Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P075

Bestallungen von Oberprüfern, eine Lehrbefugnis, eine Prüfung und eine Vereinbarung über die Meisterschaft im Fechten (Krone von Aragón, Zaragoza, 1458–1526)

Die Könige von Aragon ernennen einen obersten Prüfer der Fechtmeister. Die Grade prebost, bachiller und maestro entsprechen den französischen prévôt und maître.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
20. Dezember 1458; 5. November 1508; 2. Januar 1526
Ort
Zaragoza (Krone Aragón)
Bruderschaft
Iberische Prüfungsmeister
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
4/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Dok. 2: Johann II. ernennt Alfonso de Robres zum obersten Prüfer (Barcelona, 20. Dezember 1458)

Nos don Iohan, por la gracia de Dios rey de Aragón… atendida la suficiencia, ydoneydat, fidelidat, e prohonbría de vos, el amado barbero nuestro Alfonso de Robres, maestro en la art de palestrina, dicho vulgarment de espada e broquer, por el dicho esguart, e ahun a humil soplicación de algunos domésticos e familiares nuestros, con e por tenor de la present scientment et expressa, damos e atorgamos lizencia, facultat e poder a vos dicho maestre Alfonso de Robles, que en los nuestros regnos de Aragón e de Valencia e principado de Catalunya, vos e no otro alguno siades examinador mayor de la dita arte de palestrina, siquiere del juego de spada e broquer… e queremos que vos dicho maestre Alfonso, e no otro… no pueda examinar de la dita arte, ni ser osado de levantar ni esleyr pebostre, ni bachiller, ni maestro, sino vos… Item, que ninguno no sía osado de poner plaça del dito juego sino vos, dito maestre Alfonso… Item, si vos dito maestre Alfonso enviaredes a llamar los dichos pabostres e bachilleres e maestros de la esgrima, e no quisiereren venir a vuestro llamamiento, que encorran en pena de diez florines… Item, que si vos dicho maestre Alfonso fallaredes alguno o algunos seyer examinados para qualquiere grado de los susodichos, antes del presente nuestro poder, e faladeres aquel o aquellos no seyer bien examinados que los podades coregir, emendar, encara fazerles mandamiento que no usen de la dicha arte, siquiere juego, encara que tuviessen carta de seyer maestros o de otro alguno de los grados susodichos, fins en tanto que aya tornado a deprender, e sía tornado al esamen vuestro o de vuestro substituydo… Item, si trobareys que alguno, encara maestre o graduado en alguno de los grados de suso dichos, o no aviendo aquellos, demostrara la dixa arte o juego d’espada a algun jodío, moro o esclavo, que encorra en pena de diez florines… Item, que podades dar licencia de parar plaça o plaças honestament a qualquiere maestro de la dita arte… Dada en Barcelona a veynte días de dezienbre en el anyo mil CCCCLVIII.

Wir, Don Johann, von Gottes Gnaden König von Aragon… in Anbetracht der Befähigung, Eignung, Treue und Rechtschaffenheit von Euch, unserem geliebten Barbier Alfonso de Robres, Meister in der Kunst der palestrina (art de palestrina), gemeinhin (die Kunst) des Schwerts und Bucklers (espada e broquer) genannt, erteilen und gewähren Euch, dem genannten Meister Alfonso de Robles, aus dieser Erwägung und auch auf die demütige Bitte einiger Angehöriger unseres Hofstaats und Vertrauten kraft dieser Urkunde wissentlich und ausdrücklich die Erlaubnis, Befugnis und Vollmacht, dass Ihr und niemand sonst in unseren Königreichen Aragon und Valencia und im Fürstentum Katalonien oberster Prüfer (examinador mayor) der genannten Kunst der palestrina, das heißt des Spiels mit Schwert und Buckler, seid… und wir wollen, dass außer Euch, dem genannten Meister Alfonso, und niemandem sonst… (niemand) in der genannten Kunst prüfen oder es wagen darf, einen Provost (pebostre), einen Bakkalaureus (bachiller) oder einen Meister zu erheben oder zu wählen, außer Euch… Ferner, dass niemand es wage, einen Platz (plaça) für das genannte Spiel einzurichten, außer Euch, dem genannten Meister Alfonso… Ferner, wenn Ihr, der genannte Meister Alfonso, die genannten Provoste, Bakkalaurei und Fechtmeister vorladen lasst und sie Eurer Vorladung nicht folgen, sollen sie einer Strafe von zehn Florin verfallen… Ferner, wenn Ihr feststellt, dass jemand oder mehrere vor Erteilung dieser unserer Vollmacht für einen der genannten Grade geprüft worden sind, und Ihr feststellt, dass er oder sie nicht ordnungsgemäß geprüft wurden, dürft Ihr sie berichtigen und nachschulen und ihnen sogar untersagen, die genannte Kunst, das heißt das Spiel, auszuüben, selbst wenn sie einen Meisterbrief oder einen Brief über einen anderen der genannten Grade besitzen, bis der Betreffende erneut gelernt und sich vor Euch oder Eurem Stellvertreter wieder zur Prüfung eingefunden hat… Ferner, wenn Ihr feststellt, dass jemand, sei er auch Meister oder Inhaber eines der genannten Grade oder ohne einen solchen, einem Juden, Mauren oder Sklaven die genannte Kunst oder das Schwertspiel gezeigt hat, soll er einer Strafe von zehn Florin verfallen… Ferner, dass Ihr jedem Meister der genannten Kunst die Erlaubnis erteilen dürft, in ehrbarer Weise einen oder mehrere Plätze einzurichten… Gegeben zu Barcelona am zwanzigsten Tag des Dezembers im Jahre 1458.

