Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P075

Jmenování vrchních zkušebních komisařů, licence, zkouška a dohoda o šermířském mistrovství (Aragonská koruna, Zaragoza, 1458–1526)

Aragonští králové jmenují vrchního examinátora šermířských mistrů. Stupně prebost, bachiller a maestro odpovídají francouzským prévôt a maître.

Typ
stanovy a řády
Datum
20. prosince 1458; 5. listopadu 1508; 2. ledna 1526
Místo
Zaragoza (Aragonská koruna)
Bratrstvo
Iberští zkušební mistři
Ověření
čtená edice
Relevance
4/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Dok. 2: Jan II. jmenuje Alfonsa de Robres hlavním zkušebním mistrem (Barcelona, 20. prosince 1458)

Nos don Iohan, por la gracia de Dios rey de Aragón… atendida la suficiencia, ydoneydat, fidelidat, e prohonbría de vos, el amado barbero nuestro Alfonso de Robres, maestro en la art de palestrina, dicho vulgarment de espada e broquer, por el dicho esguart, e ahun a humil soplicación de algunos domésticos e familiares nuestros, con e por tenor de la present scientment et expressa, damos e atorgamos lizencia, facultat e poder a vos dicho maestre Alfonso de Robles, que en los nuestros regnos de Aragón e de Valencia e principado de Catalunya, vos e no otro alguno siades examinador mayor de la dita arte de palestrina, siquiere del juego de spada e broquer… e queremos que vos dicho maestre Alfonso, e no otro… no pueda examinar de la dita arte, ni ser osado de levantar ni esleyr pebostre, ni bachiller, ni maestro, sino vos… Item, que ninguno no sía osado de poner plaça del dito juego sino vos, dito maestre Alfonso… Item, si vos dito maestre Alfonso enviaredes a llamar los dichos pabostres e bachilleres e maestros de la esgrima, e no quisiereren venir a vuestro llamamiento, que encorran en pena de diez florines… Item, que si vos dicho maestre Alfonso fallaredes alguno o algunos seyer examinados para qualquiere grado de los susodichos, antes del presente nuestro poder, e faladeres aquel o aquellos no seyer bien examinados que los podades coregir, emendar, encara fazerles mandamiento que no usen de la dicha arte, siquiere juego, encara que tuviessen carta de seyer maestros o de otro alguno de los grados susodichos, fins en tanto que aya tornado a deprender, e sía tornado al esamen vuestro o de vuestro substituydo… Item, si trobareys que alguno, encara maestre o graduado en alguno de los grados de suso dichos, o no aviendo aquellos, demostrara la dixa arte o juego d’espada a algun jodío, moro o esclavo, que encorra en pena de diez florines… Item, que podades dar licencia de parar plaça o plaças honestament a qualquiere maestro de la dita arte… Dada en Barcelona a veynte días de dezienbre en el anyo mil CCCCLVIII.

My, don Jan, z Boží milosti král aragonský… přihlížejíce ke způsobilosti, vhodnosti, věrnosti a bezúhonnosti vás, našeho milého lazebníka Alfonsa de Robres, mistra v umění palestriny (art de palestrina), obecně nazývaném (umění) meče a puklíře (espada e broquer), z uvedeného důvodu a také na pokornou prosbu některých členů našeho dvora a důvěrníků vám, řečenému mistru Alfonsovi de Robles, zněním této listiny vědomě a výslovně udělujeme a propůjčujeme svolení, oprávnění a pravomoc, abyste v našich královstvích aragonském a valencijském a v knížectví katalánském vy a nikdo jiný byl hlavním zkušebním mistrem (examinador mayor) řečeného umění palestriny, tedy hry mečem a puklířem… a chceme, aby kromě vás, řečeného mistra Alfonsa, nikdo jiný… (nikdo) nesměl v řečeném umění zkoušet ani se opovážil povýšit či zvolit provosta (pebostre), bakaláře (bachiller) nebo mistra, kromě vás… Item, aby se nikdo neodvážil zřídit místo (plaça) pro řečenou hru kromě vás, řečeného mistra Alfonsa… Item, jestliže vy, řečený mistře Alfonso, pošlete předvolat řečené provosty, bakaláře a mistry šermu a oni na vaše předvolání nepřijdou, propadnou pokutě deseti florinů… Item, shledáte-li, že někdo či někteří byli zkoušeni pro některý z řečených stupňů před udělením této naší pravomoci, a shledáte-li, že on či oni nebyli řádně vyzkoušeni, smíte je napravit a jejich nedostatky odstranit, a dokonce jim nařídit, aby řečené umění, tedy hru, neprovozovali, i kdyby měli list osvědčující mistrovství či kterýkoli jiný z řečených stupňů, dokud se znovu nevyučí a nepodrobí se opět zkoušce před vámi nebo vaším zástupcem… Item, shledáte-li, že kdokoli, byť i mistr nebo držitel některého z řečených stupňů či bez nich, ukázal řečené umění či hru mečem jakémukoli Židovi, Maurovi nebo otrokovi, propadne pokutě deseti florinů… Item, že smíte kterémukoli mistru řečeného umění udělit oprávnění k řádnému zřízení místa či míst… Dáno v Barceloně dvacátého dne prosince roku 1458.

