Fonti › P075
Nomine di esaminatori maggiori, una licenza, un esame e un accordo sul magistero di scherma (Corona d'Aragona, Saragozza, 1458–1526)
I re d'Aragona nominano un esaminatore capo dei maestri di scherma. I gradi di prebost, bachiller e maestro corrispondono ai francesi prévôt e maître.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 20 dicembre 1458; 5 novembre 1508; 2 gennaio 1526
- Luogo
- Saragozza (Corona d'Aragona)
- Confraternita
- Maestri esaminatori iberici
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 4/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
- Armi ed equipaggiamentodoc. 5: armi della prova
- Esame e gradidoc. 2: esclusiva sugli esami, doc. 4: giuramento del licenziato, doc. 5: presentazione del candidato, doc. 5: esaminatori, doc. 5: giuramento, doc. 6: insegnamento in preparazione all'esame, doc. 6: compenso al maestro, doc. 6: quota agli altri maestri e pranzo
- Il diritto di tenere scuoladoc. 2: allestimento del luogo degli assalti, doc. 2: autorizzazione per altri maestri, doc. 2: divieto di insegnare a ebrei, mori e schiavi, doc. 4: licenza per Joan de Montesa, doc. 4: ingiunzione di presentare i privilegi
- Vigilanza e arbitraggiodoc. 2: esaminatore principale, doc. 2: rettifica degli esami svolti irregolarmente, doc. 3: nomina a vita, doc. 4: composizione delle controversie
- Ammende e condottadoc. 2: convocazione dei prévôts e dei maestri
Traduzione integrale
Doc. 2: Giovanni II nomina Alfonso de Robres esaminatore capo (Barcellona, 20 dicembre 1458)
Nos don Iohan, por la gracia de Dios rey de Aragón… atendida la suficiencia, ydoneydat, fidelidat, e prohonbría de vos, el amado barbero nuestro Alfonso de Robres, maestro en la art de palestrina, dicho vulgarment de espada e broquer, por el dicho esguart, e ahun a humil soplicación de algunos domésticos e familiares nuestros, con e por tenor de la present scientment et expressa, damos e atorgamos lizencia, facultat e poder a vos dicho maestre Alfonso de Robles, que en los nuestros regnos de Aragón e de Valencia e principado de Catalunya, vos e no otro alguno siades examinador mayor de la dita arte de palestrina, siquiere del juego de spada e broquer… e queremos que vos dicho maestre Alfonso, e no otro… no pueda examinar de la dita arte, ni ser osado de levantar ni esleyr pebostre, ni bachiller, ni maestro, sino vos… Item, que ninguno no sía osado de poner plaça del dito juego sino vos, dito maestre Alfonso… Item, si vos dito maestre Alfonso enviaredes a llamar los dichos pabostres e bachilleres e maestros de la esgrima, e no quisiereren venir a vuestro llamamiento, que encorran en pena de diez florines… Item, que si vos dicho maestre Alfonso fallaredes alguno o algunos seyer examinados para qualquiere grado de los susodichos, antes del presente nuestro poder, e faladeres aquel o aquellos no seyer bien examinados que los podades coregir, emendar, encara fazerles mandamiento que no usen de la dicha arte, siquiere juego, encara que tuviessen carta de seyer maestros o de otro alguno de los grados susodichos, fins en tanto que aya tornado a deprender, e sía tornado al esamen vuestro o de vuestro substituydo… Item, si trobareys que alguno, encara maestre o graduado en alguno de los grados de suso dichos, o no aviendo aquellos, demostrara la dixa arte o juego d’espada a algun jodío, moro o esclavo, que encorra en pena de diez florines… Item, que podades dar licencia de parar plaça o plaças honestament a qualquiere maestro de la dita arte… Dada en Barcelona a veynte días de dezienbre en el anyo mil CCCCLVIII.
