Pramene › P075
Menovania hlavných skúšajúcich, licencia, skúška a zmluva o majstrovstve v šerme (Aragónska koruna, Zaragoza, 1458–1526)
Aragónski králi menujú hlavného skúšobného majstra šermu. Stupne prebost, bachiller a maestro zodpovedajú francúzskym stupňom prévôt a maître.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 20. 12. 1458; 5. 11. 1508; 2. 1. 1526
- Miesto
- Zaragoza (Aragónska koruna)
- Bratstvo
- iberskí skúšobní majstri
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 4/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
- Zbrane a výstrojdok. 5: zbrane skúšky
- Skúška a stupnedok. 2: výlučné skúšanie, dok. 4: prísaha licenciáta, dok. 5: predstavenie uchádzača, dok. 5: skúšajúci, dok. 5: prísaha, dok. 6: výučba na skúšku, dok. 6: poplatok majstrovi, dok. 6: poplatok ostatným majstrom a obed
- Právo držať školudok. 2: zriaďovanie miesta hry, dok. 2: povolenie pre iných majstrov, dok. 2: zákaz učiť Židov, Maurov a otrokov, dok. 4: licencia pre Joana de Montesa, dok. 4: výzva predložiť privilégiá
- Dozor a rozhodovaniedok. 2: hlavný skúšajúci, dok. 2: oprava zle skúšaných, dok. 3: doživotné menovanie, dok. 4: urovnávanie sporov
- Pokuty a správaniedok. 2: predvolanie prebostov a majstrov
Úplný preklad
Dok. 2: Ján II. menuje Alfonsa de Robres za hlavného skúšajúceho (Barcelona, 20. 12. 1458)
Nos don Iohan, por la gracia de Dios rey de Aragón… atendida la suficiencia, ydoneydat, fidelidat, e prohonbría de vos, el amado barbero nuestro Alfonso de Robres, maestro en la art de palestrina, dicho vulgarment de espada e broquer, por el dicho esguart, e ahun a humil soplicación de algunos domésticos e familiares nuestros, con e por tenor de la present scientment et expressa, damos e atorgamos lizencia, facultat e poder a vos dicho maestre Alfonso de Robles, que en los nuestros regnos de Aragón e de Valencia e principado de Catalunya, vos e no otro alguno siades examinador mayor de la dita arte de palestrina, siquiere del juego de spada e broquer… e queremos que vos dicho maestre Alfonso, e no otro… no pueda examinar de la dita arte, ni ser osado de levantar ni esleyr pebostre, ni bachiller, ni maestro, sino vos… Item, que ninguno no sía osado de poner plaça del dito juego sino vos, dito maestre Alfonso… Item, si vos dito maestre Alfonso enviaredes a llamar los dichos pabostres e bachilleres e maestros de la esgrima, e no quisiereren venir a vuestro llamamiento, que encorran en pena de diez florines… Item, que si vos dicho maestre Alfonso fallaredes alguno o algunos seyer examinados para qualquiere grado de los susodichos, antes del presente nuestro poder, e faladeres aquel o aquellos no seyer bien examinados que los podades coregir, emendar, encara fazerles mandamiento que no usen de la dicha arte, siquiere juego, encara que tuviessen carta de seyer maestros o de otro alguno de los grados susodichos, fins en tanto que aya tornado a deprender, e sía tornado al esamen vuestro o de vuestro substituydo… Item, si trobareys que alguno, encara maestre o graduado en alguno de los grados de suso dichos, o no aviendo aquellos, demostrara la dixa arte o juego d’espada a algun jodío, moro o esclavo, que encorra en pena de diez florines… Item, que podades dar licencia de parar plaça o plaças honestament a qualquiere maestro de la dita arte… Dada en Barcelona a veynte días de dezienbre en el anyo mil CCCCLVIII.
