Sources › P075
Appointments of chief examiners, a licence, an examination and an agreement on mastership in fencing (Crown of Aragon, Zaragoza, 1458–1526)
The kings of Aragon appoint a chief examiner of fencing masters. The grades prebost, bachiller and maestro match the French prévôt and maître.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 20 December 1458; 5 November 1508; 2 January 1526
- Place
- Zaragoza (Aragónska koruna)
- Brotherhood
- Iberian examining masters
- Verification
- edition read
- Relevance
- 4/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
- Weapons and equipmentdok. 5: zbrane skúšky
- Examination and ranksdok. 2: výlučné skúšanie, dok. 4: prísaha licenciáta, dok. 5: predstavenie uchádzača, dok. 5: skúšajúci, dok. 5: prísaha, dok. 6: výučba na skúšku, dok. 6: poplatok majstrovi, dok. 6: poplatok ostatným majstrom a obed
- The right to keep a schooldok. 2: zriaďovanie miesta hry, dok. 2: povolenie pre iných majstrov, dok. 2: zákaz učiť Židov, Maurov a otrokov, dok. 4: licencia pre Joana de Montesa, dok. 4: výzva predložiť privilégiá
- Supervision and judgingdok. 2: hlavný skúšajúci, dok. 2: oprava zle skúšaných, dok. 3: doživotné menovanie, dok. 4: urovnávanie sporov
- Fines and conductdok. 2: predvolanie prebostov a majstrov
Full translation
Doc. 2: John II appoints Alfonso de Robres chief examiner (Barcelona, 20 December 1458)
Nos don Iohan, por la gracia de Dios rey de Aragón… atendida la suficiencia, ydoneydat, fidelidat, e prohonbría de vos, el amado barbero nuestro Alfonso de Robres, maestro en la art de palestrina, dicho vulgarment de espada e broquer, por el dicho esguart, e ahun a humil soplicación de algunos domésticos e familiares nuestros, con e por tenor de la present scientment et expressa, damos e atorgamos lizencia, facultat e poder a vos dicho maestre Alfonso de Robles, que en los nuestros regnos de Aragón e de Valencia e principado de Catalunya, vos e no otro alguno siades examinador mayor de la dita arte de palestrina, siquiere del juego de spada e broquer… e queremos que vos dicho maestre Alfonso, e no otro… no pueda examinar de la dita arte, ni ser osado de levantar ni esleyr pebostre, ni bachiller, ni maestro, sino vos… Item, que ninguno no sía osado de poner plaça del dito juego sino vos, dito maestre Alfonso… Item, si vos dito maestre Alfonso enviaredes a llamar los dichos pabostres e bachilleres e maestros de la esgrima, e no quisiereren venir a vuestro llamamiento, que encorran en pena de diez florines… Item, que si vos dicho maestre Alfonso fallaredes alguno o algunos seyer examinados para qualquiere grado de los susodichos, antes del presente nuestro poder, e faladeres aquel o aquellos no seyer bien examinados que los podades coregir, emendar, encara fazerles mandamiento que no usen de la dicha arte, siquiere juego, encara que tuviessen carta de seyer maestros o de otro alguno de los grados susodichos, fins en tanto que aya tornado a deprender, e sía tornado al esamen vuestro o de vuestro substituydo… Item, si trobareys que alguno, encara maestre o graduado en alguno de los grados de suso dichos, o no aviendo aquellos, demostrara la dixa arte o juego d’espada a algun jodío, moro o esclavo, que encorra en pena de diez florines… Item, que podades dar licencia de parar plaça o plaças honestament a qualquiere maestro de la dita arte… Dada en Barcelona a veynte días de dezienbre en el anyo mil CCCCLVIII.