¶ 1Zkouška a stupněPrávo vést šermířskou školuDohled a rozhodováníPokuty a chování

Dok. 3: Ferdinand II. jmenuje Pabla de Peralta hlavním mistrem šermu (Sevilla, 5. listopadu 1508)

Nos, don Ferrando, etc, por quanto hauemos entendido que vaca el officio de maestre mayor de esgrima de los nuestros reynos de Aragón, Valencia y Cathaluña y condados de Rossellón y Cerdanya, por muerte de Alonso de Robles, que lo tenía por concessión del serenissimo rey don Juan, padre y predecessor nuestro, de inmortal memoria, confiando mucho de la fe, habilitat, y sufficiencia de vos, fiel nuestro maestro Pablo de Peralta, a intercessión del illustre y muy reuerendo arçobispo de Çaragoça y de Monreal, nuestro muy caro e muy amado fijo y lugarteniente general, con tenor de las presentes, de nuestra cierta sciencia el dicho officio de, e en la manera susodicha, o en qualquiere otra manera vacante, a vos el dicho maestre Pablo de Peralta, toda vuestra vida durante, otorgamos y enconmendamos, en assí que vos dicho maestre Pablo de Peralta durante vuestra vida, como es dicho, seays maestro mayor de sgrima de todos los dichos tres reynos y condados, y tengays, rijays e posseays el dicho officio, fielmente, leal y bien hayays assimismo, y recibays , y a vuestros vsos y vtilidades appliqueys el salario añual y ganancias, derechos, obtienciones y emolumentos justos y acostumbrados, y al dicho officio deuidos y pertenescientes y aquellos que por el dicho Alonso de Robles y otros predecessores vuestros en el dicho officio hauer y recebir son acostumbrados, y por lo semejante gozeys y vseys de todos aquellos priuilegios, prerogatiuas, preheminencias, libertades, exempciones, inmunidades, franquezas y otras cosas al dicho officio deuidas y pertenecientes queremos, empero que antes que vos dicho maestro Pablo de Peralta (bibliófagos: ¿tomaredes?) possession del dicho officio seays tenido y obligado de jurar, en poder de aquellas personas tocare que bien y fielmente y leal vos haureys en el regimiento e exercicio del officio susodicho//, y fareys qualesquiere otras cosas, a las quales sereys tenido y obligado por lo qual a la serenissima dona Joana reyna de Castilla, de León, de Granada, etc, princesa de Gerona, archiduquesa de Austria, e duquessa de Borgoña, etc, nuestra muy cara e amada fija primogenita, e gouernatriz general, e despues de nuestros bienauenturados días, heredera y legittima successora, declarando nuestra intención so la bendición paternal dezimos al dicho illustre y muy reuerendo arçobispo de Çaragoça y de Monreal, nuestro muy caro e muy amado fijo y lugarteniente general, affectuosamente rogamos,

My, Don Ferdinand atd.: jelikož jsme se dozvěděli, že úřad nejvyššího mistra šermu (maestre mayor de esgrima) našich království Aragonie, Valencie a Katalánska a hrabství Roussillon a Cerdanya je uprázdněn smrtí Alonsa de Robles, který jej zastával z udělení nejjasnějšího krále Dona Jana, našeho otce a předchůdce nesmrtelné paměti, a chovajíce velkou důvěru ve věrnost, schopnosti a způsobilost vás, našeho věrného mistra Pabla de Peralta, na přímluvu slavného a nejdůstojnějšího arcibiskupa zaragozského a monrealského, našeho předrahého a velmi milovaného syna a generálního místodržitele, zněním této listiny a z našeho jistého vědomí udělujeme a svěřujeme řečený úřad, uprázdněný řečeným či jakýmkoli jiným způsobem, vám, řečenému mistru Pablu de Peralta, na celý váš život, abyste vy, řečený mistr Pablo de Peralta, byl po dobu svého života, jak je řečeno, nejvyšším mistrem šermu všech řečených tří království a hrabství a řečený úřad věrně, oddaně a řádně zastával, spravoval a držel; a rovněž abyste přijímal a ke svému užitku a prospěchu obracel roční plat a spravedlivé a obvyklé zisky, práva, příjmy a požitky, náležející a příslušející řečenému úřadu, které řečený Alonso de Robles a vaši ostatní předchůdci v řečeném úřadu obvykle mívali a přijímali; a stejně tak požíval a užíval všech výsad, přednostních práv, předností, svobod, osvobození, imunit, volností a dalších věcí náležejících a příslušejících řečenému úřadu. Chceme však, abyste vy, řečený mistr Pablo de Peralta, před převzetím (?) řečeného úřadu byl povinen a zavázán složit do rukou příslušných osob přísahu, že se při správě a výkonu řečeného úřadu budete chovat řádně, věrně a oddaně a vykonáte vše ostatní, k čemu budete povinen a zavázán. Proto nejjasnější Doñě Juaně, královně Kastilie, Leónu, Granady atd., kněžně z Girony, arcivévodkyni rakouské a vévodkyni burgundské atd., naší předrahé a milované prvorozené dceři a generální místodržitelce a po skončení našich požehnaných dnů dědičce a zákonné nástupkyni, vyjadřujíce svou vůli pod otcovským požehnáním, pravíme, a řečeného slavného a nejdůstojnějšího arcibiskupa zaragozského a monrealského, našeho předrahého a velmi milovaného syna a generálního místodržitele, laskavě žádáme,

