciplina del arte de la dicha sgrima se haya excercitado, y haya fecho muchos y diuersos actos en el exercicio es assaber de spada de dos manos et de spada y broquelejo pequenyos, et como el dicho su haijado desseasse a los grados de jugador y de pabostre en lo sobredicho por el exercitado, conuolar, etc, que por tanto rogaua et requería en el mesmo nombre, como de fecho rogó y requirió al dicho maestre Pablo de Peralta, maestro mayor, etc, sobredicho, que por que mejor, etc, el dicho Francisco Crstóual, haijado suyo, los dichos grados de jugador y pabostre en la(sic) sobredichas cosas, en las quales como dicho es, se ha exercitado, alcançar pudiesse, etc, al mesmo su haijado diligentemente examinasse de su pericia y sufficiencia en la arte sobredicha, en lo sobredicho por el dicho su haijado exercitado, como el dicho su haijado fuesse presto y aparejado, Deo sibi propicio, de lo mesmo en la dicha arte de la sgrima por el exercitado// iuxta sus fuerças responder, etc. Et el dicho maestre Pablo de Peralta, maestro mayor sobredicho, viendo el desseo del dicho haijado del dicho Gabriel Golí ser justo, rogó al dicho maestre Sabastián de Soria que examinasse al dicho Francisco Cristóual en lo sobredicho por el exercitado, como dicho es, del arte de la sgrima por que mejor se le pudiessen dar los sobredichos grados, etc, et en continente en presencia de mí, Joan de Gurrea, notario, y de los testigos inffrascriptos, y de los arriba nombrados maestros, y de otras personas qui allí presentes estauan y lo veían, el dicho maestre Sabastián de Soria, a rogarías del sobredicho maestre Pablo de Peralta, etc, procilió(sic) al examen de los sobredichos grados de jugador y pabostre (tachado: en lo sob) del mesmo Francisco Cristóual, haijado susodicho, en lo sobredicho por el mesmo Francisco Cristóual, etc, exercitado del arte de la sgrima como arriba se ha dicho.

Hogy mivel az említett keresztfia már hosszú ideje gyakorolta magát a vívás művészetének tudományában, és a gyakorlat során számos különféle próbát teljesített, mégpedig a kétkezes karddal, valamint a kis karddal és a kis ökölpajzzsal (broquelejo), és mivel keresztfia el kívánta nyerni a vívó (jugador) és a segédmester fokozatát abban, amiben gyakorolta magát, ezért ugyanazon minőségében kérte és kérelmezte, amint ténylegesen kérte és kérelmezte is az említett Pablo de Peralta mestert, a fent nevezett főmestert stb., hogy annak érdekében, hogy annál jobban stb. az említett Francisco Cristóbal, az ő keresztfia elnyerhesse a vívó és a segédmester említett fokozatait a fent nevezett dolgokban, amelyekben, mint mondatott, gyakorolta magát stb., gondosan vizsgálja meg keresztfia jártasságát és alkalmasságát a fent nevezett művészetben, abban, amiben keresztfia gyakorolta magát, minthogy keresztfia készen és felkészülten állt arra, hogy Isten kegyelméből erejéhez mérten megfeleljen abban, amiben az említett vívóművészetben gyakorolta magát stb. Az említett Pablo de Peralta mester, a fent nevezett főmester pedig, méltányosnak ítélve az említett Gabriel Golí keresztfiának kívánságát, felkérte az említett Sebastián de Soria mestert, hogy vizsgáztassa le az említett Francisco Cristóbalt abban, amiben, mint mondatott, a vívás művészetében gyakorolta magát, hogy az említett fokozatokat annál inkább meg lehessen adni neki stb.; és nyomban, előttem, Joan de Gurrea közjegyző előtt, valamint az alább megnevezett tanúk, a fent megnevezett mesterek és az ott jelen lévő, azt látó más személyek jelenlétében az említett Sebastián de Soria mester, a fent nevezett Pablo de Peralta mester stb. kérésére, hozzáfogott az említett Francisco Cristóbal, a fent nevezett keresztfiú vizsgáztatásához a vívó és a segédmester fent nevezett fokozataira (áthúzva: a fent említettben), abban, amiben ugyanezen Francisco Cristóbal stb. a vívás művészetében gyakorolta magát, amint fentebb mondatott.

¶ 11Vizsga és fokozatok

Desta forma que tomadas por ellos mesmos sendas spadas de dos manos procilieron a diuersos actos del exercicio del arte sobredicha, y dexadas las sobredichas spadas de dos manos//, y tomadas por ellos sendas spadas pequenyas con sus broquellejos, procilieron a diuersos actos de este mesmo exercicio de la sobredicha arte de la sgrima. Et el dicho Francisco Cristóual, haijado sobredicho del dicho Gabriel Golí, a lo interrogado por el dicho maestre Sabastián de Soria, assí se hubo y respondió que assí el dicho maestre Sabastián de Soria, como los sobredichos maestre Pablo de Peralta, maestro mayor, maestre Luis de Folguera et maestre Pedro Román fueron y quedaron muy contentos.