¶ 1Prüfung und RangstufenDas Recht, Fechtschule zu haltenAufsicht und KampfrichterwesenGeldbußen und Verhalten

Dok. 3: Ferdinand II. ernennt Pablo de Peralta zum obersten Fechtmeister (Sevilla, 5. November 1508)

Nos, don Ferrando, etc, por quanto hauemos entendido que vaca el officio de maestre mayor de esgrima de los nuestros reynos de Aragón, Valencia y Cathaluña y condados de Rossellón y Cerdanya, por muerte de Alonso de Robles, que lo tenía por concessión del serenissimo rey don Juan, padre y predecessor nuestro, de inmortal memoria, confiando mucho de la fe, habilitat, y sufficiencia de vos, fiel nuestro maestro Pablo de Peralta, a intercessión del illustre y muy reuerendo arçobispo de Çaragoça y de Monreal, nuestro muy caro e muy amado fijo y lugarteniente general, con tenor de las presentes, de nuestra cierta sciencia el dicho officio de, e en la manera susodicha, o en qualquiere otra manera vacante, a vos el dicho maestre Pablo de Peralta, toda vuestra vida durante, otorgamos y enconmendamos, en assí que vos dicho maestre Pablo de Peralta durante vuestra vida, como es dicho, seays maestro mayor de sgrima de todos los dichos tres reynos y condados, y tengays, rijays e posseays el dicho officio, fielmente, leal y bien hayays assimismo, y recibays , y a vuestros vsos y vtilidades appliqueys el salario añual y ganancias, derechos, obtienciones y emolumentos justos y acostumbrados, y al dicho officio deuidos y pertenescientes y aquellos que por el dicho Alonso de Robles y otros predecessores vuestros en el dicho officio hauer y recebir son acostumbrados, y por lo semejante gozeys y vseys de todos aquellos priuilegios, prerogatiuas, preheminencias, libertades, exempciones, inmunidades, franquezas y otras cosas al dicho officio deuidas y pertenecientes queremos, empero que antes que vos dicho maestro Pablo de Peralta (bibliófagos: ¿tomaredes?) possession del dicho officio seays tenido y obligado de jurar, en poder de aquellas personas tocare que bien y fielmente y leal vos haureys en el regimiento e exercicio del officio susodicho//, y fareys qualesquiere otras cosas, a las quales sereys tenido y obligado por lo qual a la serenissima dona Joana reyna de Castilla, de León, de Granada, etc, princesa de Gerona, archiduquesa de Austria, e duquessa de Borgoña, etc, nuestra muy cara e amada fija primogenita, e gouernatriz general, e despues de nuestros bienauenturados días, heredera y legittima successora, declarando nuestra intención so la bendición paternal dezimos al dicho illustre y muy reuerendo arçobispo de Çaragoça y de Monreal, nuestro muy caro e muy amado fijo y lugarteniente general, affectuosamente rogamos,

Wir, Don Ferdinand etc.: Da wir erfahren haben, dass das Amt des obersten Fechtmeisters (maestre mayor de esgrima) unserer Königreiche Aragon, Valencia und Katalonien sowie der Grafschaften Roussillon und Cerdanya durch den Tod Alonso de Robles’ vakant ist, der es kraft Verleihung durch den durchlauchtigsten König Don Johann, unseren Vater und Vorgänger unsterblichen Andenkens, innehatte, verleihen und übertragen wir im großen Vertrauen auf die Treue, Fähigkeit und Befähigung von Euch, unserem getreuen Meister Pablo de Peralta, auf Fürsprache des erlauchten und hochwürdigsten Erzbischofs von Zaragoza und Monreale, unseres sehr teuren und vielgeliebten Sohnes und Generalstatthalters, kraft dieser Urkunde aus sicherem Wissen das besagte, auf die genannte oder irgendeine andere Weise vakante Amt Euch, dem besagten Meister Pablo de Peralta, auf Eure gesamte Lebenszeit, auf dass Ihr, der besagte Meister Pablo de Peralta, wie gesagt, Euer Leben lang oberster Fechtmeister aller besagten drei Königreiche und Grafschaften seid und das genannte Amt getreu, loyal und wohl innehabt, verwaltet und besitzt; und ebenso, dass Ihr das Jahresgehalt sowie die rechtmäßigen und herkömmlichen Gewinne, Rechte, Einkünfte und Bezüge, die dem genannten Amt zustehen und zugehören und die der besagte Alonso de Robles und Eure übrigen Vorgänger in diesem Amt zu haben und zu empfangen pflegten, empfangt und zu Eurem Nutzen und Vorteil verwendet; und auf gleiche Weise alle Privilegien, Vorrechte, Vorrangstellungen, Freiheiten, Befreiungen, Immunitäten, Freistellungen und sonstigen dem genannten Amt zustehenden und zugehörigen Rechte genießt und ausübt. Wir wollen jedoch, dass Ihr, der besagte Meister Pablo de Peralta, bevor Ihr das genannte Amt in Besitz nehmt (?), gehalten und verpflichtet seid, in die Hände der dafür zuständigen Personen zu schwören, dass Ihr Euch bei der Verwaltung und Ausübung des genannten Amtes wohl, getreu und loyal verhalten und alles Weitere tun werdet, wozu Ihr gehalten und verpflichtet sein werdet. Daher erklären wir der durchlauchtigsten Doña Juana, Königin von Kastilien, León, Granada etc., Fürstin von Girona, Erzherzogin von Österreich und Herzogin von Burgund etc., unserer sehr teuren und geliebten erstgeborenen Tochter und Generalstatthalterin sowie nach dem Ende unserer gesegneten Tage Erbin und rechtmäßigen Nachfolgerin, unter väterlichem Segen unseren Willen, und den besagten erlauchten und hochwürdigsten Erzbischof von Zaragoza und Monreale, unseren sehr teuren und vielgeliebten Sohn und Generalstatthalter, bitten wir herzlich,