¶ 2Dohled a rozhodování

y a los spectables nobles, magníficos amados conseieros y fieles nuestros, qualesquiere lugarestenientes generales y portant vezes de nuestro general gouernador en los dichos nuestros reynos de Aragón, Valencia y Cathaluña, y condados de Rossellón y Cerdanya, y en los dichos officios lugarestenientes, vegueres, justicias, bayles, sobrejunteros, çalmedinas, merinos, jurados, y otros qualesquiere officiales, y súbditos nuestros en los dichos reynos y condados constituydos y constituydores, y a los lugarestenientes presentes y venideros, dezimos y mandamos de la dicha nuestra cierta sciencia y expressamente so incorrimiento de la ira e indignación nuestras y pena de tres mil florines de oro de Aragón de los bienes de qualesquiere que el contrario fiziere, irremissiblemente, exigidores y a nuestros cofres applicadores, que a vos, dicho maestro Pablo de Peralta, toda vuestra vida durante, segund es dicho, por maestro mayor de sgrima en los reynos y condados ya dichos, tengan, reputen, honren y tracten, y a aquellos a quien perteneciere respondan y responder fagan de los dichos salario, derechos y otros emolumentos, y os dexen gozar (tachado: pagar) de los priuilegios, exempciones, inmunidades, franquesas, perrogatiuas y otras cosas susodichas, y esta nuestra carta o priuilegio, y todas las// otras cosas en él contenidas tengan firmamente, guarden y obseruen, tenir, guardar y obseruar fagan inuiolablemente por aquellas personas quien se esguardare, y no fagan ni permitan que sea fecho lo contrario por razón o causa alguna, si la dicha sereníssima reyna princessa, y nuestra muy cara fija, nos dessea obedecer, y los otros officiales y súbditos nuestros susodichos nuestra gracia tienen cara, e la ira e indignación nuestras y pena susodicha encorrer no dessean, en testimonio de lo qual mandamos ser fechas las presentes con nuestro sello común en pendiente selladas. Datum en la ciudat de Seuilla, a V días del mes de nouiembre, en el año del nascimiento de nuestro Señor mil quinientos y ocho, y de los reynos nuestros, assaber es de Sicilia allende el Far, año quarenta y vno de Aragón, y de los otros trenta de Sicilia aquende el Far, y de Hierusalem seys.

a urozeným, vznešeným, milovaným rádcům a našim věrným, všem generálním místodržícím a zástupcům našeho generálního guvernéra v našich řečených královstvích Aragonie, Valencie a Katalánska a hrabstvích Roussillon a Cerdanya, a v řečených úřadech místodržícím, vegueres, soudcům, bayles, sobrejunteros, zalmedinas, merinos, jurados a všem ostatním úředníkům a našim poddaným ustanoveným i těm, kteří budou ustanoveni v řečených královstvích a hrabstvích, a nynějším i budoucím místodržícím pravíme a přikazujeme z našeho řečeného jistého vědomí a výslovně, pod trestem našeho hněvu a nemilosti a pokuty tří tisíc aragonských zlatých florénů z majetku každého, kdo by jednal opačně, která má být bez prominutí vymožena a odvedena do naší pokladny, aby vás, řečeného mistra Pabla de Peralta, po celý váš život, jak je řečeno, pokládali, uznávali, ctili a přijímali jako hlavního mistra šermu v řečených královstvích a hrabstvích; a aby ti, jichž se to týká, vypláceli a dávali vyplácet řečený plat, poplatky a jiné požitky; a aby vás nechali požívat (přeškrtnuto: platit) výše řečených privilegií, osvobození, imunit, svobod, výsad a dalších věcí; a aby pevně zachovávali, dodržovali a plnili tuto naši listinu neboli privilegium a vše ostatní v ní obsažené a zajistili, aby je osoby, jichž se týkají, neporušitelně zachovávaly, dodržovaly a plnily, a aby z žádného důvodu či příčiny nejednali ani nedovolili jednat opačně, chce-li nás řečená nejjasnější královna a princezna, naše předrahá dcera, uposlechnout a mají-li naši ostatní výše řečení úředníci a poddaní naši milost v úctě a nechtějí-li na sebe přivolat náš hněv a nemilost a řečený trest. Na svědectví toho jsme dali vyhotovit tuto listinu, zpečetěnou naší přivěšenou obecnou pečetí. Dáno ve městě Seville dne 5. měsíce listopadu léta od narození našeho Pána tisícího pětistého osmého a našich vlád, totiž nad Sicílií za Farem roku čtyřicátého prvního, nad Aragonií a ostatními roku třicátého, nad Sicílií na této straně Fara a nad Jeruzalémem roku šestého.