A következő módon: mindegyikük kétkezes kardot fogott, és az említett mesterség gyakorlatának különféle elemeit mutatták be; majd az említett kétkezes kardokat letéve, és mindegyikük egy kis kardot és hozzá kis ökölpajzsot fogva, az említett vívómesterség ugyanezen gyakorlatának különféle elemeit mutatták be. Az említett Francisco Cristóbal, az említett Gabriel Golí fent nevezett keresztfia pedig úgy viselkedett és felelt arra, amit az említett Sebastián de Soria mester elébe adott, hogy mind az említett Sebastián de Soria mester, mind a fent nevezett Pablo de Peralta főmester, Luis de Folguera mester és Pedro Román mester igen elégedett volt és maradt.

¶ 12Fegyverek és felszerelés

Assí que prestito prius, solemne juramento por el dicho Francisco Cristóual, etc, en poder y manos del sobredicho Gabriel Golí, etc, padrino suyo por Dios, etc, de tener, etc, todas aquellas solemnidades del arte sobredicha, las quales al dicho haijado el mesmo su padrino de palabra le explicó, y senyaladamente, que a todo su poder con las spada desuaynada en la mano deffendera la sancta fe cathólica, assi mesmo que por deffensión de las viudas, pupillos y huérfanos no reusara de tomar tra//bajo[….] (Juramentos, concesión, consignación de testigos y nota de expedición de documento similar para Francisco de Cambra)

Így tehát a nevezett Francisco Cristóbal stb., miután előbb az említett Gabriel Golí stb., keresztapja kezébe és hatalma alatt Istenre stb. ünnepélyesen megesküdött, hogy megtartja stb. a fent említett művészet mindazon ünnepélyes előírásait, amelyeket keresztapja maga élőszóval elmagyarázott keresztfiának, különösen pedig azt, hogy minden erejével, kezében kivont karddal megvédi a szent katolikus hitet, továbbá hogy az özvegyek, gyámság alatt állók és árvák védelmében nem vonakodik fáradságot vállalni […] (a kiadásból kihagyva: eskük, adománylevél, a tanúk feljegyzése és megjegyzés egy hasonló okirat Francisco de Cambra részére történő kiállításáról).

¶ 13Vizsga és fokozatok

6. irat: Pablo de Peralta és Francisco Cristóbal megállapodása az oktatásról és a mesteri cím adományozásáról (keltezés nélkül, az 5. irat után)

Yo, maestre Pablo de Peralta, maestro mayor del arte de la sgrima en los reynos de Aragón, etc, habitante en la ciudat de Çaragoça, attendiente y considerante que vos el honorable Francisco Cristoual, pabostre ya del arte sobredicha de la sgrima, y habitante en la mesma ciudat, teneys mucha voluntat y desseays llegar a ser maestro en dicha arte de la sgrima, et para alcançar el sobredicho magisterio, me havéis rogado os ensenyase lo que hauéys menester para el examen del dicho magisterio y oss diesse y creasse en maestro de dicha arte de la sgrima. Por tanto de grado, etc, a rogarías, etc, prometo, etc//, de demostrar, y que demostraré y ensenyaré a vos dicho Francisco Cristóual lo necessario para dicho (supralineal: vuestro) examen, etc. Con esto empero que vos pongays toda la diligencia que podays en tomar lo que yo os enssenyare. Et assí mesmo de dar, y que os daré, etc, el dicho grado de maestro, fasta el día y fiesta de la Pascua de mayo primera veniente del año presente, etc, inclusiue et si ante puedo ante. Con esto empero que vos pongays la dicha diligencia de deprender lo que yo os ensenyare para dicho examen. Et prometto, etc, fazer, etc, lo sobredicho con que vos, dicho Francisco Cristóual, me hayays dar realmente et de fecho, por yo hazer lo que de parte de arriba prometto, es assaber diez florines de buen oro, en oro, etc, en esta manera. Los tres florines por el día de Pascua de Resurrectión primero veniente del mesmo año presente, et los restantes siete florines el día del di//cho examen y magisterio et toda hora que yo os haure dado el dicho grado de maestro. Et encara con esto que vos dicho Francisco Cristoual hayas de pagar y pagueys el drecho de los otros maestros que interuendrán en dicho vuestro magisterio, et deys la comida que se acostumbra dar, etc, large.