We, Don John, by the grace of God King of Aragon… considering the sufficiency, suitability, fidelity and probity of you, our beloved barber Alfonso de Robres, master in the art of palestrina (art de palestrina), commonly called (the art) of sword and buckler (espada e broquer), out of the said regard and also at the humble petition of some of our household and familiars, by the tenor of these presents knowingly and expressly give and grant to you, the said master Alfonso de Robles, licence, faculty and power that in our kingdoms of Aragon and Valencia and in the principality of Catalonia you and no one else be chief examiner (examinador mayor) of the said art of palestrina, that is, of the game of sword and buckler… and we will that, except you, the said master Alfonso, and no one else… (no one) may examine in the said art, or dare raise or elect a provost (pebostre), a bachelor (bachiller) or a master, except you… Item, that no one dare set up a place (plaça) of the said game except you, the said master Alfonso… Item, if you, the said master Alfonso, send to summon the said provosts, bachelors and masters of fencing and they will not come at your summons, they shall incur a penalty of ten florins… Item, if you find that someone or some have been examined for any of the said degrees before this our power, and find that he or they were not well examined, you may correct and amend them, and even order them not to use the said art, that is, game, even if they have a letter of being masters or of any other of the said degrees, until he has learned again and returned to examination before you or your substitute… Item, if you find that anyone, even a master or a holder of any of the said degrees, or without them, has shown the said art or game of the sword to any Jew, Moor or slave, he shall incur a penalty of ten florins… Item, that you may give licence to set up a place or places honestly to any master of the said art… Given at Barcelona on the twentieth day of December in the year 1458.
Doc. 3: Ferdinand II appoints Pablo de Peralta chief master of fencing (Seville, 5 November 1508)
Nos, don Ferrando, etc, por quanto hauemos entendido que vaca el officio de maestre mayor de esgrima de los nuestros reynos de Aragón, Valencia y Cathaluña y condados de Rossellón y Cerdanya, por muerte de Alonso de Robles, que lo tenía por concessión del serenissimo rey don Juan, padre y predecessor nuestro, de inmortal memoria, confiando mucho de la fe, habilitat, y sufficiencia de vos, fiel nuestro maestro Pablo de Peralta, a intercessión del illustre y muy reuerendo arçobispo de Çaragoça y de Monreal, nuestro muy caro e muy amado fijo y lugarteniente general, con tenor de las presentes, de nuestra cierta sciencia el dicho officio de, e en la manera susodicha, o en qualquiere otra manera vacante, a vos el dicho maestre Pablo de Peralta, toda vuestra vida durante, otorgamos y enconmendamos, en assí que vos dicho maestre Pablo de Peralta durante vuestra vida, como es dicho, seays maestro mayor de sgrima de todos los dichos tres reynos y condados, y tengays, rijays e posseays el dicho officio, fielmente, leal y bien hayays assimismo, y recibays , y a vuestros vsos y vtilidades appliqueys el salario añual y ganancias, derechos, obtienciones y emolumentos justos y acostumbrados, y al dicho officio deuidos y pertenescientes y aquellos que por el dicho Alonso de Robles y otros predecessores vuestros en el dicho officio hauer y recebir son acostumbrados, y por lo semejante gozeys y vseys de todos aquellos priuilegios, prerogatiuas, preheminencias, libertades, exempciones, inmunidades, franquezas y otras cosas al dicho officio deuidas y pertenecientes queremos, empero que antes que vos dicho maestro Pablo de Peralta (bibliófagos: ¿tomaredes?) possession del dicho officio seays tenido y obligado de jurar, en poder de aquellas personas tocare que bien y fielmente y leal vos haureys en el regimiento e exercicio del officio susodicho//, y fareys qualesquiere otras cosas, a las quales sereys tenido y obligado por lo qual a la serenissima dona Joana reyna de Castilla, de León, de Granada, etc, princesa de Gerona, archiduquesa de Austria, e duquessa de Borgoña, etc, nuestra muy cara e amada fija primogenita, e gouernatriz general, e despues de nuestros bienauenturados días, heredera y legittima successora, declarando nuestra intención so la bendición paternal dezimos al dicho illustre y muy reuerendo arçobispo de Çaragoça y de Monreal, nuestro muy caro e muy amado fijo y lugarteniente general, affectuosamente rogamos,