¶ 2Aufsicht und Kampfrichterwesen

y a los spectables nobles, magníficos amados conseieros y fieles nuestros, qualesquiere lugarestenientes generales y portant vezes de nuestro general gouernador en los dichos nuestros reynos de Aragón, Valencia y Cathaluña, y condados de Rossellón y Cerdanya, y en los dichos officios lugarestenientes, vegueres, justicias, bayles, sobrejunteros, çalmedinas, merinos, jurados, y otros qualesquiere officiales, y súbditos nuestros en los dichos reynos y condados constituydos y constituydores, y a los lugarestenientes presentes y venideros, dezimos y mandamos de la dicha nuestra cierta sciencia y expressamente so incorrimiento de la ira e indignación nuestras y pena de tres mil florines de oro de Aragón de los bienes de qualesquiere que el contrario fiziere, irremissiblemente, exigidores y a nuestros cofres applicadores, que a vos, dicho maestro Pablo de Peralta, toda vuestra vida durante, segund es dicho, por maestro mayor de sgrima en los reynos y condados ya dichos, tengan, reputen, honren y tracten, y a aquellos a quien perteneciere respondan y responder fagan de los dichos salario, derechos y otros emolumentos, y os dexen gozar (tachado: pagar) de los priuilegios, exempciones, inmunidades, franquesas, perrogatiuas y otras cosas susodichas, y esta nuestra carta o priuilegio, y todas las// otras cosas en él contenidas tengan firmamente, guarden y obseruen, tenir, guardar y obseruar fagan inuiolablemente por aquellas personas quien se esguardare, y no fagan ni permitan que sea fecho lo contrario por razón o causa alguna, si la dicha sereníssima reyna princessa, y nuestra muy cara fija, nos dessea obedecer, y los otros officiales y súbditos nuestros susodichos nuestra gracia tienen cara, e la ira e indignación nuestras y pena susodicha encorrer no dessean, en testimonio de lo qual mandamos ser fechas las presentes con nuestro sello común en pendiente selladas. Datum en la ciudat de Seuilla, a V días del mes de nouiembre, en el año del nascimiento de nuestro Señor mil quinientos y ocho, y de los reynos nuestros, assaber es de Sicilia allende el Far, año quarenta y vno de Aragón, y de los otros trenta de Sicilia aquende el Far, y de Hierusalem seys.

und den edlen, hochansehnlichen, geliebten Räten und unseren Getreuen, allen Generalstatthaltern und Stellvertretern unseres Generalgouverneurs in unseren genannten Königreichen Aragon, Valencia und Katalonien und den Grafschaften Roussillon und Cerdanya sowie den in den genannten Ämtern bestellten und künftig zu bestellenden Statthaltern, vegueres, Richtern, bayles, sobrejunteros, zalmedinas, merinos, jurados und allen anderen Amtsträgern und unseren Untertanen in den genannten Königreichen und Grafschaften sowie den gegenwärtigen und künftigen Statthaltern sagen und befehlen wir aus unserem genannten sicheren Wissen und ausdrücklich, bei unserer Ungnade und unserem Zorn sowie bei einer Strafe von dreitausend aragonesischen Goldflorin, die aus dem Vermögen eines jeden Zuwiderhandelnden ohne Nachlass einzuziehen und unseren Kassen zuzuführen ist, dass sie Euch, den genannten Meister Pablo de Peralta, Euer Leben lang, wie gesagt, als obersten Fechtmeister in den genannten Königreichen und Grafschaften anerkennen, achten, ehren und behandeln; und dass die jeweils Zuständigen das genannte Gehalt, die Gebühren und sonstigen Bezüge entrichten und entrichten lassen; und dass sie Euch die vorgenannten Privilegien, Befreiungen, Immunitäten, Freiheiten, Vorrechte und sonstigen Vergünstigungen genießen lassen (gestrichen: bezahlen); und dass sie diesen unseren Brief oder dieses Privileg und alles andere darin Enthaltene fest einhalten, bewahren und beachten und durch die jeweils betroffenen Personen unverbrüchlich einhalten, bewahren und beachten lassen und aus keinem Grund oder Anlass das Gegenteil tun oder zulassen, sofern die genannte durchlauchtigste Königin und Prinzessin, unsere sehr geliebte Tochter, uns gehorchen will und sofern unsere anderen vorgenannten Amtsträger und Untertanen unsere Gnade schätzen und sich nicht unseren Zorn und unsere Ungnade sowie die genannte Strafe zuziehen wollen. Zu Urkund dessen haben wir diese Urkunde ausfertigen und mit unserem anhängenden gemeinen Siegel versehen lassen. Gegeben in der Stadt Sevilla am 5. Tag des Monats November im Jahr der Geburt unseres Herrn eintausendfünfhundertacht und im Jahr unserer Herrschaften, nämlich über Sizilien jenseits des Faro im einundvierzigsten, über Aragon und die anderen im dreißigsten, über Sizilien diesseits des Faro und Jerusalem im sechsten.