My, don Ján, z Božej milosti kráľ Aragónska… berúc do úvahy spôsobilosť, schopnosť, vernosť a poctivosť vás, nášho milého holiča Alfonsa de Robres, majstra v umení palestriny (art de palestrina), ľudovo nazývanom (umenie) meča a pukliara (espada e broquer), z uvedeného ohľadu a aj na pokornú prosbu niektorých našich domácich a familiárov, obsahom tohto (listu) vedome a výslovne dávame a udeľujeme vám, uvedenému majstrovi Alfonsovi de Robles, povolenie, oprávnenie a moc, aby ste v našich kráľovstvách Aragónsku a Valencii a v kniežatstve Katalánsku vy a nikto iný boli hlavným skúšajúcim (examinador mayor) uvedeného umenia palestriny, čiže hry meča a pukliara… a chceme, aby okrem vás, uvedeného majstra Alfonsa, a nikoho iného… (nikto) nemohol skúšať v uvedenom umení ani sa opovážil povyšovať alebo voliť prebosta (pebostre), bakalára (bachiller) ani majstra, okrem vás… Takisto, aby sa nikto okrem vás, uvedeného majstra Alfonsa, neopovážil zriadiť miesto (plaça) uvedenej hry… Takisto, ak vy, uvedený majster Alfonso, pošlete zavolať uvedených prebostov, bakalárov a majstrov šermu a nebudú chcieť prísť na vaše zavolanie, nech prepadnú pokute desiatich florénov… Takisto, ak zistíte, že niekto alebo niektorí boli pred touto našou plnou mocou skúšaní na niektorý z uvedených stupňov, a zistíte, že ten alebo tí neboli dobre skúšaní, môžete ich napraviť, opraviť, ba aj im prikázať, aby uvedené umenie, čiže hru, nepoužívali, hoci by mali list, že sú majstrami alebo (majú) niektorý iný z uvedených stupňov, až kým sa znova nenaučia a nevrátia sa na skúšku k vám alebo k vášmu zástupcovi… Takisto, ak zistíte, že niekto, hoci majster alebo nositeľ niektorého z uvedených stupňov, alebo aj bez nich, ukazoval uvedené umenie alebo hru meča niektorému Židovi, Maurovi alebo otrokovi, nech prepadne pokute desiatich florénov… Takisto, že môžete dať povolenie riadne zriadiť miesto alebo miesta ktorémukoľvek majstrovi uvedeného umenia… Dané v Barcelone dvadsiateho dňa decembra roku 1458.
Dok. 3: Ferdinand II. menuje Pabla de Peralta za hlavného majstra šermu (Sevilla, 5. 11. 1508)
Nos, don Ferrando, etc, por quanto hauemos entendido que vaca el officio de maestre mayor de esgrima de los nuestros reynos de Aragón, Valencia y Cathaluña y condados de Rossellón y Cerdanya, por muerte de Alonso de Robles, que lo tenía por concessión del serenissimo rey don Juan, padre y predecessor nuestro, de inmortal memoria, confiando mucho de la fe, habilitat, y sufficiencia de vos, fiel nuestro maestro Pablo de Peralta, a intercessión del illustre y muy reuerendo arçobispo de Çaragoça y de Monreal, nuestro muy caro e muy amado fijo y lugarteniente general, con tenor de las presentes, de nuestra cierta sciencia el dicho officio de, e en la manera susodicha, o en qualquiere otra manera vacante, a vos el dicho maestre Pablo de Peralta, toda vuestra vida durante, otorgamos y enconmendamos, en assí que vos dicho maestre Pablo de Peralta durante vuestra vida, como es dicho, seays maestro mayor de sgrima de todos los dichos tres reynos y condados, y tengays, rijays e posseays el dicho officio, fielmente, leal y bien hayays assimismo, y recibays , y a vuestros vsos y vtilidades appliqueys el salario añual y ganancias, derechos, obtienciones y emolumentos justos y acostumbrados, y al dicho officio deuidos y pertenescientes y aquellos que por el dicho Alonso de Robles y otros predecessores vuestros en el dicho officio hauer y recebir son acostumbrados, y por lo semejante gozeys y vseys de todos aquellos priuilegios, prerogatiuas, preheminencias, libertades, exempciones, inmunidades, franquezas y otras cosas al dicho officio deuidas y pertenecientes queremos, empero que antes que vos dicho maestro Pablo de Peralta (bibliófagos: ¿tomaredes?) possession del dicho officio seays tenido y obligado de jurar, en poder de aquellas personas tocare que bien y fielmente y leal vos haureys en el regimiento e exercicio del officio susodicho//, y fareys qualesquiere otras cosas, a las quales sereys tenido y obligado por lo qual a la serenissima dona Joana reyna de Castilla, de León, de Granada, etc, princesa de Gerona, archiduquesa de Austria, e duquessa de Borgoña, etc, nuestra muy cara e amada fija primogenita, e gouernatriz general, e despues de nuestros bienauenturados días, heredera y legittima successora, declarando nuestra intención so la bendición paternal dezimos al dicho illustre y muy reuerendo arçobispo de Çaragoça y de Monreal, nuestro muy caro e muy amado fijo y lugarteniente general, affectuosamente rogamos,