We, Don Ferdinand etc.: whereas we have learned that the office of chief master of fencing (maestre mayor de esgrima) of our kingdoms of Aragon, Valencia and Catalonia and the counties of Roussillon and Cerdanya is vacant by the death of Alonso de Robles, who held it by grant of the most serene King Don John, our father and predecessor of immortal memory, trusting much in the faith, ability and sufficiency of you, our faithful master Pablo de Peralta, at the intercession of the illustrious and most reverend Archbishop of Zaragoza and Monreale, our very dear and much beloved son and lieutenant general, by the tenor of these presents, of our certain knowledge, we grant and commit the said office, vacant in the said or in any other manner, to you, the said master Pablo de Peralta, for the whole of your life, so that you, the said master Pablo de Peralta, during your life, as is said, be chief master of fencing of all the said three kingdoms and counties, and hold, govern and possess the said office faithfully, loyally and well; and likewise that you receive and apply to your uses and profit the annual salary and the gains, rights, revenues and emoluments, just and customary, due and belonging to the said office, which the said Alonso de Robles and your other predecessors in the said office were accustomed to have and receive; and in the same way enjoy and use all the privileges, prerogatives, pre-eminences, liberties, exemptions, immunities, franchises and other things due and belonging to the said office. We will, however, that before you, the said master Pablo de Peralta, take (?) possession of the said office, you be bound and obliged to swear, in the hands of those persons whom it concerns, that you will conduct yourself well, faithfully and loyally in the government and exercise of the said office, and will do all other things to which you shall be bound and obliged. Wherefore to the most serene Doña Juana, Queen of Castile, León, Granada etc., Princess of Girona, Archduchess of Austria and Duchess of Burgundy etc., our very dear and beloved firstborn daughter and governor general, and after our blessed days heir and lawful successor, declaring our intention under the paternal blessing, we say, and the said illustrious and most reverend Archbishop of Zaragoza and Monreale, our very dear and much beloved son and lieutenant general, we affectionately ask,
y a los spectables nobles, magníficos amados conseieros y fieles nuestros, qualesquiere lugarestenientes generales y portant vezes de nuestro general gouernador en los dichos nuestros reynos de Aragón, Valencia y Cathaluña, y condados de Rossellón y Cerdanya, y en los dichos officios lugarestenientes, vegueres, justicias, bayles, sobrejunteros, çalmedinas, merinos, jurados, y otros qualesquiere officiales, y súbditos nuestros en los dichos reynos y condados constituydos y constituydores, y a los lugarestenientes presentes y venideros, dezimos y mandamos de la dicha nuestra cierta sciencia y expressamente so incorrimiento de la ira e indignación nuestras y pena de tres mil florines de oro de Aragón de los bienes de qualesquiere que el contrario fiziere, irremissiblemente, exigidores y a nuestros cofres applicadores, que a vos, dicho maestro Pablo de Peralta, toda vuestra vida durante, segund es dicho, por maestro mayor de sgrima en los reynos y condados ya dichos, tengan, reputen, honren y tracten, y a aquellos a quien perteneciere respondan y responder fagan de los dichos salario, derechos y otros emolumentos, y os dexen gozar (tachado: pagar) de los priuilegios, exempciones, inmunidades, franquesas, perrogatiuas y otras cosas susodichas, y esta nuestra carta o priuilegio, y todas las// otras cosas en él contenidas tengan firmamente, guarden y obseruen, tenir, guardar y obseruar fagan inuiolablemente por aquellas personas quien se esguardare, y no fagan ni permitan que sea fecho lo contrario por razón o causa alguna, si la dicha sereníssima reyna princessa, y nuestra muy cara fija, nos dessea obedecer, y los otros officiales y súbditos nuestros susodichos nuestra gracia tienen cara, e la ira e indignación nuestras y pena susodicha encorrer no dessean, en testimonio de lo qual mandamos ser fechas las presentes con nuestro sello común en pendiente selladas. Datum en la ciudat de Seuilla, a V días del mes de nouiembre, en el año del nascimiento de nuestro Señor mil quinientos y ocho, y de los reynos nuestros, assaber es de Sicilia allende el Far, año quarenta y vno de Aragón, y de los otros trenta de Sicilia aquende el Far, y de Hierusalem seys.