Noi, Don Giovanni, per grazia di Dio re d'Aragona… considerando la perizia, l'idoneità, la fedeltà e la probità di voi, nostro diletto barbiere Alfonso de Robres, maestro nell'arte della palestrina (art de palestrina), comunemente detta (arte) della spada e del brocchiere (espada e broquer), in virtù di tale considerazione e altresì su umile petizione di alcuni della nostra casa e dei nostri familiari, con il tenore delle presenti, scientemente ed espressamente, diamo e concediamo a voi, detto maestro Alfonso de Robles, licenza, facoltà e potere affinché nei nostri regni d'Aragona e di Valencia e nel principato di Catalogna voi e nessun altro siate esaminatore maggiore (examinador mayor) della detta arte della palestrina, cioè del gioco della spada e del brocchiere… e vogliamo che, eccettuato voi, detto maestro Alfonso, e nessun altro… (nessuno) possa esaminare nella detta arte, né osi elevare o eleggere un prevosto d'armi (pebostre), un baccelliere (bachiller) o un maestro, eccetto voi… Item, che nessuno osi istituire un luogo (plaça) per il detto gioco eccetto voi, detto maestro Alfonso… Item, se voi, detto maestro Alfonso, mandate a convocare i detti prevosti, baccellieri e maestri di scherma ed essi non si presentano alla vostra convocazione, incorreranno in una pena di dieci fiorini… Item, se trovate che qualcuno o alcuni siano stati esaminati per uno dei detti gradi prima di questa nostra concessione di potere, e riscontrate che egli o essi non siano stati debitamente esaminati, potete correggerli ed emendarli, e anche ordinare loro di non esercitare la detta arte, cioè il gioco, quand'anche abbiano una lettera attestante il grado di maestro o uno qualsiasi degli altri detti gradi, finché l'interessato non abbia nuovamente appreso e sia tornato a sostenere l'esame davanti a voi o al vostro sostituto… Item, se trovate che qualcuno, anche maestro o titolare di uno dei detti gradi, o privo di essi, abbia mostrato la detta arte o gioco della spada a un ebreo, moro o schiavo, incorrerà in una pena di dieci fiorini… Item, che possiate concedere a qualsiasi maestro della detta arte licenza di istituire onestamente un luogo o più luoghi… Dato a Barcellona il ventesimo giorno di dicembre dell'anno 1458.
Doc. 3: Ferdinando II nomina Pablo de Peralta maestro maggiore di scherma (Siviglia, 5 novembre 1508)
Nos, don Ferrando, etc, por quanto hauemos entendido que vaca el officio de maestre mayor de esgrima de los nuestros reynos de Aragón, Valencia y Cathaluña y condados de Rossellón y Cerdanya, por muerte de Alonso de Robles, que lo tenía por concessión del serenissimo rey don Juan, padre y predecessor nuestro, de inmortal memoria, confiando mucho de la fe, habilitat, y sufficiencia de vos, fiel nuestro maestro Pablo de Peralta, a intercessión del illustre y muy reuerendo arçobispo de Çaragoça y de Monreal, nuestro muy caro e muy amado fijo y lugarteniente general, con tenor de las presentes, de nuestra cierta sciencia el dicho officio de, e en la manera susodicha, o en qualquiere otra manera vacante, a vos el dicho maestre Pablo de Peralta, toda vuestra vida durante, otorgamos y enconmendamos, en assí que vos dicho maestre Pablo de Peralta durante vuestra vida, como es dicho, seays maestro mayor de sgrima de todos los dichos tres reynos y condados, y tengays, rijays e posseays el dicho officio, fielmente, leal y bien hayays assimismo, y recibays , y a vuestros vsos y vtilidades appliqueys el salario añual y ganancias, derechos, obtienciones y emolumentos justos y acostumbrados, y al dicho officio deuidos y pertenescientes y aquellos que por el dicho Alonso de Robles y otros predecessores vuestros en el dicho officio hauer y recebir son acostumbrados, y por lo semejante gozeys y vseys de todos aquellos priuilegios, prerogatiuas, preheminencias, libertades, exempciones, inmunidades, franquezas y otras cosas al dicho officio deuidas y pertenecientes queremos, empero que antes que vos dicho maestro Pablo de Peralta (bibliófagos: ¿tomaredes?) possession del dicho officio seays tenido y obligado de jurar, en poder de aquellas personas tocare que bien y fielmente y leal vos haureys en el regimiento e exercicio del officio susodicho//, y fareys qualesquiere otras cosas, a las quales sereys tenido y obligado por lo qual a la serenissima dona Joana reyna de Castilla, de León, de Granada, etc, princesa de Gerona, archiduquesa de Austria, e duquessa de Borgoña, etc, nuestra muy cara e amada fija primogenita, e gouernatriz general, e despues de nuestros bienauenturados días, heredera y legittima successora, declarando nuestra intención so la bendición paternal dezimos al dicho illustre y muy reuerendo arçobispo de Çaragoça y de Monreal, nuestro muy caro e muy amado fijo y lugarteniente general, affectuosamente rogamos,