My, don Ferdinand atď.: keďže sme sa dozvedeli, že úrad hlavného majstra šermu (maestre mayor de esgrima) našich kráľovstiev Aragónska, Valencie a Katalánska a grófstiev Roussillon a Cerdanya je uprázdnený smrťou Alonsa de Robles, ktorý ho mal z udelenia najjasnejšieho kráľa dona Jána, nášho otca a predchodcu nesmrteľnej pamäti, veľmi dôverujúc vo vernosť, schopnosť a spôsobilosť vás, nášho verného majstra Pabla de Peralta, na príhovor jasného a veľmi ctihodného arcibiskupa zaragozského a monrealského, nášho veľmi drahého a veľmi milovaného syna a generálneho miestodržiteľa, obsahom tohto (listu), z nášho istého vedomia, udeľujeme a zverujeme uvedený úrad, uprázdnený uvedeným alebo akýmkoľvek iným spôsobom, vám, uvedenému majstrovi Pablovi de Peralta, na celý váš život, tak, aby ste vy, uvedený majster Pablo de Peralta, počas svojho života, ako je povedané, boli hlavným majstrom šermu všetkých uvedených troch kráľovstiev a grófstiev a mali, spravovali a držali tento úrad verne, lojálne a dobre, a takisto aby ste dostávali a na svoje potreby a úžitok používali ročný plat a zisky, práva, príjmy a požitky spravodlivé a obvyklé, ktoré tomuto úradu patria a prináležia a ktoré zvykli mať a dostávať uvedený Alonso de Robles a iní vaši predchodcovia v tomto úrade; a rovnako aby ste požívali a užívali všetky výsady, prednosti, prednostné práva, slobody, výnimky, imunity, oslobodenia a iné veci, ktoré tomuto úradu patria a prináležia. Chceme však, aby ste vy, uvedený majster Pablo de Peralta, predtým, ako sa ujmete (?) držby tohto úradu, boli povinný a zaviazaný prisahať do rúk tých osôb, ktorým to prináleží, že sa budete dobre, verne a lojálne správať pri vedení a výkone uvedeného úradu a budete robiť všetky ostatné veci, ku ktorým budete povinný a zaviazaný. Preto najjasnejšej done Johane, kráľovnej Kastílie, Leónu, Granady atď., princeznej z Girony, arcivojvodkyni rakúskej a vojvodkyni burgundskej atď., našej veľmi drahej a milovanej prvorodenej dcére a generálnej správkyni, a po našich šťastných dňoch dedičke a zákonnej nástupkyni, vyjadrujúc náš úmysel pod otcovským požehnaním hovoríme, a uvedeného jasného a veľmi ctihodného arcibiskupa zaragozského a monrealského, nášho veľmi drahého a veľmi milovaného syna a generálneho miestodržiteľa, láskavo prosíme,
y a los spectables nobles, magníficos amados conseieros y fieles nuestros, qualesquiere lugarestenientes generales y portant vezes de nuestro general gouernador en los dichos nuestros reynos de Aragón, Valencia y Cathaluña, y condados de Rossellón y Cerdanya, y en los dichos officios lugarestenientes, vegueres, justicias, bayles, sobrejunteros, çalmedinas, merinos, jurados, y otros qualesquiere officiales, y súbditos nuestros en los dichos reynos y condados constituydos y constituydores, y a los lugarestenientes presentes y venideros, dezimos y mandamos de la dicha nuestra cierta sciencia y expressamente so incorrimiento de la ira e indignación nuestras y pena de tres mil florines de oro de Aragón de los bienes de qualesquiere que el contrario fiziere, irremissiblemente, exigidores y a nuestros cofres applicadores, que a vos, dicho maestro Pablo de Peralta, toda vuestra vida durante, segund es dicho, por maestro mayor de sgrima en los reynos y condados ya dichos, tengan, reputen, honren y tracten, y a aquellos a quien perteneciere respondan y responder fagan de los dichos salario, derechos y otros emolumentos, y os dexen gozar (tachado: pagar) de los priuilegios, exempciones, inmunidades, franquesas, perrogatiuas y otras cosas susodichas, y esta nuestra carta o priuilegio, y todas las// otras cosas en él contenidas tengan firmamente, guarden y obseruen, tenir, guardar y obseruar fagan inuiolablemente por aquellas personas quien se esguardare, y no fagan ni permitan que sea fecho lo contrario por razón o causa alguna, si la dicha sereníssima reyna princessa, y nuestra muy cara fija, nos dessea obedecer, y los otros officiales y súbditos nuestros susodichos nuestra gracia tienen cara, e la ira e indignación nuestras y pena susodicha encorrer no dessean, en testimonio de lo qual mandamos ser fechas las presentes con nuestro sello común en pendiente selladas. Datum en la ciudat de Seuilla, a V días del mes de nouiembre, en el año del nascimiento de nuestro Señor mil quinientos y ocho, y de los reynos nuestros, assaber es de Sicilia allende el Far, año quarenta y vno de Aragón, y de los otros trenta de Sicilia aquende el Far, y de Hierusalem seys.