and to the noble, magnificent, beloved councillors and our faithful, all lieutenants general and deputies of our governor general in our said kingdoms of Aragon, Valencia and Catalonia and the counties of Roussillon and Cerdanya, and in the said offices to the lieutenants, vegueres, justices, bayles, sobrejunteros, zalmedinas, merinos, jurados and all other officials and our subjects appointed and to be appointed in the said kingdoms and counties, and to the present and future lieutenants, we say and command of our said certain knowledge and expressly, on pain of our wrath and indignation and of a penalty of three thousand gold florins of Aragon from the goods of whoever acts to the contrary, to be exacted without remission and applied to our coffers, that they hold, repute, honour and treat you, the said master Pablo de Peralta, for the whole of your life, as is said, as chief master of fencing in the said kingdoms and counties; and that those whom it concerns answer and cause to be answered the said salary, rights and other emoluments; and that they let you enjoy (struck out: pay) the privileges, exemptions, immunities, franchises, prerogatives and other things aforesaid; and that they firmly hold, keep and observe this our letter or privilege and all the other things contained in it, and cause them to be inviolably held, kept and observed by those persons whom it concerns, and not do or permit the contrary to be done for any reason or cause, if the said most serene Queen and Princess, our very dear daughter, wishes to obey us, and if our other officials and subjects aforesaid hold our grace dear and do not wish to incur our wrath and indignation and the said penalty. In witness whereof we have had these presents made, sealed with our common seal pendent. Given in the city of Seville on the 5th day of the month of November in the year of the Nativity of our Lord one thousand five hundred and eight, and of our reigns, namely of Sicily beyond the Faro the forty-first year, of Aragon and the others the thirtieth, of Sicily on this side of the Faro and of Jerusalem the sixth.
Yo el rey.
I, the King.
Dominus rex mandavit, michi Michaeli Velasquez Climent. Visa per thesaurarium et conservatores generales.
The lord King commanded it to me, Miguel Velázquez Climent. Seen by the treasurer and the conservators general.
Doc. 4: Pablo de Peralta grants a licence to Joan de Montesa (Zaragoza, 7 April 1516)
Die septima mensis aprillis anno quo supra quingentesimo decimo sexto, Cesarauguste.
On the seventh day of the month of April in the year as above, the five hundred and sixteenth, at Zaragoza.
Eadem die, yo, Pablo de Peralta, maestro de sgrima (supralineal: en los regnos de Aragón, Cathalunya y Balencia e condado de Rosellón y Cerdanya), hauitant en la ciudat de Çaragoça, con priuilegio a mí atorgado por el rey nuestro señor, don Ferrando de Aragón, de inmortal memoria, que dado fue en la ciudat de Seuilla a cinco días del mes de nouiembre del anyo mil quinientos y ocho, firmado de mano de su real magestat y expedido por el magnífico Miguel Velázquez Climent, prothonotario del dicho señor rey, con todas las otras solenidades. Por tanto de grado, etc, por el poder e facultat a mi dado en el dicho priuilegio, doy permiso, licencia y facultat a vos, Joan de Montesa, criado del expectable señor don Luys, señor de Yxar y conde de Velgit, hauitant en la dicha villa de Yxar, que podays como licenciado durant mi beneplácito y no más (tachado: parar), demostrar de sgrima en los dichos regnos y condados (tachado: exceptado en la), y por joyas, exceptado en las ciudades de Çaragoça, Varcelona y Balencia, y a otros que se dixeren maestros requerir (supralineal: vos) demuestren sus priuilegios, y si no vos los mostraran, requerir se salgan de la ciudat, villa o lugar donde estareys, dentro les dichos regnos y condados (supralineal: e para demandar, exhigir e cobrar aquellos salarios e emolumentes que hun maestro de sgrima puede demandar exhigir y cobrar, etc.). E a los criados que tenrreys y otros que querran esgrimir (tachado: y a los), y assí a las joyas, como en otra qualquiere manera, quitar de enojo y questiones poner paz y amor entre ellos, etc. E el dicho Joan de Montesa juró de bien y lealmente hacerse, por Dios, etc.
On the same day, I, Pablo de Peralta, master of fencing (above the line: in the kingdoms of Aragon, Catalonia and Valencia and the county of Roussillon and Cerdanya), inhabitant of the city of Zaragoza, with a privilege granted to me by the King our lord, Don Ferdinand of Aragon of immortal memory, given in the city of Seville on the fifth day of the month of November in the year one thousand five hundred and eight, signed by the hand of his royal Majesty and issued by the magnificent Miguel Velázquez Climent, protonotary of the said lord King, with all the other solemnities. Therefore willingly etc., by the power and faculty given me in the said privilege, I give permission, licence and faculty to you, Joan de Montesa, servant of the noble lord Don Luis, lord of Híjar and count of Belchite, inhabitant of the said town of Híjar, that as a licentiate (licenciado), during my pleasure and no longer, (struck out: set up) you may teach fencing in the said kingdoms and counties (struck out: except in the) and for prizes (joyas), except in the cities of Zaragoza, Barcelona and Valencia; and require others who call themselves masters to show (above the line: you) their privileges, and if they do not show them to you, require them to leave the city, town or place where you are, within the said kingdoms and counties (above the line: and to demand, exact and collect those salaries and emoluments which a master of fencing may demand, exact and collect, etc.). And among the servants you will have and others who will want to fence (struck out: and to the), both at the prizes and in any other manner, remove anger and quarrels and put peace and love between them, etc. And the said Joan de Montesa swore by God etc. to conduct himself well and loyally.