¶ 3

Yo el rey.

Já, král.

¶ 4

Dominus rex mandavit, michi Michaeli Velasquez Climent. Visa per thesaurarium et conservatores generales.

Pán král mi to přikázal, Miguel Velázquez Climent. Viděno pokladníkem a generálními konzervátory.

¶ 5

Dok. 4: Pablo de Peralta uděluje licenci Joanu de Montesa (Zaragoza, 7. dubna 1516)

Die septima mensis aprillis anno quo supra quingentesimo decimo sexto, Cesarauguste.

Sedmého dne měsíce dubna výše uvedeného roku pětistého šestnáctého v Zaragoze.

¶ 6

Eadem die, yo, Pablo de Peralta, maestro de sgrima (supralineal: en los regnos de Aragón, Cathalunya y Balencia e condado de Rosellón y Cerdanya), hauitant en la ciudat de Çaragoça, con priuilegio a mí atorgado por el rey nuestro señor, don Ferrando de Aragón, de inmortal memoria, que dado fue en la ciudat de Seuilla a cinco días del mes de nouiembre del anyo mil quinientos y ocho, firmado de mano de su real magestat y expedido por el magnífico Miguel Velázquez Climent, prothonotario del dicho señor rey, con todas las otras solenidades. Por tanto de grado, etc, por el poder e facultat a mi dado en el dicho priuilegio, doy permiso, licencia y facultat a vos, Joan de Montesa, criado del expectable señor don Luys, señor de Yxar y conde de Velgit, hauitant en la dicha villa de Yxar, que podays como licenciado durant mi beneplácito y no más (tachado: parar), demostrar de sgrima en los dichos regnos y condados (tachado: exceptado en la), y por joyas, exceptado en las ciudades de Çaragoça, Varcelona y Balencia, y a otros que se dixeren maestros requerir (supralineal: vos) demuestren sus priuilegios, y si no vos los mostraran, requerir se salgan de la ciudat, villa o lugar donde estareys, dentro les dichos regnos y condados (supralineal: e para demandar, exhigir e cobrar aquellos salarios e emolumentes que hun maestro de sgrima puede demandar exhigir y cobrar, etc.). E a los criados que tenrreys y otros que querran esgrimir (tachado: y a los), y assí a las joyas, como en otra qualquiere manera, quitar de enojo y questiones poner paz y amor entre ellos, etc. E el dicho Joan de Montesa juró de bien y lealmente hacerse, por Dios, etc.

Téhož dne já, Pablo de Peralta, mistr šermu (nad řádkem: v královstvích aragonském, katalánském a valencijském a v hrabství Roussillon a Cerdanya), obyvatel města Zaragozy, s privilegiem, které mi udělil král, náš pán, Don Ferdinand Aragonský nesmrtelné paměti, vydaným ve městě Seville pátého dne měsíce listopadu roku tisícího pětistého osmého, podepsaným vlastní rukou Jeho královského Veličenstva a vyhotoveným urozeným Miguelem Velázquezem Climentem, protonotářem řečeného pana krále, se všemi ostatními náležitostmi. Proto dobrovolně atd., z moci a oprávnění udělených mi řečeným privilegiem dávám svolení, licenci a oprávnění vám, Joanu de Montesa, služebníku urozeného pána Dona Luise, pána z Híjaru a hraběte z Belchite, obyvateli řečeného města Híjaru, abyste jako licenciát (licenciado), dokud se mi bude líbit a ne déle, (škrtnuto: zřídit) směl vyučovat šerm v řečených královstvích a hrabstvích (škrtnuto: s výjimkou v) a při soutěžích o ceny (joyas), s výjimkou měst Zaragozy, Barcelony a Valencie; a požadovat po jiných, kteří se nazývají mistry, aby (nad řádkem: vám) předložili svá privilegia, a pokud vám je nepředloží, požadovat po nich, aby opustili město, obec či místo, kde se nacházíte, v rámci řečených království a hrabství (nad řádkem: a požadovat, vymáhat a vybírat takové odměny a požitky, jaké může požadovat, vymáhat a vybírat mistr šermu, atd.). A mezi služebníky, které budete mít, i ostatními, kteří budou chtít šermovat (škrtnuto: a k), jak při soutěžích o ceny, tak jakýmkoli jiným způsobem, odstraňujte hněv a sváry a nastolujte mezi nimi mír a lásku atd. A řečený Joan de Montesa přísahal při Bohu atd., že si bude počínat řádně a věrně.