¶ 3

Yo el rey.

Ich, der König.

¶ 4

Dominus rex mandavit, michi Michaeli Velasquez Climent. Visa per thesaurarium et conservatores generales.

Der Herr König hat es mir, Miguel Velázquez Climent, befohlen. Vom Schatzmeister und den Generalkonservatoren eingesehen.

¶ 5

Dok. 4: Pablo de Peralta erteilt Joan de Montesa eine Lehrbefugnis (Zaragoza, 7. April 1516)

Die septima mensis aprillis anno quo supra quingentesimo decimo sexto, Cesarauguste.

Am siebten Tag des Monats April im Jahr wie oben, dem fünfhundertsechzehnten, zu Zaragoza.

¶ 6

Eadem die, yo, Pablo de Peralta, maestro de sgrima (supralineal: en los regnos de Aragón, Cathalunya y Balencia e condado de Rosellón y Cerdanya), hauitant en la ciudat de Çaragoça, con priuilegio a mí atorgado por el rey nuestro señor, don Ferrando de Aragón, de inmortal memoria, que dado fue en la ciudat de Seuilla a cinco días del mes de nouiembre del anyo mil quinientos y ocho, firmado de mano de su real magestat y expedido por el magnífico Miguel Velázquez Climent, prothonotario del dicho señor rey, con todas las otras solenidades. Por tanto de grado, etc, por el poder e facultat a mi dado en el dicho priuilegio, doy permiso, licencia y facultat a vos, Joan de Montesa, criado del expectable señor don Luys, señor de Yxar y conde de Velgit, hauitant en la dicha villa de Yxar, que podays como licenciado durant mi beneplácito y no más (tachado: parar), demostrar de sgrima en los dichos regnos y condados (tachado: exceptado en la), y por joyas, exceptado en las ciudades de Çaragoça, Varcelona y Balencia, y a otros que se dixeren maestros requerir (supralineal: vos) demuestren sus priuilegios, y si no vos los mostraran, requerir se salgan de la ciudat, villa o lugar donde estareys, dentro les dichos regnos y condados (supralineal: e para demandar, exhigir e cobrar aquellos salarios e emolumentes que hun maestro de sgrima puede demandar exhigir y cobrar, etc.). E a los criados que tenrreys y otros que querran esgrimir (tachado: y a los), y assí a las joyas, como en otra qualquiere manera, quitar de enojo y questiones poner paz y amor entre ellos, etc. E el dicho Joan de Montesa juró de bien y lealmente hacerse, por Dios, etc.

Am selben Tag erteile ich, Pablo de Peralta, Fechtmeister (über der Zeile: in den Königreichen Aragon, Katalonien und Valencia sowie der Grafschaft Roussillon und Cerdanya), Einwohner der Stadt Zaragoza, kraft eines mir vom König, unserem Herrn, Don Ferdinand von Aragon unsterblichen Angedenkens, verliehenen Privilegs, gegeben in der Stadt Sevilla am fünften Tag des Monats November im Jahr eintausendfünfhundertacht, von der Hand seiner königlichen Majestät unterzeichnet und durch den hochansehnlichen Miguel Velázquez Climent, Protonotar des besagten Herrn Königs, unter Wahrung aller übrigen Förmlichkeiten ausgefertigt. Daher freiwillig usw., kraft der mir in dem besagten Privileg verliehenen Gewalt und Befugnis, gebe ich Euch, Joan de Montesa, Diener des edlen Herrn Don Luis, Herrn von Híjar und Grafen von Belchite, Einwohner der besagten Stadt Híjar, Erlaubnis, Lizenz und Befugnis, als Lizentiat (licenciado), solange es mir beliebt und nicht länger, (gestrichen: einzurichten) in den besagten Königreichen und Grafschaften Fechten zu lehren (gestrichen: außer in den) und um Preise (joyas) fechten zu lassen, ausgenommen in den Städten Zaragoza, Barcelona und Valencia; und andere, die sich Meister nennen, aufzufordern, (über der Zeile: Euch) ihre Privilegien vorzulegen, und sie, falls sie Euch diese nicht vorlegen, aufzufordern, die Stadt, den Ort oder die Stätte, wo Ihr Euch befindet, innerhalb der besagten Königreiche und Grafschaften zu verlassen (über der Zeile: und jene Vergütungen und Einkünfte zu fordern, einzuziehen und zu vereinnahmen, die ein Fechtmeister fordern, einziehen und vereinnahmen darf, usw.). Und unter den Dienern, die Ihr haben werdet, und anderen, die fechten wollen (gestrichen: und an die), sowohl beim Fechten um Preise als auch auf jede andere Weise, sollt Ihr Zorn und Streit beseitigen und Frieden und Liebe zwischen ihnen stiften, usw. Und der besagte Joan de Montesa schwor bei Gott usw., sich redlich und treu zu verhalten.