Noi, Don Ferdinando ecc.: poiché abbiamo appreso che l’ufficio di maestro maggiore di scherma (maestre mayor de esgrima) dei nostri regni d’Aragona, Valencia e Catalogna e delle contee del Rossiglione e della Cerdagna è vacante per la morte di Alonso de Robles, che lo deteneva per concessione del serenissimo re Don Giovanni, nostro padre e predecessore d’immortale memoria, confidando molto nella fedeltà, capacità e idoneità di voi, nostro fedele maestro Pablo de Peralta, per intercessione dell’illustre e reverendissimo arcivescovo di Saragozza e Monreale, nostro carissimo e amatissimo figlio e luogotenente generale, in virtù delle presenti, per nostra certa scienza, concediamo e affidiamo il detto ufficio, vacante nel modo suddetto o in qualsiasi altro modo, a voi, detto maestro Pablo de Peralta, per tutta la vostra vita, affinché voi, detto maestro Pablo de Peralta, durante la vostra vita, come si è detto, siate maestro maggiore di scherma di tutti i detti tre regni e contee, e teniate, governiate e possediate il detto ufficio fedelmente, lealmente e bene; e altresì riceviate e destiniate al vostro uso e profitto il salario annuo e i guadagni, diritti, rendite ed emolumenti, giusti e consueti, dovuti e spettanti al detto ufficio, che il detto Alonso de Robles e gli altri vostri predecessori nel detto ufficio erano soliti avere e ricevere; e allo stesso modo godiate e vi avvaliate di tutti i privilegi, prerogative, preminenze, libertà, esenzioni, immunità, franchigie e altre cose dovute e spettanti al detto ufficio. Vogliamo tuttavia che, prima che voi, detto maestro Pablo de Peralta, prendiate (?) possesso del detto ufficio, siate tenuto e obbligato a giurare nelle mani delle persone competenti che vi comporterete bene, fedelmente e lealmente nel governo e nell’esercizio del detto ufficio e compirete ogni altra cosa alla quale sarete tenuto e obbligato. Pertanto alla serenissima Doña Juana, regina di Castiglia, León, Granada ecc., principessa di Girona, arciduchessa d’Austria e duchessa di Borgogna ecc., nostra carissima e amata figlia primogenita e governatrice generale, e dopo i nostri felici giorni erede e legittima successora, dichiarando la nostra intenzione sotto la benedizione paterna, diciamo, e al detto illustre e reverendissimo arcivescovo di Saragozza e Monreale, nostro carissimo e amatissimo figlio e luogotenente generale, chiediamo affettuosamente,
y a los spectables nobles, magníficos amados conseieros y fieles nuestros, qualesquiere lugarestenientes generales y portant vezes de nuestro general gouernador en los dichos nuestros reynos de Aragón, Valencia y Cathaluña, y condados de Rossellón y Cerdanya, y en los dichos officios lugarestenientes, vegueres, justicias, bayles, sobrejunteros, çalmedinas, merinos, jurados, y otros qualesquiere officiales, y súbditos nuestros en los dichos reynos y condados constituydos y constituydores, y a los lugarestenientes presentes y venideros, dezimos y mandamos de la dicha nuestra cierta sciencia y expressamente so incorrimiento de la ira e indignación nuestras y pena de tres mil florines de oro de Aragón de los bienes de qualesquiere que el contrario fiziere, irremissiblemente, exigidores y a nuestros cofres applicadores, que a vos, dicho maestro Pablo de Peralta, toda vuestra vida durante, segund es dicho, por maestro mayor de sgrima en los reynos y condados ya dichos, tengan, reputen, honren y tracten, y a aquellos a quien perteneciere respondan y responder fagan de los dichos salario, derechos y otros emolumentos, y os dexen gozar (tachado: pagar) de los priuilegios, exempciones, inmunidades, franquesas, perrogatiuas y otras cosas susodichas, y esta nuestra carta o priuilegio, y todas las// otras cosas en él contenidas tengan firmamente, guarden y obseruen, tenir, guardar y obseruar fagan inuiolablemente por aquellas personas quien se esguardare, y no fagan ni permitan que sea fecho lo contrario por razón o causa alguna, si la dicha sereníssima reyna princessa, y nuestra muy cara fija, nos dessea obedecer, y los otros officiales y súbditos nuestros susodichos nuestra gracia tienen cara, e la ira e indignación nuestras y pena susodicha encorrer no dessean, en testimonio de lo qual mandamos ser fechas las presentes con nuestro sello común en pendiente selladas. Datum en la ciudat de Seuilla, a V días del mes de nouiembre, en el año del nascimiento de nuestro Señor mil quinientos y ocho, y de los reynos nuestros, assaber es de Sicilia allende el Far, año quarenta y vno de Aragón, y de los otros trenta de Sicilia aquende el Far, y de Hierusalem seys.