¶ 7Zkouška a stupněPrávo vést šermířskou školuDohled a rozhodování

Testes Dionis de Ubún, infançón, e mossén Alonso Serón, cauallero alcayde de Vinaceit, criados del conde de Velgit.

Svědkové: Dionis de Ubún, infanzón, a Mossén Alonso Serón, rytíř, kastelán ve Vinaceite, služebníci hraběte z Belchite.

¶ 8

Dok. 5: Zkouška Francisca Cristóbala k získání stupňů šermíře a provosta (Zaragoza, 2. ledna 1526)

In die nomine amen nouerint vniversi, quod anno a natiuitate domini millesimo quingentesimo vicesimo sexto die videlizet intitulato secundo mensis january apud quasdam domos sitas in parrochia Sancti Philippi presentis ciuitatis Cesarauguste, et dentro hun corral de aquellas//, delante el honrrado Pablo de Peralta, habitante en la dicha ciudat de Çaragoça, maestro mayor del arte de la sgrima y examinador mayor de aquella, elegido y creado por la sacra maiestat del rey y señor nuestro don Ferrando por la gracia de Dios, rey de Aragón, etc, de gloriosa memoria mediante hun priuilegio real en pargamino scripto de la mano del dicho señor rey nuestro señor firmado y con el sello real común, en pendiente sellado, que fue dado el dicho real priuilegio en la dicha ciudad de Çaragoça a trenta días del mes de nouiembre en el anyo del nascimiento de nuestro Señor mil quinientos y dizio//cho, despachado en la forma que semejantes priuilegios suelen y se acostumbran en dicha corte despachar, el qual dicho priuilegio después por la magestad del emperador y rey nuestro señor don Carlos fue confirmado.

Ve jménu Božím, amen. Budiž všem známo, že léta od Narození Páně tisícího pětistého dvacátého šestého, totiž dne označeného jako druhý den měsíce ledna, v jistých domech ležících ve farnosti svatého Filipa tohoto města Zaragozy a uvnitř jejich dvora (corral), před ctihodným Pablem de Peralta, obyvatelem řečeného města Zaragozy, vrchním mistrem šermířského umění a jeho vrchním zkušebním komisařem, zvoleným a ustanoveným posvátným Veličenstvem krále a našeho pána Dona Ferdinanda, z Boží milosti krále aragonského atd., slavné paměti, královským privilegiem sepsaným na pergamenu, podepsaným vlastní rukou řečeného pana krále, našeho pána, a opatřeným přivěšenou obecnou královskou pečetí, kteréžto královské privilegium bylo dáno v řečeném městě Zaragoze třicátého dne měsíce listopadu léta od Narození našeho Pána tisícího pětistého osmnáctého a vydáno ve formě, v níž se taková privilegia u řečeného dvora obvykle vydávají, a kteréžto privilegium poté potvrdilo Jeho Veličenstvo císař a král, náš pán Don Karel.

¶ 9

Presentes los honorables mastre Luis de Folguera, mastre Sabastián de Soria, et mastre Pedro Román, maestros de la mesma arte de la sgrima, vezinos de la mesma ciudat de Çaragoça, et otras mutchas personas allí presentes, compareció et fue personalmente constituydo el honorable Gabriel Golí (supralineal: ymaginero), pabostre en la mesma arte de la sgrima y habitante en la mesma ciudat de Çaragoça el qual presienta a los dichos maestros y delante aquellos, etc, a Francisco Cristóual scudero, habitante Cesarauguste, haijado suyo, el qual dicho Gabriel Golí, assí como padrino del dicho Francisco Cristóual, haijado suyo por el presentado, dreçando sus palabras al dicho mastre Pablo de Peralta, maestro mayor// sobredicho, dixo y propuso en effecto las siguientes.

Za přítomnosti ctihodného mistra Luise de Folguera, mistra Sebastiána de Soria a mistra Pedra Romána, mistrů téhož šermířského umění, měšťanů téhož města Zaragozy, a mnoha dalších přítomných osob se osobně dostavil ctihodný Gabriel Golí (nad řádkem: řezbář soch), prévôt (pabostre) v témže šermířském umění a obyvatel téhož města Zaragozy, který řečeným mistrům a před nimi atd. představuje Francisca Cristóbala, panoše (scudero), obyvatele Zaragozy, svého kmotřence (haijado); a řečený Gabriel Golí jako kmotr (padrino) řečeného Francisca Cristóbala, svého jím představeného kmotřence, se obrátil k řečenému mistru Pablu de Peralta, výše uvedenému vrchnímu mistrovi, a pronesl a přednesl v podstatě následující.