Én, Pablo de Peralta mester, a vívóművészet főmestere Aragónia királyságaiban stb., Zaragoza városának lakosa, szem előtt tartva és megfontolva, hogy ön, a tiszteletre méltó Francisco Cristóbal, a fent nevezett vívóművészet már avatott prévôt-ja és ugyanazon város lakosa, erős szándékot és vágyat érez arra, hogy az említett vívóművészet mestere legyen, és az említett mesteri fokozat (magisterio) elnyerése érdekében arra kért engem, hogy tanítsam meg önnek mindazt, amire az említett mesteri vizsgához szüksége van, továbbá adjam meg önnek e fokozatot, és avassam az említett vívóművészet mesterévé: ezért készséggel stb., az ön kérésére stb., ígérem stb., hogy megmutatom és megtanítom önnek, az említett Francisco Cristóbalnak mindazt, ami az említett (a sor fölött: az ön) vizsgához stb. szükséges; azzal a feltétellel azonban, hogy minden öntől telhető szorgalmat latba vet annak elsajátítására, amit tanítani fogok. Hasonlóképpen (ígérem), hogy megadom önnek stb. az említett mesteri fokozatot a jelen év következő májusi húsvétjának (pünkösdjének) napjáig és ünnepéig bezárólag stb., s ha korábban tehetem, akkor korábban; azzal a feltétellel azonban, hogy az említett szorgalommal tanulja meg mindazt, amit az említett vizsgára tanítani fogok. És ígérem stb., hogy teljesítem stb. a fentieket, azzal a feltétellel, hogy ön, az említett Francisco Cristóbal, ténylegesen és valóságosan megadja nekem a fent ígértek teljesítéséért a tíz jó aranyforintot, aranyban stb., mégpedig ilyen módon: három forintot a jelen év következő húsvétvasárnapján, a fennmaradó hét forintot pedig az említett vizsga és mesteravatás napján, amint megadtam önnek az említett mesteri fokozatot. Továbbá azzal a feltétellel, hogy ön, az említett Francisco Cristóbal, megfizeti az ön említett mesteravatásában részt vevő többi mester illetményét (drecho), és megadja a szokásos lakomát stb., teljes terjedelemben.

¶ 14Vizsga és fokozatok

Et yo dicho Francisco Cristóual, qui a lo sobredicho presente soy, de grado, etc, prometto, etc, de primar de tomar y poner diligencia en deprender lo que por vos dicho señor maestre Pablo de Peralta, etc, para dicho mi examen de maestro me fuere ensenyado, et prometto encara et me obligo de pagar y que pagaré a vos, dicho señor maestro Pablo de Peralta, los dichos diez florines de oro en oro, en contantes en la forma y manera por vos arriba recitada, siempre que por vos me fuere dado el dicho grado de maestro da la dicha arte de la sgrima en el tiempo por vos, dicho maestre Pablo de Peralta, arriba puesto//, et de pagar y que pagaré el drecho de los otros maestros de la mesma arte que interuendran en dicho mi examen y magisterio, et de dar y que daré la comida acostumbrada dar en semejantes magisterios. Et assí nos, dichos maestre Pablo de Peralta ex vna, et Francisco Cristóual ex altera, firmamos, etc, large [...] (Lenguaje jurídico y consignación de testigos)

És én, a nevezett Francisco Cristóbal, a fentiekben jelen lévén, önként stb. ígérem stb., hogy először is igyekezettel és szorgalommal tanulom meg mindazt, amit ön, a nevezett Pablo de Peralta mester úr stb., a mondott mestervizsgámra tanít nekem; továbbá ígérem és kötelezem magamat, hogy önnek, a nevezett Pablo de Peralta mester úrnak megfizetem a mondott tíz aranyforintot aranyban, készpénzben, a fent ön által előadott formában és módon, amint ön a fent megszabott határidőn belül megadja nekem a mondott vívóművészet mesteri fokozatát; továbbá megfizetem ugyanazon művészet többi mesterének díját, akik részt vesznek mondott vizsgámon és mesterré avatásomon, és megadom az ilyen mesterré avatások alkalmával szokásos lakomát. És így mi, az egyik részről a nevezett Pablo de Peralta mester, a másik részről Francisco Cristóbal, aláírjuk stb., teljes terjedelemben […] (a kiadásban elhagyva: jogi formulák és a tanúk feljegyzése).

¶ 15

A forrás adatai

ID
P075
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1458. december 20.; 1508. november 5.; 1526. január 2.
Hely
Zaragoza (Aragóniai Korona)
Ország (ma)
Spanyolország
Nyelv
spanyol, latin
Testvériség
Ibériai vizsgáztató mesterek
Szerző
Ján II. Aragónsky; Ferdinand II.; notárske zápisy Zaragoza
Levéltár
Archivo de la Corona de Aragón (1508); Archivo Histórico de Protocolos de Zaragoza (1526)
Jelzet
ACA, Registro Cancillería 3542, ff. 185r–186r; AHPZ 3521, ff. 4r–8r
Relevancia
relevancia: 4 az 5-ből egy szabály gyakorlati alkalmazását tanúsító cselekmény írásos emléke (mesterlevél, vizsga, határozat)
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.