¶ 7Prüfung und RangstufenDas Recht, Fechtschule zu haltenAufsicht und Kampfrichterwesen

Testes Dionis de Ubún, infançón, e mossén Alonso Serón, cauallero alcayde de Vinaceit, criados del conde de Velgit.

Zeugen: Dionis de Ubún, Infanzón, und Mossén Alonso Serón, Ritter, Kastellan von Vinaceite, Diener des Grafen von Belchite.

¶ 8

Dok. 5: Prüfung des Francisco Cristóbal für die Grade des Fechters und des Provosts (Saragossa, 2. Januar 1526)

In die nomine amen nouerint vniversi, quod anno a natiuitate domini millesimo quingentesimo vicesimo sexto die videlizet intitulato secundo mensis january apud quasdam domos sitas in parrochia Sancti Philippi presentis ciuitatis Cesarauguste, et dentro hun corral de aquellas//, delante el honrrado Pablo de Peralta, habitante en la dicha ciudat de Çaragoça, maestro mayor del arte de la sgrima y examinador mayor de aquella, elegido y creado por la sacra maiestat del rey y señor nuestro don Ferrando por la gracia de Dios, rey de Aragón, etc, de gloriosa memoria mediante hun priuilegio real en pargamino scripto de la mano del dicho señor rey nuestro señor firmado y con el sello real común, en pendiente sellado, que fue dado el dicho real priuilegio en la dicha ciudad de Çaragoça a trenta días del mes de nouiembre en el anyo del nascimiento de nuestro Señor mil quinientos y dizio//cho, despachado en la forma que semejantes priuilegios suelen y se acostumbran en dicha corte despachar, el qual dicho priuilegio después por la magestad del emperador y rey nuestro señor don Carlos fue confirmado.

Im Namen Gottes, amen. Allen sei kund, dass im Jahre der Geburt des Herrn eintausendfünfhundertsechsundzwanzig, nämlich an dem als zweiter Tag des Monats Januar bezeichneten Tage, in gewissen Häusern in der Pfarrei Saint Philip dieser Stadt Zaragoza und in deren Hof (corral), vor dem ehrbaren Pablo de Peralta, Einwohner der besagten Stadt Zaragoza, oberstem Meister der Fechtkunst und deren oberstem Prüfer, der von der geheiligten Majestät des Königs und unseres Herrn Don Ferdinand, von Gottes Gnaden König von Aragon etc., ruhmreichen Angedenkens, durch ein auf Pergament geschriebenes königliches Privileg gewählt und eingesetzt worden war, welches von der Hand des besagten Herrn Königs, unseres Herrn, unterzeichnet und mit dem anhängenden gewöhnlichen königlichen Siegel besiegelt war; dieses königliche Privileg war in der besagten Stadt Zaragoza am dreißigsten Tage des Monats November im Jahre der Geburt unseres Herrn eintausendfünfhundertachtzehn in der Form ausgefertigt worden, in der solche Privilegien am besagten Hof gewöhnlich ausgefertigt werden, und wurde danach von Seiner Majestät dem Kaiser und König, unserem Herrn Don Charles, bestätigt.

¶ 9

Presentes los honorables mastre Luis de Folguera, mastre Sabastián de Soria, et mastre Pedro Román, maestros de la mesma arte de la sgrima, vezinos de la mesma ciudat de Çaragoça, et otras mutchas personas allí presentes, compareció et fue personalmente constituydo el honorable Gabriel Golí (supralineal: ymaginero), pabostre en la mesma arte de la sgrima y habitante en la mesma ciudat de Çaragoça el qual presienta a los dichos maestros y delante aquellos, etc, a Francisco Cristóual scudero, habitante Cesarauguste, haijado suyo, el qual dicho Gabriel Golí, assí como padrino del dicho Francisco Cristóual, haijado suyo por el presentado, dreçando sus palabras al dicho mastre Pablo de Peralta, maestro mayor// sobredicho, dixo y propuso en effecto las siguientes.

In Gegenwart des ehrenwerten Meisters Luis de Folguera, des Meisters Sebastián de Soria und des Meisters Pedro Román, Meister derselben Fechtkunst und Bürger derselben Stadt Zaragoza, sowie vieler anderer dort anwesender Personen erschien und stellte sich persönlich der ehrenwerte Gabriel Golí (über der Zeile: Bildschnitzer), Prévôt (pabostre) in derselben Fechtkunst und Einwohner derselben Stadt Zaragoza, der den genannten Meistern und vor ihnen usw. Francisco Cristóbal, Knappe (scudero), Einwohner von Zaragoza, seinen Patensohn (haijado), vorstellt; und der genannte Gabriel Golí sprach als Pate (padrino) des genannten Francisco Cristóbal, seines von ihm vorgestellten Patensohns, den genannten Meister Pablo de Peralta, den vorgenannten Obermeister, an und trug dem Sinne nach Folgendes vor.