¶ 10

Que como el dicho su haijado, por luengo tiempo, en la disciplina del arte de la dicha sgrima se haya excercitado, y haya fecho muchos y diuersos actos en el exercicio es assaber de spada de dos manos et de spada y broquelejo pequenyos, et como el dicho su haijado desseasse a los grados de jugador y de pabostre en lo sobredicho por el exercitado, conuolar, etc, que por tanto rogaua et requería en el mesmo nombre, como de fecho rogó y requirió al dicho maestre Pablo de Peralta, maestro mayor, etc, sobredicho, que por que mejor, etc, el dicho Francisco Crstóual, haijado suyo, los dichos grados de jugador y pabostre en la(sic) sobredichas cosas, en las quales como dicho es, se ha exercitado, alcançar pudiesse, etc, al mesmo su haijado diligentemente examinasse de su pericia y sufficiencia en la arte sobredicha, en lo sobredicho por el dicho su haijado exercitado, como el dicho su haijado fuesse presto y aparejado, Deo sibi propicio, de lo mesmo en la dicha arte de la sgrima por el exercitado// iuxta sus fuerças responder, etc. Et el dicho maestre Pablo de Peralta, maestro mayor sobredicho, viendo el desseo del dicho haijado del dicho Gabriel Golí ser justo, rogó al dicho maestre Sabastián de Soria que examinasse al dicho Francisco Cristóual en lo sobredicho por el exercitado, como dicho es, del arte de la sgrima por que mejor se le pudiessen dar los sobredichos grados, etc, et en continente en presencia de mí, Joan de Gurrea, notario, y de los testigos inffrascriptos, y de los arriba nombrados maestros, y de otras personas qui allí presentes estauan y lo veían, el dicho maestre Sabastián de Soria, a rogarías del sobredicho maestre Pablo de Peralta, etc, procilió(sic) al examen de los sobredichos grados de jugador y pabostre (tachado: en lo sob) del mesmo Francisco Cristóual, haijado susodicho, en lo sobredicho por el mesmo Francisco Cristóual, etc, exercitado del arte de la sgrima como arriba se ha dicho.

Že jelikož se jeho uvedený kmotřenec po dlouhou dobu cvičil v disciplíně šermířského umění a při tomto cvičení vykonal mnoho rozličných výkonů, totiž s obouručním mečem a s malým mečem a malým puklířem (broquelejo), a jelikož si jeho kmotřenec přál dosáhnout stupňů šermíře (jugador) a provosta v tom, v čem se cvičil, požádal proto týmž jménem a dožadoval se, jak tímto skutečně žádá a dožaduje se, u uvedeného mistra Pabla de Peralta, výše řečeného vrchního mistra atd., aby, tak aby tím lépe atd. mohl uvedený Francisco Cristóbal, jeho kmotřenec, dosáhnout uvedených stupňů šermíře a provosta ve výše řečených věcech, v nichž se, jak bylo řečeno, cvičil, atd., pečlivě přezkoušel jeho kmotřence z dovednosti a způsobilosti ve výše řečeném umění, v tom, v čem se jeho kmotřenec cvičil, neboť jeho kmotřenec byl připraven a odhodlán, bude-li mu Bůh přízniv, odpovídat podle svých sil v tom, v čem se v uvedeném šermířském umění cvičil, atd. A uvedený mistr Pablo de Peralta, výše řečený vrchní mistr, shledav přání kmotřence uvedeného Gabriela Golího oprávněným, požádal uvedeného mistra Sebastiána de Soria, aby uvedeného Francisca Cristóbala přezkoušel z toho, v čem se, jak bylo řečeno, cvičil v šermířském umění, aby mu uvedené stupně mohly být tím lépe uděleny, atd.; a ihned, v přítomnosti mé, Joana de Gurrea, notáře, a níže zapsaných svědků i výše jmenovaných mistrů a dalších osob, které tam byly přítomny a viděly to, přistoupil uvedený mistr Sebastián de Soria na žádost výše řečeného mistra Pabla de Peralta atd. ke zkoušce uvedeného Francisca Cristóbala, výše řečeného kmotřence, pro výše řečené stupně šermíře a provosta (přeškrtnuto: ve výše) z toho, v čem se týž Francisco Cristóbal atd. cvičil v šermířském umění, jak bylo řečeno výše.

¶ 11Zkouška a stupně

Desta forma que tomadas por ellos mesmos sendas spadas de dos manos procilieron a diuersos actos del exercicio del arte sobredicha, y dexadas las sobredichas spadas de dos manos//, y tomadas por ellos sendas spadas pequenyas con sus broquellejos, procilieron a diuersos actos de este mesmo exercicio de la sobredicha arte de la sgrima. Et el dicho Francisco Cristóual, haijado sobredicho del dicho Gabriel Golí, a lo interrogado por el dicho maestre Sabastián de Soria, assí se hubo y respondió que assí el dicho maestre Sabastián de Soria, como los sobredichos maestre Pablo de Peralta, maestro mayor, maestre Luis de Folguera et maestre Pedro Román fueron y quedaron muy contentos.