Testes Dionis de Ubún, infançón, e mossén Alonso Serón, cauallero alcayde de Vinaceit, criados del conde de Velgit.
Witnesses: Dionis de Ubún, infanzón, and Mossén Alonso Serón, knight, castellan of Vinaceite, servants of the count of Belchite.
Doc. 5: Examination of Francisco Cristóbal for the degrees of player and provost (Zaragoza, 2 January 1526)
In die nomine amen nouerint vniversi, quod anno a natiuitate domini millesimo quingentesimo vicesimo sexto die videlizet intitulato secundo mensis january apud quasdam domos sitas in parrochia Sancti Philippi presentis ciuitatis Cesarauguste, et dentro hun corral de aquellas//, delante el honrrado Pablo de Peralta, habitante en la dicha ciudat de Çaragoça, maestro mayor del arte de la sgrima y examinador mayor de aquella, elegido y creado por la sacra maiestat del rey y señor nuestro don Ferrando por la gracia de Dios, rey de Aragón, etc, de gloriosa memoria mediante hun priuilegio real en pargamino scripto de la mano del dicho señor rey nuestro señor firmado y con el sello real común, en pendiente sellado, que fue dado el dicho real priuilegio en la dicha ciudad de Çaragoça a trenta días del mes de nouiembre en el anyo del nascimiento de nuestro Señor mil quinientos y dizio//cho, despachado en la forma que semejantes priuilegios suelen y se acostumbran en dicha corte despachar, el qual dicho priuilegio después por la magestad del emperador y rey nuestro señor don Carlos fue confirmado.
In the name of God, amen. Let all know that in the year of the Nativity of the Lord one thousand five hundred and twenty-six, namely on the day entitled the second of the month of January, in certain houses situated in the parish of Saint Philip of this city of Zaragoza, and inside their yard (corral), before the honourable Pablo de Peralta, inhabitant of the said city of Zaragoza, chief master of the art of fencing and its chief examiner, elected and created by the sacred Majesty of the King and our lord Don Ferdinand, by the grace of God King of Aragon etc., of glorious memory, by a royal privilege written on parchment, signed by the hand of the said lord King our lord and sealed with the common royal seal pendent, which royal privilege was given in the said city of Zaragoza on the thirtieth day of the month of November in the year of the Nativity of our Lord one thousand five hundred and eighteen, issued in the form in which such privileges are usually issued at the said court, which privilege was afterwards confirmed by his Majesty the Emperor and King our lord Don Charles.
Presentes los honorables mastre Luis de Folguera, mastre Sabastián de Soria, et mastre Pedro Román, maestros de la mesma arte de la sgrima, vezinos de la mesma ciudat de Çaragoça, et otras mutchas personas allí presentes, compareció et fue personalmente constituydo el honorable Gabriel Golí (supralineal: ymaginero), pabostre en la mesma arte de la sgrima y habitante en la mesma ciudat de Çaragoça el qual presienta a los dichos maestros y delante aquellos, etc, a Francisco Cristóual scudero, habitante Cesarauguste, haijado suyo, el qual dicho Gabriel Golí, assí como padrino del dicho Francisco Cristóual, haijado suyo por el presentado, dreçando sus palabras al dicho mastre Pablo de Peralta, maestro mayor// sobredicho, dixo y propuso en effecto las siguientes.