e ai nobili, magnifici e diletti consiglieri e nostri fedeli, a tutti i luogotenenti generali e sostituti del nostro governatore generale nei nostri detti regni di Aragona, Valencia e Catalogna e nelle contee di Rossiglione e Cerdagna, e, nei detti uffici, ai luogotenenti, vegueres, giudici, bayles, sobrejunteros, zalmedinas, merinos, jurados e a tutti gli altri ufficiali e nostri sudditi nominati e da nominare nei detti regni e contee, nonché ai luogotenenti presenti e futuri, diciamo e comandiamo per nostra certa scienza ed espressamente, sotto pena della nostra ira e indignazione e di una sanzione di tremila fiorini d'oro d'Aragona da prelevarsi sui beni di chiunque agisca in contrario, da esigersi senza remissione e da destinarsi alle nostre casse, che tengano, reputino, onorino e trattino voi, detto maestro Pablo de Peralta, per tutta la vostra vita, come si è detto, quale maestro maggiore di scherma nei detti regni e contee; e che coloro cui compete corrispondano e facciano corrispondere il detto salario, i diritti e gli altri emolumenti; e che vi lascino godere (cassato: pagare) dei privilegi, delle esenzioni, immunità, franchigie, prerogative e delle altre cose suddette; e che tengano fermamente, custodiscano e osservino questa nostra lettera o privilegio e tutte le altre cose in essa contenute, e le facciano inviolabilmente tenere, custodire e osservare dalle persone cui compete, e non facciano né permettano che si faccia il contrario per alcuna ragione o causa, se la detta serenissima Regina e Principessa, nostra carissima figlia, desidera obbedirci, e se gli altri nostri ufficiali e sudditi suddetti hanno cara la nostra grazia e non vogliono incorrere nella nostra ira e indignazione e nella detta pena. In fede di ciò abbiamo fatto redigere le presenti, munite del nostro sigillo comune pendente. Dato nella città di Siviglia il giorno 5 del mese di novembre nell'anno della Natività di nostro Signore millecinquecentotto e dei nostri regni, ossia di Sicilia oltre il Faro il quarantunesimo anno, di Aragona e degli altri il trentesimo, di Sicilia al di qua del Faro e di Gerusalemme il sesto.
Yo el rey.
Io, il Re.
Dominus rex mandavit, michi Michaeli Velasquez Climent. Visa per thesaurarium et conservatores generales.
Il signor Re lo ha comandato a me, Miguel Velázquez Climent. Visto dal tesoriere e dai conservatori generali.
Doc. 4: Pablo de Peralta concede una licenza a Joan de Montesa (Saragozza, 7 aprile 1516)
Die septima mensis aprillis anno quo supra quingentesimo decimo sexto, Cesarauguste.
Il settimo giorno del mese di aprile dell'anno come sopra, il cinquecentosedicesimo, a Saragozza.