Tímto způsobem: každý vzal obouruční meč a předvedli rozličné úkony cvičení ve zmíněném umění; poté odložili uvedené obouruční meče, každý vzal malý meč s malým puklířem a předvedli rozličné úkony téhož cvičení ve zmíněném šermířském umění. A uvedený Francisco Cristóbal, výše zmíněný kmotřenec uvedeného Gabriela Golího, si vedl a odpovídal na to, co mu uvedený mistr Sebastián de Soria předkládal, tak, že jak uvedený mistr Sebastián de Soria, tak výše zmíněný mistr Pablo de Peralta, hlavní mistr, mistr Luis de Folguera a mistr Pedro Román byli a zůstali velmi spokojeni.

¶ 12Zbraně a výstroj

Assí que prestito prius, solemne juramento por el dicho Francisco Cristóual, etc, en poder y manos del sobredicho Gabriel Golí, etc, padrino suyo por Dios, etc, de tener, etc, todas aquellas solemnidades del arte sobredicha, las quales al dicho haijado el mesmo su padrino de palabra le explicó, y senyaladamente, que a todo su poder con las spada desuaynada en la mano deffendera la sancta fe cathólica, assi mesmo que por deffensión de las viudas, pupillos y huérfanos no reusara de tomar tra//bajo[….] (Juramentos, concesión, consignación de testigos y nota de expedición de documento similar para Francisco de Cambra)

A tak řečený Francisco Cristóbal atd., poté co nejprve složil slavnostní přísahu do moci a rukou výše uvedeného Gabriela Golího atd., svého kmotra, při Bohu atd., že bude zachovávat atd. všechny obřadní náležitosti výše uvedeného umění, které sám jeho kmotr svému kmotřenci ústně vyložil, a zejména že bude ze všech sil s taseným mečem v ruce hájit svatou katolickou víru a rovněž že neodmítne podstoupit námahu při obraně vdov, poručenců a sirotků […] (v edici vynecháno: přísahy, udělení oprávnění, zápis svědků a poznámka o vydání obdobné listiny pro Francisca de Cambra).

¶ 13Zkouška a stupně

Dok. 6: Dohoda mezi Pablem de Peralta a Franciscem Cristóbalem o výuce a udělení mistrovství (bez data, po dok. 5)

Yo, maestre Pablo de Peralta, maestro mayor del arte de la sgrima en los reynos de Aragón, etc, habitante en la ciudat de Çaragoça, attendiente y considerante que vos el honorable Francisco Cristoual, pabostre ya del arte sobredicha de la sgrima, y habitante en la mesma ciudat, teneys mucha voluntat y desseays llegar a ser maestro en dicha arte de la sgrima, et para alcançar el sobredicho magisterio, me havéis rogado os ensenyase lo que hauéys menester para el examen del dicho magisterio y oss diesse y creasse en maestro de dicha arte de la sgrima. Por tanto de grado, etc, a rogarías, etc, prometo, etc//, de demostrar, y que demostraré y ensenyaré a vos dicho Francisco Cristóual lo necessario para dicho (supralineal: vuestro) examen, etc. Con esto empero que vos pongays toda la diligencia que podays en tomar lo que yo os enssenyare. Et assí mesmo de dar, y que os daré, etc, el dicho grado de maestro, fasta el día y fiesta de la Pascua de mayo primera veniente del año presente, etc, inclusiue et si ante puedo ante. Con esto empero que vos pongays la dicha diligencia de deprender lo que yo os ensenyare para dicho examen. Et prometto, etc, fazer, etc, lo sobredicho con que vos, dicho Francisco Cristóual, me hayays dar realmente et de fecho, por yo hazer lo que de parte de arriba prometto, es assaber diez florines de buen oro, en oro, etc, en esta manera. Los tres florines por el día de Pascua de Resurrectión primero veniente del mesmo año presente, et los restantes siete florines el día del di//cho examen y magisterio et toda hora que yo os haure dado el dicho grado de maestro. Et encara con esto que vos dicho Francisco Cristoual hayas de pagar y pagueys el drecho de los otros maestros que interuendrán en dicho vuestro magisterio, et deys la comida que se acostumbra dar, etc, large.