In the presence of the honourable master Luis de Folguera, master Sebastián de Soria and master Pedro Román, masters of the same art of fencing, citizens of the same city of Zaragoza, and of many other persons there present, there appeared and was personally constituted the honourable Gabriel Golí (above the line: image-carver), provost (pabostre) in the same art of fencing and inhabitant of the same city of Zaragoza, who presents to the said masters and before them etc. Francisco Cristóbal, squire (scudero), inhabitant of Zaragoza, his godson (haijado); and the said Gabriel Golí, as godfather (padrino) of the said Francisco Cristóbal, his godson presented by him, addressing his words to the said master Pablo de Peralta, the aforesaid chief master, said and proposed in effect the following.
Que como el dicho su haijado, por luengo tiempo, en la disciplina del arte de la dicha sgrima se haya excercitado, y haya fecho muchos y diuersos actos en el exercicio es assaber de spada de dos manos et de spada y broquelejo pequenyos, et como el dicho su haijado desseasse a los grados de jugador y de pabostre en lo sobredicho por el exercitado, conuolar, etc, que por tanto rogaua et requería en el mesmo nombre, como de fecho rogó y requirió al dicho maestre Pablo de Peralta, maestro mayor, etc, sobredicho, que por que mejor, etc, el dicho Francisco Crstóual, haijado suyo, los dichos grados de jugador y pabostre en la(sic) sobredichas cosas, en las quales como dicho es, se ha exercitado, alcançar pudiesse, etc, al mesmo su haijado diligentemente examinasse de su pericia y sufficiencia en la arte sobredicha, en lo sobredicho por el dicho su haijado exercitado, como el dicho su haijado fuesse presto y aparejado, Deo sibi propicio, de lo mesmo en la dicha arte de la sgrima por el exercitado// iuxta sus fuerças responder, etc. Et el dicho maestre Pablo de Peralta, maestro mayor sobredicho, viendo el desseo del dicho haijado del dicho Gabriel Golí ser justo, rogó al dicho maestre Sabastián de Soria que examinasse al dicho Francisco Cristóual en lo sobredicho por el exercitado, como dicho es, del arte de la sgrima por que mejor se le pudiessen dar los sobredichos grados, etc, et en continente en presencia de mí, Joan de Gurrea, notario, y de los testigos inffrascriptos, y de los arriba nombrados maestros, y de otras personas qui allí presentes estauan y lo veían, el dicho maestre Sabastián de Soria, a rogarías del sobredicho maestre Pablo de Peralta, etc, procilió(sic) al examen de los sobredichos grados de jugador y pabostre (tachado: en lo sob) del mesmo Francisco Cristóual, haijado susodicho, en lo sobredicho por el mesmo Francisco Cristóual, etc, exercitado del arte de la sgrima como arriba se ha dicho.
That since his said godson had for a long time exercised himself in the discipline of the art of fencing and had performed many and diverse acts in the exercise, namely of the two-hand sword and of the small sword and small buckler (broquelejo), and since his godson desired to attain the degrees of player (jugador) and provost in what he had exercised, he therefore in the same name asked and requested, as he did in fact ask and request, the said master Pablo de Peralta, the aforesaid chief master etc., that, so that the better etc. the said Francisco Cristóbal, his godson, might attain the said degrees of player and provost in the aforesaid things in which, as is said, he had exercised himself, etc., he diligently examine his godson on his skill and sufficiency in the aforesaid art, in what his godson had exercised, since his godson was ready and prepared, God being propitious to him, to answer according to his strength in what he had exercised in the said art of fencing, etc. And the said master Pablo de Peralta, the aforesaid chief master, seeing the desire of the godson of the said Gabriel Golí to be just, asked the said master Sebastián de Soria to examine the said Francisco Cristóbal in what, as is said, he had exercised in the art of fencing, so that the said degrees might the better be given to him, etc.; and forthwith, in the presence of me, Joan de Gurrea, notary, and of the witnesses written below, and of the masters named above, and of other persons who were present there and saw it, the said master Sebastián de Soria, at the request of the aforesaid master Pablo de Peralta etc., proceeded to the examination of the said Francisco Cristóbal, the aforesaid godson, for the aforesaid degrees of player and provost (struck out: in the afore) in what the same Francisco Cristóbal etc. had exercised in the art of fencing, as is said above.