a vznešeným, veľkomožným, milým radcom a našim verným, všetkým generálnym miestodržiteľom a zástupcom nášho generálneho guvernéra v uvedených našich kráľovstvách Aragónsku, Valencii a Katalánsku a v grófstvach Roussillon a Cerdanya, a v uvedených úradoch miestodržiteľom, vegueres, sudcom (justicias), bayles, sobrejunteros, zalmedinas, merinos, prísažným (jurados) a všetkým iným úradníkom a našim poddaným, ustanoveným a tým, čo budú ustanovení, v uvedených kráľovstvách a grófstvach, a terajším aj budúcim miestodržiteľom hovoríme a prikazujeme z uvedeného nášho istého vedomia a výslovne, pod hrozbou nášho hnevu a nevôle a pokuty troch tisíc aragónskych zlatých florénov z majetku každého, kto by konal opačne, ktorá sa bez odpustenia vymôže a pripadne našim pokladniciam, aby vás, uvedeného majstra Pabla de Peralta, po celý váš život, ako je povedané, mali, pokladali, ctili a s vami zaobchádzali ako s hlavným majstrom šermu v uvedených kráľovstvách a grófstvach; a aby tí, ktorým to prináleží, platili a dávali platiť uvedený plat, práva a iné požitky; a aby vám dovolili užívať (prečiarknuté: platiť) výsady, výnimky, imunity, oslobodenia, prednosti a iné uvedené veci; a aby tento náš list čiže privilégium a všetky ostatné veci v ňom obsiahnuté pevne držali, zachovávali a dodržiavali a nedotknuteľne dali držať, zachovávať a dodržiavať tými osobami, ktorých sa to týka, a aby nerobili ani nedovolili urobiť opak z nijakého dôvodu alebo príčiny, ak nás uvedená najjasnejšia kráľovná a princezná, naša veľmi drahá dcéra, chce poslúchať a ak si ostatní naši uvedení úradníci a poddaní cenia našu priazeň a nechcú prepadnúť nášmu hnevu a nevôli a uvedenej pokute. Na svedectvo toho sme dali vyhotoviť tento list, spečatený naším spoločným visiacim pečatidlom. Dané v meste Sevilla 5. dňa mesiaca novembra roku od narodenia nášho Pána tisícpäťstoôsmeho, a našich kráľovstiev, totiž Sicílie za úžinou (Far) roku štyridsiateho prvého, Aragónska a ostatných tridsiateho, Sicílie pred úžinou a Jeruzalema šiesteho.
Yo el rey.
Ja, kráľ.
Dominus rex mandavit, michi Michaeli Velasquez Climent. Visa per thesaurarium et conservatores generales.
Pán kráľ prikázal mne, Miguelovi Velázquezovi Climentovi. Videli pokladník a generálni konzervátori.
Dok. 4: Pablo de Peralta udeľuje licenciu Joanovi de Montesa (Zaragoza, 7. 4. 1516)
Die septima mensis aprillis anno quo supra quingentesimo decimo sexto, Cesarauguste.
Siedmeho dňa mesiaca apríla roku ako vyššie, päťstošestnásteho, v Zaragoze.
Eadem die, yo, Pablo de Peralta, maestro de sgrima (supralineal: en los regnos de Aragón, Cathalunya y Balencia e condado de Rosellón y Cerdanya), hauitant en la ciudat de Çaragoça, con priuilegio a mí atorgado por el rey nuestro señor, don Ferrando de Aragón, de inmortal memoria, que dado fue en la ciudat de Seuilla a cinco días del mes de nouiembre del anyo mil quinientos y ocho, firmado de mano de su real magestat y expedido por el magnífico Miguel Velázquez Climent, prothonotario del dicho señor rey, con todas las otras solenidades. Por tanto de grado, etc, por el poder e facultat a mi dado en el dicho priuilegio, doy permiso, licencia y facultat a vos, Joan de Montesa, criado del expectable señor don Luys, señor de Yxar y conde de Velgit, hauitant en la dicha villa de Yxar, que podays como licenciado durant mi beneplácito y no más (tachado: parar), demostrar de sgrima en los dichos regnos y condados (tachado: exceptado en la), y por joyas, exceptado en las ciudades de Çaragoça, Varcelona y Balencia, y a otros que se dixeren maestros requerir (supralineal: vos) demuestren sus priuilegios, y si no vos los mostraran, requerir se salgan de la ciudat, villa o lugar donde estareys, dentro les dichos regnos y condados (supralineal: e para demandar, exhigir e cobrar aquellos salarios e emolumentes que hun maestro de sgrima puede demandar exhigir y cobrar, etc.). E a los criados que tenrreys y otros que querran esgrimir (tachado: y a los), y assí a las joyas, como en otra qualquiere manera, quitar de enojo y questiones poner paz y amor entre ellos, etc. E el dicho Joan de Montesa juró de bien y lealmente hacerse, por Dios, etc.
V ten istý deň ja, Pablo de Peralta, majster šermu (nad riadkom: v kráľovstvách Aragónsku, Katalánsku a Valencii a v grófstve Roussillon a Cerdanya), obyvateľ mesta Zaragoza, s privilégiom, ktoré mi udelil kráľ, náš pán, don Ferdinand Aragónsky nesmrteľnej pamäti, dané v meste Sevilla piateho dňa mesiaca novembra roku tisícpäťstoôsmeho, podpísané rukou Jeho kráľovského Veličenstva a vydané veľkomožným Miguelom Velázquezom Climentom, protonotárom uvedeného pána kráľa, so všetkými ostatnými náležitosťami. Preto dobrovoľne atď., mocou a oprávnením, ktoré mi dáva uvedené privilégium, dávam dovolenie, licenciu a oprávnenie vám, Joanovi de Montesa, sluhovi vznešeného pána dona Luisa, pána z Híjaru a grófa z Belchite, obyvateľovi uvedeného mestečka Híjar, aby ste ako licenciát (licenciado), dokiaľ sa mi to bude páčiť a nie dlhšie, (prečiarknuté: zriaďovať) mohli vyučovať šerm v uvedených kráľovstvách a grófstvach (prečiarknuté: okrem v) a o ceny (joyas), okrem miest Zaragoza, Barcelona a Valencia; a od iných, ktorí by sa vydávali za majstrov, požadovať, (nad riadkom: aby vám) ukázali svoje privilégiá, a ak vám ich neukážu, požadovať, aby odišli z mesta, mestečka alebo miesta, kde budete, v rámci uvedených kráľovstiev a grófstiev (nad riadkom: a žiadať, vymáhať a vyberať tie platy a požitky, ktoré môže žiadať, vymáhať a vyberať majster šermu atď.). A medzi sluhami, ktorých budete mať, a inými, ktorí budú chcieť šermovať (prečiarknuté: a tým), tak pri cenách, ako aj akýmkoľvek iným spôsobom, odstraňovať zlosť a spory a nastoľovať medzi nimi pokoj a lásku atď. A uvedený Joan de Montesa prisahal na Boha atď., že sa bude správať dobre a lojálne.