¶ 10

Que como el dicho su haijado, por luengo tiempo, en la disciplina del arte de la dicha sgrima se haya excercitado, y haya fecho muchos y diuersos actos en el exercicio es assaber de spada de dos manos et de spada y broquelejo pequenyos, et como el dicho su haijado desseasse a los grados de jugador y de pabostre en lo sobredicho por el exercitado, conuolar, etc, que por tanto rogaua et requería en el mesmo nombre, como de fecho rogó y requirió al dicho maestre Pablo de Peralta, maestro mayor, etc, sobredicho, que por que mejor, etc, el dicho Francisco Crstóual, haijado suyo, los dichos grados de jugador y pabostre en la(sic) sobredichas cosas, en las quales como dicho es, se ha exercitado, alcançar pudiesse, etc, al mesmo su haijado diligentemente examinasse de su pericia y sufficiencia en la arte sobredicha, en lo sobredicho por el dicho su haijado exercitado, como el dicho su haijado fuesse presto y aparejado, Deo sibi propicio, de lo mesmo en la dicha arte de la sgrima por el exercitado// iuxta sus fuerças responder, etc. Et el dicho maestre Pablo de Peralta, maestro mayor sobredicho, viendo el desseo del dicho haijado del dicho Gabriel Golí ser justo, rogó al dicho maestre Sabastián de Soria que examinasse al dicho Francisco Cristóual en lo sobredicho por el exercitado, como dicho es, del arte de la sgrima por que mejor se le pudiessen dar los sobredichos grados, etc, et en continente en presencia de mí, Joan de Gurrea, notario, y de los testigos inffrascriptos, y de los arriba nombrados maestros, y de otras personas qui allí presentes estauan y lo veían, el dicho maestre Sabastián de Soria, a rogarías del sobredicho maestre Pablo de Peralta, etc, procilió(sic) al examen de los sobredichos grados de jugador y pabostre (tachado: en lo sob) del mesmo Francisco Cristóual, haijado susodicho, en lo sobredicho por el mesmo Francisco Cristóual, etc, exercitado del arte de la sgrima como arriba se ha dicho.

Da sein besagter Patensohn sich seit langer Zeit in der Disziplin der Fechtkunst geübt und dabei viele und mannigfaltige Übungen vollbracht habe, namentlich mit dem Zweihandschwert sowie mit dem kleinen Schwert und dem kleinen Buckler (broquelejo), und da sein Patensohn die Grade eines Spielers (jugador) und eines Provosts in dem zu erlangen wünsche, worin er sich geübt habe, bat und ersuchte er daher in demselben Namen, wie er hiermit tatsächlich bat und ersuchte, den besagten Meister Pablo de Peralta, den vorgenannten Obermeister etc., er möge, damit umso besser etc. der besagte Francisco Cristóbal, sein Patensohn, die besagten Grade eines Spielers und Provosts in den vorgenannten Dingen erlangen könne, worin er sich, wie gesagt, geübt habe, etc., seinen Patensohn sorgfältig auf dessen Geschick und Befähigung in der vorgenannten Kunst prüfen, und zwar in dem, worin sein Patensohn sich geübt habe, da sein Patensohn bereit und gerüstet sei, mit Gottes Beistand nach seinen Kräften in dem Rede und Antwort zu stehen, worin er sich in der besagten Fechtkunst geübt habe, etc. Und der besagte Meister Pablo de Peralta, der vorgenannte Obermeister, hielt das Begehren des Patensohnes des besagten Gabriel Golí für berechtigt und bat den besagten Meister Sebastián de Soria, den besagten Francisco Cristóbal in dem zu prüfen, worin er sich, wie gesagt, in der Fechtkunst geübt habe, damit ihm die besagten Grade umso besser verliehen werden könnten, etc.; und sogleich schritt der besagte Meister Sebastián de Soria in Gegenwart meiner, Joan de Gurrea, Notar, und der unten verzeichneten Zeugen sowie der oben genannten Meister und anderer dort anwesender Personen, die dies sahen, auf Ersuchen des vorgenannten Meisters Pablo de Peralta etc. zur Prüfung des besagten Francisco Cristóbal, des vorgenannten Patensohnes, für die vorgenannten Grade eines Spielers und Provosts (gestrichen: in den vorge) in dem, worin derselbe Francisco Cristóbal etc. sich in der Fechtkunst geübt hatte, wie oben gesagt.