Desta forma que tomadas por ellos mesmos sendas spadas de dos manos procilieron a diuersos actos del exercicio del arte sobredicha, y dexadas las sobredichas spadas de dos manos//, y tomadas por ellos sendas spadas pequenyas con sus broquellejos, procilieron a diuersos actos de este mesmo exercicio de la sobredicha arte de la sgrima. Et el dicho Francisco Cristóual, haijado sobredicho del dicho Gabriel Golí, a lo interrogado por el dicho maestre Sabastián de Soria, assí se hubo y respondió que assí el dicho maestre Sabastián de Soria, como los sobredichos maestre Pablo de Peralta, maestro mayor, maestre Luis de Folguera et maestre Pedro Román fueron y quedaron muy contentos.
In this manner: each taking a two-hand sword, they proceeded to diverse acts of the exercise of the aforesaid art; and having laid aside the said two-hand swords, and each taking a small sword with its small buckler, they proceeded to diverse acts of the same exercise of the aforesaid art of fencing. And the said Francisco Cristóbal, the aforesaid godson of the said Gabriel Golí, so conducted himself and answered to what the said master Sebastián de Soria put to him that both the said master Sebastián de Soria and the aforesaid master Pablo de Peralta, chief master, master Luis de Folguera and master Pedro Román were and remained very content.
Assí que prestito prius, solemne juramento por el dicho Francisco Cristóual, etc, en poder y manos del sobredicho Gabriel Golí, etc, padrino suyo por Dios, etc, de tener, etc, todas aquellas solemnidades del arte sobredicha, las quales al dicho haijado el mesmo su padrino de palabra le explicó, y senyaladamente, que a todo su poder con las spada desuaynada en la mano deffendera la sancta fe cathólica, assi mesmo que por deffensión de las viudas, pupillos y huérfanos no reusara de tomar tra//bajo[….] (Juramentos, concesión, consignación de testigos y nota de expedición de documento similar para Francisco de Cambra)
So, the said Francisco Cristóbal etc. having first taken a solemn oath in the power and hands of the aforesaid Gabriel Golí etc., his godfather, by God etc., to keep etc. all those solemnities of the aforesaid art which his godfather himself explained to his godson by word of mouth, and in particular that with all his power, with the sword unsheathed in his hand, he would defend the holy Catholic faith, and likewise that for the defence of widows, wards and orphans he would not refuse to take up labour […] (omitted in the edition: oaths, grant, record of witnesses and a note on the issue of a similar document for Francisco de Cambra).
Doc. 6: Agreement between Pablo de Peralta and Francisco Cristóbal on teaching and the grant of mastership (undated, after doc. 5)
Yo, maestre Pablo de Peralta, maestro mayor del arte de la sgrima en los reynos de Aragón, etc, habitante en la ciudat de Çaragoça, attendiente y considerante que vos el honorable Francisco Cristoual, pabostre ya del arte sobredicha de la sgrima, y habitante en la mesma ciudat, teneys mucha voluntat y desseays llegar a ser maestro en dicha arte de la sgrima, et para alcançar el sobredicho magisterio, me havéis rogado os ensenyase lo que hauéys menester para el examen del dicho magisterio y oss diesse y creasse en maestro de dicha arte de la sgrima. Por tanto de grado, etc, a rogarías, etc, prometo, etc//, de demostrar, y que demostraré y ensenyaré a vos dicho Francisco Cristóual lo necessario para dicho (supralineal: vuestro) examen, etc. Con esto empero que vos pongays toda la diligencia que podays en tomar lo que yo os enssenyare. Et assí mesmo de dar, y que os daré, etc, el dicho grado de maestro, fasta el día y fiesta de la Pascua de mayo primera veniente del año presente, etc, inclusiue et si ante puedo ante. Con esto empero que vos pongays la dicha diligencia de deprender lo que yo os ensenyare para dicho examen. Et prometto, etc, fazer, etc, lo sobredicho con que vos, dicho Francisco Cristóual, me hayays dar realmente et de fecho, por yo hazer lo que de parte de arriba prometto, es assaber diez florines de buen oro, en oro, etc, en esta manera. Los tres florines por el día de Pascua de Resurrectión primero veniente del mesmo año presente, et los restantes siete florines el día del di//cho examen y magisterio et toda hora que yo os haure dado el dicho grado de maestro. Et encara con esto que vos dicho Francisco Cristoual hayas de pagar y pagueys el drecho de los otros maestros que interuendrán en dicho vuestro magisterio, et deys la comida que se acostumbra dar, etc, large.