Testes Dionis de Ubún, infançón, e mossén Alonso Serón, cauallero alcayde de Vinaceit, criados del conde de Velgit.
Svedkovia: Dionis de Ubún, infanzón, a mosén Alonso Serón, rytier, kastelán z Vinaceite, sluhovia grófa z Belchite.
Dok. 5: Skúška Francisca Cristóbala na stupne hráča a prebosta (Zaragoza, 2. 1. 1526)
In die nomine amen nouerint vniversi, quod anno a natiuitate domini millesimo quingentesimo vicesimo sexto die videlizet intitulato secundo mensis january apud quasdam domos sitas in parrochia Sancti Philippi presentis ciuitatis Cesarauguste, et dentro hun corral de aquellas//, delante el honrrado Pablo de Peralta, habitante en la dicha ciudat de Çaragoça, maestro mayor del arte de la sgrima y examinador mayor de aquella, elegido y creado por la sacra maiestat del rey y señor nuestro don Ferrando por la gracia de Dios, rey de Aragón, etc, de gloriosa memoria mediante hun priuilegio real en pargamino scripto de la mano del dicho señor rey nuestro señor firmado y con el sello real común, en pendiente sellado, que fue dado el dicho real priuilegio en la dicha ciudad de Çaragoça a trenta días del mes de nouiembre en el anyo del nascimiento de nuestro Señor mil quinientos y dizio//cho, despachado en la forma que semejantes priuilegios suelen y se acostumbran en dicha corte despachar, el qual dicho priuilegio después por la magestad del emperador y rey nuestro señor don Carlos fue confirmado.
V mene Božom, amen. Nech vedia všetci, že roku od narodenia Pána tisícpäťstodvadsiateho šiesteho, totiž dňa označeného ako druhý mesiaca januára, v istých domoch ležiacich vo farnosti svätého Filipa tohto mesta Zaragoza, a vnútri ich dvora (corral), pred ctihodným Pablom de Peralta, obyvateľom uvedeného mesta Zaragoza, hlavným majstrom umenia šermu a jeho hlavným skúšajúcim, zvoleným a ustanoveným posvätným Veličenstvom kráľa a nášho pána dona Ferdinanda, z Božej milosti kráľa Aragónska atď., slávnej pamäti, kráľovským privilégiom písaným na pergamene, podpísaným rukou uvedeného pána kráľa, nášho pána, a spečateným spoločnou kráľovskou visiacou pečaťou, ktoré bolo dané v uvedenom meste Zaragoza tridsiateho dňa mesiaca novembra roku od narodenia nášho Pána tisícpäťstoosemnásteho a vydané vo forme, v akej sa podobné privilégiá zvyčajne na uvedenom dvore vydávajú, a ktoré privilégium potom Jeho Veličenstvo cisár a kráľ, náš pán, don Karol potvrdil.
Presentes los honorables mastre Luis de Folguera, mastre Sabastián de Soria, et mastre Pedro Román, maestros de la mesma arte de la sgrima, vezinos de la mesma ciudat de Çaragoça, et otras mutchas personas allí presentes, compareció et fue personalmente constituydo el honorable Gabriel Golí (supralineal: ymaginero), pabostre en la mesma arte de la sgrima y habitante en la mesma ciudat de Çaragoça el qual presienta a los dichos maestros y delante aquellos, etc, a Francisco Cristóual scudero, habitante Cesarauguste, haijado suyo, el qual dicho Gabriel Golí, assí como padrino del dicho Francisco Cristóual, haijado suyo por el presentado, dreçando sus palabras al dicho mastre Pablo de Peralta, maestro mayor// sobredicho, dixo y propuso en effecto las siguientes.