Já, mistr Pablo de Peralta, vrchní mistr šermířského umění v královstvích aragonských atd., obyvatel města Zaragozy, maje na paměti a uváživ, že vy, ctihodný Francisco Cristóbal, již provost výše řečeného šermířského umění a obyvatel téhož města, máte velkou vůli a touhu stát se mistrem v řečeném šermířském umění a že jste mě za účelem dosažení výše řečeného mistrovství (magisterio) požádal, abych vás naučil tomu, co potřebujete ke zkoušce pro řečené mistrovství, a abych vám je udělil a ustanovil vás mistrem řečeného šermířského umění: proto ochotně atd., na vaši žádost atd., slibuji atd. ukázat a naučit vás, řečeného Francisca Cristóbala, tomu, co je nezbytné pro řečenou (nad řádkem: vaši) zkoušku atd.; avšak pod podmínkou, že vynaložíte veškerou možnou píli, abyste si osvojil to, čemu vás budu učit. A rovněž (slibuji) udělit vám atd. řečený mistrovský stupeň nejpozději do dne a svátku příštích květnových Velikonoc (Letnic) tohoto roku atd. včetně, a budu-li moci dříve, tedy dříve; avšak pod podmínkou, že vynaložíte řečenou píli při učení tomu, čemu vás budu učit pro řečenou zkoušku. A slibuji atd. vykonat atd. výše řečené pod podmínkou, že vy, řečený Francisco Cristóbal, mi skutečně a vpravdě dáte za splnění toho, co výše slibuji, totiž deset florénů z dobrého zlata, ve zlatě atd., tímto způsobem: tři florény o příští velikonoční neděli tohoto roku a zbývajících sedm florénů v den řečené zkoušky a udělení mistrovství, jakmile vám udělím řečený mistrovský stupeň. A dále pod podmínkou, že vy, řečený Francisco Cristóbal, zaplatíte poplatek (drecho) ostatním mistrům, kteří se zúčastní řečeného udělení vašeho mistrovství, a vystrojíte hostinu, jaká se obvykle pořádá, atd., v plném znění.

¶ 14Zkouška a stupně

Et yo dicho Francisco Cristóual, qui a lo sobredicho presente soy, de grado, etc, prometto, etc, de primar de tomar y poner diligencia en deprender lo que por vos dicho señor maestre Pablo de Peralta, etc, para dicho mi examen de maestro me fuere ensenyado, et prometto encara et me obligo de pagar y que pagaré a vos, dicho señor maestro Pablo de Peralta, los dichos diez florines de oro en oro, en contantes en la forma y manera por vos arriba recitada, siempre que por vos me fuere dado el dicho grado de maestro da la dicha arte de la sgrima en el tiempo por vos, dicho maestre Pablo de Peralta, arriba puesto//, et de pagar y que pagaré el drecho de los otros maestros de la mesma arte que interuendran en dicho mi examen y magisterio, et de dar y que daré la comida acostumbrada dar en semejantes magisterios. Et assí nos, dichos maestre Pablo de Peralta ex vna, et Francisco Cristóual ex altera, firmamos, etc, large [...] (Lenguaje jurídico y consignación de testigos)

A já, řečený Francisco Cristóbal, jsa přítomen výše uvedenému, dobrovolně atd. slibuji atd., že se především ujmu učení a budu se pilně učit tomu, čemu mě vy, řečený pan mistr Pablo de Peralta atd., budete vyučovat pro mou řečenou mistrovskou zkoušku; a dále slibuji a zavazuji se zaplatit vám, řečenému panu mistru Pablu de Peralta, řečených deset zlatých florénů ve zlatě, v hotovosti, způsobem a za podmínek, které jste výše uvedl, jakmile mi udělíte řečený mistrovský stupeň v řečeném šermířském umění ve lhůtě, kterou jste vy, řečený mistr Pablo de Peralta, výše stanovil; a zaplatit odměnu ostatním mistrům téhož umění, kteří se zúčastní mé řečené zkoušky a udělení mistrovství, a vystrojit hostinu, která se při takových uděleních mistrovství obvykle pořádá. A tak my, řečený mistr Pablo de Peralta na jedné straně a Francisco Cristóbal na straně druhé, podepisujeme atd., v plném znění […] (v edici vynecháno: právní formule a záznam o svědcích).

¶ 15

Podrobnosti o prameni

ID
P075
Typ
stanovy a řády
Datum
20. prosince 1458; 5. listopadu 1508; 2. ledna 1526
Místo
Zaragoza (Aragonská koruna)
Země (dnes)
Španělsko
Jazyk
španělština, latina
Bratrstvo
Iberští zkušební mistři
Autor
Ján II. Aragónsky; Ferdinand II.; notárske zápisy Zaragoza
Archiv
Archivo de la Corona de Aragón (1508); Archivo Histórico de Protocolos de Zaragoza (1526)
Signatura
ACA, Registro Cancillería 3542, ff. 185r–186r; AHPZ 3521, ff. 4r–8r
Relevance
relevance 4 z 5 záznam o právním jednání dokládající uplatnění pravidla v praxi (mistrovský list, zkouška, rozhodnutí)
Ověření
čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.