¶ 11Prüfung und Rangstufen

Desta forma que tomadas por ellos mesmos sendas spadas de dos manos procilieron a diuersos actos del exercicio del arte sobredicha, y dexadas las sobredichas spadas de dos manos//, y tomadas por ellos sendas spadas pequenyas con sus broquellejos, procilieron a diuersos actos de este mesmo exercicio de la sobredicha arte de la sgrima. Et el dicho Francisco Cristóual, haijado sobredicho del dicho Gabriel Golí, a lo interrogado por el dicho maestre Sabastián de Soria, assí se hubo y respondió que assí el dicho maestre Sabastián de Soria, como los sobredichos maestre Pablo de Peralta, maestro mayor, maestre Luis de Folguera et maestre Pedro Román fueron y quedaron muy contentos.

Auf folgende Weise: Jeder nahm ein Zweihandschwert, und sie führten verschiedene Übungen der vorgenannten Kunst aus; nachdem sie die besagten Zweihandschwerter abgelegt hatten, nahm jeder ein kleines Schwert mit dem dazugehörigen kleinen Buckler, und sie führten verschiedene Übungen derselben vorgenannten Fechtkunst aus. Und der besagte Francisco Cristóbal, der vorgenannte Patensohn des besagten Gabriel Golí, verhielt sich dabei und antwortete auf das, was ihm der besagte Meister Sebastián de Soria vorlegte, so, dass sowohl der besagte Meister Sebastián de Soria als auch der vorgenannte Meister Pablo de Peralta, Obermeister, Meister Luis de Folguera und Meister Pedro Román sehr zufrieden waren und blieben.

¶ 12Waffen und Ausrüstung

Assí que prestito prius, solemne juramento por el dicho Francisco Cristóual, etc, en poder y manos del sobredicho Gabriel Golí, etc, padrino suyo por Dios, etc, de tener, etc, todas aquellas solemnidades del arte sobredicha, las quales al dicho haijado el mesmo su padrino de palabra le explicó, y senyaladamente, que a todo su poder con las spada desuaynada en la mano deffendera la sancta fe cathólica, assi mesmo que por deffensión de las viudas, pupillos y huérfanos no reusara de tomar tra//bajo[….] (Juramentos, concesión, consignación de testigos y nota de expedición de documento similar para Francisco de Cambra)

Nachdem also der besagte Francisco Cristóbal usw. zunächst in die Gewalt und Hände des vorgenannten Gabriel Golí usw., seines Paten, bei Gott usw. einen feierlichen Eid abgelegt hatte, alle jene feierlichen Verpflichtungen der vorgenannten Kunst einzuhalten usw., die sein Pate selbst seinem Patenkind mündlich erläuterte, und insbesondere, dass er mit all seiner Kraft, mit gezogenem Schwert in der Hand, den heiligen katholischen Glauben verteidigen und ebenso zur Verteidigung von Witwen, Mündeln und Waisen keine Mühe scheuen werde […] (in der Edition ausgelassen: Eide, Verleihung, Zeugenvermerk und eine Notiz über die Ausstellung einer ähnlichen Urkunde für Francisco de Cambra).

¶ 13Prüfung und Rangstufen

Dok. 6: Vereinbarung zwischen Pablo de Peralta und Francisco Cristóbal über den Unterricht und die Verleihung der Meisterwürde (undatiert, nach Dok. 5)

Yo, maestre Pablo de Peralta, maestro mayor del arte de la sgrima en los reynos de Aragón, etc, habitante en la ciudat de Çaragoça, attendiente y considerante que vos el honorable Francisco Cristoual, pabostre ya del arte sobredicha de la sgrima, y habitante en la mesma ciudat, teneys mucha voluntat y desseays llegar a ser maestro en dicha arte de la sgrima, et para alcançar el sobredicho magisterio, me havéis rogado os ensenyase lo que hauéys menester para el examen del dicho magisterio y oss diesse y creasse en maestro de dicha arte de la sgrima. Por tanto de grado, etc, a rogarías, etc, prometo, etc//, de demostrar, y que demostraré y ensenyaré a vos dicho Francisco Cristóual lo necessario para dicho (supralineal: vuestro) examen, etc. Con esto empero que vos pongays toda la diligencia que podays en tomar lo que yo os enssenyare. Et assí mesmo de dar, y que os daré, etc, el dicho grado de maestro, fasta el día y fiesta de la Pascua de mayo primera veniente del año presente, etc, inclusiue et si ante puedo ante. Con esto empero que vos pongays la dicha diligencia de deprender lo que yo os ensenyare para dicho examen. Et prometto, etc, fazer, etc, lo sobredicho con que vos, dicho Francisco Cristóual, me hayays dar realmente et de fecho, por yo hazer lo que de parte de arriba prometto, es assaber diez florines de buen oro, en oro, etc, en esta manera. Los tres florines por el día de Pascua de Resurrectión primero veniente del mesmo año presente, et los restantes siete florines el día del di//cho examen y magisterio et toda hora que yo os haure dado el dicho grado de maestro. Et encara con esto que vos dicho Francisco Cristoual hayas de pagar y pagueys el drecho de los otros maestros que interuendrán en dicho vuestro magisterio, et deys la comida que se acostumbra dar, etc, large.