V prítomnosti ctihodných majstra Luisa de Folguera, majstra Sebastiána de Soria a majstra Pedra Romána, majstrov toho istého umenia šermu, susedov toho istého mesta Zaragoza, a mnohých iných osôb tam prítomných, sa dostavil a osobne sa ustanovil ctihodný Gabriel Golí (nad riadkom: rezbár), prebost (pabostre) v tom istom umení šermu a obyvateľ toho istého mesta Zaragoza, ktorý predstavuje uvedeným majstrom a pred nimi atď. Francisca Cristóbala, zbrojnoša (scudero), obyvateľa Zaragozy, svojho krstného syna (haijado); a uvedený Gabriel Golí ako krstný otec (padrino) uvedeného Francisca Cristóbala, svojho krstného syna, ktorého predstavil, obrátiac svoje slová k uvedenému majstrovi Pablovi de Peralta, uvedenému hlavnému majstrovi, povedal a predniesol v podstate nasledujúce.
Que como el dicho su haijado, por luengo tiempo, en la disciplina del arte de la dicha sgrima se haya excercitado, y haya fecho muchos y diuersos actos en el exercicio es assaber de spada de dos manos et de spada y broquelejo pequenyos, et como el dicho su haijado desseasse a los grados de jugador y de pabostre en lo sobredicho por el exercitado, conuolar, etc, que por tanto rogaua et requería en el mesmo nombre, como de fecho rogó y requirió al dicho maestre Pablo de Peralta, maestro mayor, etc, sobredicho, que por que mejor, etc, el dicho Francisco Crstóual, haijado suyo, los dichos grados de jugador y pabostre en la(sic) sobredichas cosas, en las quales como dicho es, se ha exercitado, alcançar pudiesse, etc, al mesmo su haijado diligentemente examinasse de su pericia y sufficiencia en la arte sobredicha, en lo sobredicho por el dicho su haijado exercitado, como el dicho su haijado fuesse presto y aparejado, Deo sibi propicio, de lo mesmo en la dicha arte de la sgrima por el exercitado// iuxta sus fuerças responder, etc. Et el dicho maestre Pablo de Peralta, maestro mayor sobredicho, viendo el desseo del dicho haijado del dicho Gabriel Golí ser justo, rogó al dicho maestre Sabastián de Soria que examinasse al dicho Francisco Cristóual en lo sobredicho por el exercitado, como dicho es, del arte de la sgrima por que mejor se le pudiessen dar los sobredichos grados, etc, et en continente en presencia de mí, Joan de Gurrea, notario, y de los testigos inffrascriptos, y de los arriba nombrados maestros, y de otras personas qui allí presentes estauan y lo veían, el dicho maestre Sabastián de Soria, a rogarías del sobredicho maestre Pablo de Peralta, etc, procilió(sic) al examen de los sobredichos grados de jugador y pabostre (tachado: en lo sob) del mesmo Francisco Cristóual, haijado susodicho, en lo sobredicho por el mesmo Francisco Cristóual, etc, exercitado del arte de la sgrima como arriba se ha dicho.
Že keďže sa jeho uvedený krstný syn dlhý čas cvičil v disciplíne umenia šermu a vykonal mnohé a rozličné úkony v cvičení, totiž s obojručným mečom a s malým mečom a malým pukliarom (broquelejo), a keďže jeho krstný syn túžil dosiahnuť stupne hráča (jugador) a prebosta v tom, v čom sa cvičil, preto v tom istom mene prosil a žiadal, ako aj skutočne poprosil a požiadal, uvedeného majstra Pabla de Peralta, uvedeného hlavného majstra atď., aby, keďže lepšie atď., uvedený Francisco Cristóbal, jeho krstný syn, mohol dosiahnuť uvedené stupne hráča a prebosta v uvedených veciach, v ktorých sa, ako je povedané, cvičil, atď., svojho krstného syna starostlivo preskúšal z jeho zručnosti a spôsobilosti v uvedenom umení, v tom, v čom sa jeho krstný syn cvičil, keďže jeho krstný syn je pripravený a hotový, ak mu Boh bude milostivý, podľa svojich síl odpovedať v tom, v čom sa v uvedenom umení šermu cvičil, atď. A uvedený majster Pablo de Peralta, uvedený hlavný majster, vidiac, že túžba krstného syna uvedeného Gabriela Golího je spravodlivá, požiadal uvedeného majstra Sebastiána de Soria, aby preskúšal uvedeného Francisca Cristóbala v tom, v čom sa, ako je povedané, v umení šermu cvičil, aby mu tak lepšie mohli byť udelené uvedené stupne atď.; a ihneď v prítomnosti mňa, Joana de Gurrea, notára, a nižšie zapísaných svedkov, a vyššie menovaných majstrov a iných osôb, ktoré tam boli prítomné a videli to, uvedený majster Sebastián de Soria na žiadosť uvedeného majstra Pabla de Peralta atď. pristúpil ku skúške uvedeného Francisca Cristóbala, uvedeného krstného syna, na uvedené stupne hráča a prebosta (prečiarknuté: v tom uv) v tom, v čom sa uvedený Francisco Cristóbal atď. cvičil v umení šermu, ako je vyššie povedané.