I, master Pablo de Peralta, chief master of the art of fencing in the kingdoms of Aragon etc., inhabitant of the city of Zaragoza, bearing in mind and considering that you, the honourable Francisco Cristóbal, already provost of the aforesaid art of fencing and inhabitant of the same city, have great will and desire to become master in the said art of fencing, and in order to attain the aforesaid mastership (magisterio) have asked me to teach you what you need for the examination for the said mastership, and to give it to you and create you master of the said art of fencing: therefore willingly etc., at your request etc., I promise etc. to show and teach you, the said Francisco Cristóbal, what is necessary for the said (above the line: your) examination etc.; on condition, however, that you put all the diligence you can into taking in what I shall teach you. And likewise (I promise) to give you etc. the said degree of master by the day and feast of the next May Pascha (Whitsun) of the present year etc. inclusive, and if I can before, then before; on condition, however, that you put the said diligence into learning what I shall teach you for the said examination. And I promise etc. to do etc. the aforesaid on condition that you, the said Francisco Cristóbal, really and in fact give me, for my doing what I promise above, namely ten florins of good gold, in gold etc., in this manner: three florins on the next Easter Day of the present year, and the remaining seven florins on the day of the said examination and mastership and as soon as I have given you the said degree of master. And further on condition that you, the said Francisco Cristóbal, pay the fee (drecho) of the other masters who will take part in your said mastership, and give the meal that is customarily given, etc., at length.
Et yo dicho Francisco Cristóual, qui a lo sobredicho presente soy, de grado, etc, prometto, etc, de primar de tomar y poner diligencia en deprender lo que por vos dicho señor maestre Pablo de Peralta, etc, para dicho mi examen de maestro me fuere ensenyado, et prometto encara et me obligo de pagar y que pagaré a vos, dicho señor maestro Pablo de Peralta, los dichos diez florines de oro en oro, en contantes en la forma y manera por vos arriba recitada, siempre que por vos me fuere dado el dicho grado de maestro da la dicha arte de la sgrima en el tiempo por vos, dicho maestre Pablo de Peralta, arriba puesto//, et de pagar y que pagaré el drecho de los otros maestros de la mesma arte que interuendran en dicho mi examen y magisterio, et de dar y que daré la comida acostumbrada dar en semejantes magisterios. Et assí nos, dichos maestre Pablo de Peralta ex vna, et Francisco Cristóual ex altera, firmamos, etc, large [...] (Lenguaje jurídico y consignación de testigos)
And I, the said Francisco Cristóbal, being present at the aforesaid, willingly etc. promise etc. first to take and put diligence into learning what you, the said lord master Pablo de Peralta etc., shall teach me for my said examination as master; and I further promise and bind myself to pay you, the said lord master Pablo de Peralta, the said ten florins of gold in gold, in cash, in the form and manner recited by you above, whenever you give me the said degree of master of the said art of fencing within the time set by you, the said master Pablo de Peralta, above; and to pay the fee of the other masters of the same art who will take part in my said examination and mastership, and to give the meal customarily given at such masterships. And so we, the said master Pablo de Peralta of the one part and Francisco Cristóbal of the other, sign etc., at length […] (omitted in the edition: legal formulae and record of witnesses).
Source details
- ID
- P075
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 20 December 1458; 5 November 1508; 2 January 1526
- Place
- Zaragoza (Aragónska koruna)
- Country (today)
- Spain
- Language
- Spanish, Latin
- Brotherhood
- Iberian examining masters
- Author
- Ján II. Aragónsky; Ferdinand II.; notárske zápisy Zaragoza
- Archive
- Archivo de la Corona de Aragón (1508); Archivo Histórico de Protocolos de Zaragoza (1526)
- Shelfmark
- ACA, Registro Cancillería 3542, ff. 185r–186r; AHPZ 3521, ff. 4r–8r
- Relevance
- relevance 4 of 5
- Verification
- edition read
Research notes (in Slovak)
- Edícia a štúdia: Gonzalez Ancín – Towns, Gladius 37 (2017), s. 153–170; listina 1458 už u Serrana y Sanza, BRAE 1916, s. 240.
- Miesto vydania listiny 1458 je teda Barcelona (nie Zaragoza).