Ich, Meister Pablo de Peralta, oberster Meister der Fechtkunst in den Königreichen Aragon usw., Einwohner der Stadt Zaragoza, eingedenk und in Erwägung dessen, dass Ihr, der ehrenwerte Francisco Cristóbal, bereits Provost der vorgenannten Fechtkunst und Einwohner derselben Stadt, den großen Willen und Wunsch habt, Meister in der besagten Fechtkunst zu werden, und mich zur Erlangung der vorgenannten Meisterwürde (magisterio) gebeten habt, Euch zu lehren, was Ihr für die Prüfung zu besagter Meisterwürde benötigt, und Euch diese zu verleihen und Euch zum Meister der besagten Fechtkunst zu machen: Daher verspreche ich bereitwillig usw., auf Euer Ersuchen usw., Euch, dem besagten Francisco Cristóbal, alles für die besagte (über der Zeile: Eure) Prüfung Erforderliche zu zeigen und zu lehren usw.; jedoch unter der Bedingung, dass Ihr allen Euch möglichen Fleiß darauf verwendet, das aufzunehmen, was ich Euch lehren werde. Und ebenso (verspreche ich), Euch den besagten Meistergrad bis einschließlich zum Tag und Fest des nächsten Maipascha (Pfingsten) dieses Jahres usw. zu verleihen usw., und wenn ich es früher vermag, dann früher; jedoch unter der Bedingung, dass Ihr den besagten Fleiß darauf verwendet, das zu erlernen, was ich Euch für die besagte Prüfung lehren werde. Und ich verspreche usw., das Vorgenannte zu tun usw., unter der Bedingung, dass Ihr, der besagte Francisco Cristóbal, mir für die Erfüllung meines obigen Versprechens tatsächlich und wirklich zehn Gulden guten Goldes, in Gold usw., auf folgende Weise gebt: drei Gulden am nächsten Ostertag dieses Jahres und die übrigen sieben Gulden am Tag der besagten Prüfung und Meistererhebung, sobald ich Euch den besagten Meistergrad verliehen habe. Und ferner unter der Bedingung, dass Ihr, der besagte Francisco Cristóbal, die Gebühr (drecho) der anderen Meister entrichtet, die an Eurer besagten Meistererhebung teilnehmen werden, und das Mahl gebt, das nach dem Brauch gegeben wird, usw., ausführlich.

¶ 14Prüfung und Rangstufen

Et yo dicho Francisco Cristóual, qui a lo sobredicho presente soy, de grado, etc, prometto, etc, de primar de tomar y poner diligencia en deprender lo que por vos dicho señor maestre Pablo de Peralta, etc, para dicho mi examen de maestro me fuere ensenyado, et prometto encara et me obligo de pagar y que pagaré a vos, dicho señor maestro Pablo de Peralta, los dichos diez florines de oro en oro, en contantes en la forma y manera por vos arriba recitada, siempre que por vos me fuere dado el dicho grado de maestro da la dicha arte de la sgrima en el tiempo por vos, dicho maestre Pablo de Peralta, arriba puesto//, et de pagar y que pagaré el drecho de los otros maestros de la mesma arte que interuendran en dicho mi examen y magisterio, et de dar y que daré la comida acostumbrada dar en semejantes magisterios. Et assí nos, dichos maestre Pablo de Peralta ex vna, et Francisco Cristóual ex altera, firmamos, etc, large [...] (Lenguaje jurídico y consignación de testigos)

Und ich, der genannte Francisco Cristóbal, bei dem Vorgenannten anwesend, verspreche freiwillig usw. zunächst usw., mich mit Fleiß dem Erlernen dessen zu widmen, was Ihr, der genannte Herr Meister Pablo de Peralta usw., mich für meine besagte Meisterprüfung lehren werdet; und ferner verspreche und verpflichte ich mich, Euch, dem genannten Herrn Meister Pablo de Peralta, die besagten zehn Goldflorinen in Gold und bar in der von Euch oben dargelegten Form und Weise zu zahlen, sobald Ihr mir innerhalb der von Euch, dem genannten Meister Pablo de Peralta, oben festgesetzten Frist den besagten Meistergrad in der genannten Fechtkunst verleiht; ferner die Gebühren der anderen Meister derselben Kunst zu entrichten, die an meiner besagten Prüfung und Meistererhebung teilnehmen werden, und das bei solchen Meistererhebungen übliche Mahl auszurichten. Und so unterzeichnen wir, der genannte Meister Pablo de Peralta einerseits und Francisco Cristóbal andererseits, usw., ausführlich […] (in der Edition ausgelassen: Rechtsformeln und Zeugenvermerk).

¶ 15

Quellendetails

ID
P075
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
20. Dezember 1458; 5. November 1508; 2. Januar 1526
Ort
Zaragoza (Krone Aragón)
Land (heute)
Spanien
Sprache
Spanisch, Latein
Bruderschaft
Iberische Prüfungsmeister
Verfasser
Ján II. Aragónsky; Ferdinand II.; notárske zápisy Zaragoza
Archiv
Archivo de la Corona de Aragón (1508); Archivo Histórico de Protocolos de Zaragoza (1526)
Signatur
ACA, Registro Cancillería 3542, ff. 185r–186r; AHPZ 3521, ff. 4r–8r
Relevanz
Relevanz 4 von 5 Beleg eines Rechtsakts, der eine Regel in der Praxis zeigt (Meisterbrief, Prüfung, Entscheidung)
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.