Desta forma que tomadas por ellos mesmos sendas spadas de dos manos procilieron a diuersos actos del exercicio del arte sobredicha, y dexadas las sobredichas spadas de dos manos//, y tomadas por ellos sendas spadas pequenyas con sus broquellejos, procilieron a diuersos actos de este mesmo exercicio de la sobredicha arte de la sgrima. Et el dicho Francisco Cristóual, haijado sobredicho del dicho Gabriel Golí, a lo interrogado por el dicho maestre Sabastián de Soria, assí se hubo y respondió que assí el dicho maestre Sabastián de Soria, como los sobredichos maestre Pablo de Peralta, maestro mayor, maestre Luis de Folguera et maestre Pedro Román fueron y quedaron muy contentos.
Takto: vzali si každý obojručný meč a pristúpili k rozličným úkonom cvičenia uvedeného umenia; a keď odložili uvedené obojručné meče a vzali si každý malý meč s jeho malým pukliarom, pristúpili k rozličným úkonom toho istého cvičenia uvedeného umenia šermu. A uvedený Francisco Cristóbal, uvedený krstný syn uvedeného Gabriela Golího, sa pri tom, na čo sa ho pýtal uvedený majster Sebastián de Soria, správal a odpovedal tak, že tak uvedený majster Sebastián de Soria, ako aj uvedení majster Pablo de Peralta, hlavný majster, majster Luis de Folguera a majster Pedro Román boli a ostali veľmi spokojní.
Assí que prestito prius, solemne juramento por el dicho Francisco Cristóual, etc, en poder y manos del sobredicho Gabriel Golí, etc, padrino suyo por Dios, etc, de tener, etc, todas aquellas solemnidades del arte sobredicha, las quales al dicho haijado el mesmo su padrino de palabra le explicó, y senyaladamente, que a todo su poder con las spada desuaynada en la mano deffendera la sancta fe cathólica, assi mesmo que por deffensión de las viudas, pupillos y huérfanos no reusara de tomar tra//bajo[….] (Juramentos, concesión, consignación de testigos y nota de expedición de documento similar para Francisco de Cambra)
Takže keď predtým uvedený Francisco Cristóbal atď. zložil slávnostnú prísahu do moci a rúk uvedeného Gabriela Golího atď., svojho krstného otca, na Boha atď., že bude zachovávať atď. všetky tie náležitosti uvedeného umenia, ktoré jeho krstnému synovi ústne vysvetlil sám jeho krstný otec, a najmä že zo všetkých svojich síl s mečom vytaseným v ruke bude brániť svätú katolícku vieru, a takisto že na obranu vdov, maloletých a sirôt neodmietne podstúpiť námahu […] (v edícii vynechané: prísahy, udelenie, zápis svedkov a poznámka o vyhotovení podobnej listiny pre Francisca de Cambra).
Dok. 6: Zmluva Pabla de Peralta s Franciscom Cristóbalom o výučbe a udelení majstrovstva (bez dátumu, po dok. 5)
Yo, maestre Pablo de Peralta, maestro mayor del arte de la sgrima en los reynos de Aragón, etc, habitante en la ciudat de Çaragoça, attendiente y considerante que vos el honorable Francisco Cristoual, pabostre ya del arte sobredicha de la sgrima, y habitante en la mesma ciudat, teneys mucha voluntat y desseays llegar a ser maestro en dicha arte de la sgrima, et para alcançar el sobredicho magisterio, me havéis rogado os ensenyase lo que hauéys menester para el examen del dicho magisterio y oss diesse y creasse en maestro de dicha arte de la sgrima. Por tanto de grado, etc, a rogarías, etc, prometo, etc//, de demostrar, y que demostraré y ensenyaré a vos dicho Francisco Cristóual lo necessario para dicho (supralineal: vuestro) examen, etc. Con esto empero que vos pongays toda la diligencia que podays en tomar lo que yo os enssenyare. Et assí mesmo de dar, y que os daré, etc, el dicho grado de maestro, fasta el día y fiesta de la Pascua de mayo primera veniente del año presente, etc, inclusiue et si ante puedo ante. Con esto empero que vos pongays la dicha diligencia de deprender lo que yo os ensenyare para dicho examen. Et prometto, etc, fazer, etc, lo sobredicho con que vos, dicho Francisco Cristóual, me hayays dar realmente et de fecho, por yo hazer lo que de parte de arriba prometto, es assaber diez florines de buen oro, en oro, etc, en esta manera. Los tres florines por el día de Pascua de Resurrectión primero veniente del mesmo año presente, et los restantes siete florines el día del di//cho examen y magisterio et toda hora que yo os haure dado el dicho grado de maestro. Et encara con esto que vos dicho Francisco Cristoual hayas de pagar y pagueys el drecho de los otros maestros que interuendrán en dicho vuestro magisterio, et deys la comida que se acostumbra dar, etc, large.
Ja, majster Pablo de Peralta, hlavný majster umenia šermu v kráľovstvách Aragónska atď., obyvateľ mesta Zaragoza, berúc do úvahy a zvažujúc, že vy, ctihodný Francisco Cristóbal, už prebost uvedeného umenia šermu a obyvateľ toho istého mesta, máte veľkú vôľu a túžite stať sa majstrom v uvedenom umení šermu, a aby ste dosiahli uvedené majstrovstvo (magisterio), poprosili ste ma, aby som vás naučil, čo potrebujete na skúšku na uvedené majstrovstvo, a aby som vám ho udelil a ustanovil vás za majstra uvedeného umenia šermu. Preto dobrovoľne atď., na žiadosť atď., sľubujem atď., že vám, uvedenému Franciscovi Cristóbalovi, ukážem a naučím vás, čo je potrebné na uvedenú (nad riadkom: vašu) skúšku atď.; pod podmienkou však, že vynaložíte všetku usilovnosť, akú môžete, aby ste prijali, čo vás naučím. A takisto (sľubujem), že vám udelím atď. uvedený stupeň majstra do dňa a sviatku najbližšej májovej Paschy (Turíc) tohto roku atď. vrátane, a ak môžem skôr, tak skôr; pod podmienkou však, že vynaložíte uvedenú usilovnosť naučiť sa, čo vás na uvedenú skúšku naučím. A sľubujem atď. urobiť atď. uvedené, pod podmienkou, že mi vy, uvedený Francisco Cristóbal, skutočne a naozaj dáte za to, že urobím, čo vyššie sľubujem, totiž desať florénov dobrého zlata, v zlate atď., takto: tri florény na najbližší deň Veľkej noci tohto roku a zvyšných sedem florénov v deň uvedenej skúšky a majstrovstva a hneď, ako vám udelím uvedený stupeň majstra. A ďalej s tým, že vy, uvedený Francisco Cristóbal, zaplatíte poplatok (drecho) ostatných majstrov, ktorí sa zúčastnia na vašom majstrovstve, a dáte obed, aký sa zvykne dávať atď., obšírne.
Et yo dicho Francisco Cristóual, qui a lo sobredicho presente soy, de grado, etc, prometto, etc, de primar de tomar y poner diligencia en deprender lo que por vos dicho señor maestre Pablo de Peralta, etc, para dicho mi examen de maestro me fuere ensenyado, et prometto encara et me obligo de pagar y que pagaré a vos, dicho señor maestro Pablo de Peralta, los dichos diez florines de oro en oro, en contantes en la forma y manera por vos arriba recitada, siempre que por vos me fuere dado el dicho grado de maestro da la dicha arte de la sgrima en el tiempo por vos, dicho maestre Pablo de Peralta, arriba puesto//, et de pagar y que pagaré el drecho de los otros maestros de la mesma arte que interuendran en dicho mi examen y magisterio, et de dar y que daré la comida acostumbrada dar en semejantes magisterios. Et assí nos, dichos maestre Pablo de Peralta ex vna, et Francisco Cristóual ex altera, firmamos, etc, large [...] (Lenguaje jurídico y consignación de testigos)
A ja, uvedený Francisco Cristóbal, ktorý som pri uvedenom prítomný, dobrovoľne atď. sľubujem atď., že sa budem v prvom rade usilovať prijímať a vynakladať usilovnosť pri učení sa toho, čo ma vy, uvedený pán majster Pablo de Peralta atď., naučíte na moju uvedenú majstrovskú skúšku; a ďalej sľubujem a zaväzujem sa, že vám, uvedenému pánovi majstrovi Pablovi de Peralta, zaplatím uvedených desať florénov zlata v zlate, v hotovosti, spôsobom, ktorý ste vyššie uviedli, vždy keď mi udelíte uvedený stupeň majstra uvedeného umenia šermu v čase, ktorý ste vy, uvedený majster Pablo de Peralta, vyššie určili; a že zaplatím poplatok ostatných majstrov toho istého umenia, ktorí sa zúčastnia na mojej skúške a majstrovstve, a dám obed, aký sa zvykne dávať pri podobných majstrovstvách. A tak my, uvedený majster Pablo de Peralta na jednej strane a Francisco Cristóbal na druhej, sa podpisujeme atď., obšírne […] (v edícii vynechané: právne formuly a zápis svedkov).
Údaje o prameni
- ID
- P075
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 20. 12. 1458; 5. 11. 1508; 2. 1. 1526
- Miesto
- Zaragoza (Aragónska koruna)
- Krajina (dnes)
- Španielsko
- Jazyk
- španielčina, latinčina
- Bratstvo
- iberskí skúšobní majstri
- Autor
- Ján II. Aragónsky; Ferdinand II.; notárske zápisy Zaragoza
- Archív
- Archivo de la Corona de Aragón (1508); Archivo Histórico de Protocolos de Zaragoza (1526)
- Signatúra
- ACA, Registro Cancillería 3542, ff. 185r–186r; AHPZ 3521, ff. 4r–8r
- Relevancia
- relevancia 4 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Poznámky z výskumu
- Edícia a štúdia: Gonzalez Ancín – Towns, Gladius 37 (2017), s. 153–170; listina 1458 už u Serrana y Sanza, BRAE 1916, s. 240.
- Miesto vydania listiny 1458 je teda Barcelona (nie Zaragoza).