Eadem die, yo, Pablo de Peralta, maestro de sgrima (supralineal: en los regnos de Aragón, Cathalunya y Balencia e condado de Rosellón y Cerdanya), hauitant en la ciudat de Çaragoça, con priuilegio a mí atorgado por el rey nuestro señor, don Ferrando de Aragón, de inmortal memoria, que dado fue en la ciudat de Seuilla a cinco días del mes de nouiembre del anyo mil quinientos y ocho, firmado de mano de su real magestat y expedido por el magnífico Miguel Velázquez Climent, prothonotario del dicho señor rey, con todas las otras solenidades. Por tanto de grado, etc, por el poder e facultat a mi dado en el dicho priuilegio, doy permiso, licencia y facultat a vos, Joan de Montesa, criado del expectable señor don Luys, señor de Yxar y conde de Velgit, hauitant en la dicha villa de Yxar, que podays como licenciado durant mi beneplácito y no más (tachado: parar), demostrar de sgrima en los dichos regnos y condados (tachado: exceptado en la), y por joyas, exceptado en las ciudades de Çaragoça, Varcelona y Balencia, y a otros que se dixeren maestros requerir (supralineal: vos) demuestren sus priuilegios, y si no vos los mostraran, requerir se salgan de la ciudat, villa o lugar donde estareys, dentro les dichos regnos y condados (supralineal: e para demandar, exhigir e cobrar aquellos salarios e emolumentes que hun maestro de sgrima puede demandar exhigir y cobrar, etc.). E a los criados que tenrreys y otros que querran esgrimir (tachado: y a los), y assí a las joyas, como en otra qualquiere manera, quitar de enojo y questiones poner paz y amor entre ellos, etc. E el dicho Joan de Montesa juró de bien y lealmente hacerse, por Dios, etc.
Nel medesimo giorno, io, Pablo de Peralta, maestro di scherma (sopra il rigo: nei regni d’Aragona, Catalogna e Valencia e nella contea di Rossiglione e Cerdagna), abitante della città di Saragozza, in virtù di un privilegio concessomi dal Re nostro signore, Don Ferdinando d’Aragona d’immortale memoria, dato nella città di Siviglia il quinto giorno del mese di novembre dell’anno millecinquecentootto, sottoscritto di mano di Sua Maestà reale e spedito dal magnifico Miguel Velázquez Climent, protonotaro del detto signor Re, con tutte le altre solennità. Pertanto, di mia volontà ecc., in forza del potere e della facoltà conferitimi nel detto privilegio, concedo a voi, Joan de Montesa, servitore del nobile signore Don Luis, signore di Híjar e conte di Belchite, abitante del detto borgo di Híjar, il permesso, la licenza e la facoltà affinché, in qualità di licenziato (licenciado), finché sarà mio beneplacito e non oltre, (cassato: istituire) possiate insegnare scherma nei detti regni e contee (cassato: eccetto nelle) e per premi (joyas), eccetto nelle città di Saragozza, Barcellona e Valencia; e richiedere agli altri che si dicono maestri di esibire (sopra il rigo: a voi) i loro privilegi, e, se non ve li esibiscono, intimare loro di lasciare la città, il borgo o il luogo in cui vi trovate, entro i detti regni e contee (sopra il rigo: e di richiedere, esigere e riscuotere quei salari ed emolumenti che un maestro di scherma può richiedere, esigere e riscuotere, ecc.). E fra i servitori che avrete e gli altri che vorranno schermire (cassato: e ai), tanto nelle gare a premio quanto in qualsiasi altra maniera, allontanate l’ira e le contese e ponete fra loro pace e amore, ecc. E il detto Joan de Montesa giurò su Dio ecc. di comportarsi bene e lealmente.
Testes Dionis de Ubún, infançón, e mossén Alonso Serón, cauallero alcayde de Vinaceit, criados del conde de Velgit.
Testimoni: Dionis de Ubún, infanzón, e Mossén Alonso Serón, cavaliere, castellano di Vinaceite, servitori del conte di Belchite.
Doc. 5: Esame di Francisco Cristóbal per i gradi di schermidore e prevosto (Saragozza, 2 gennaio 1526)
In die nomine amen nouerint vniversi, quod anno a natiuitate domini millesimo quingentesimo vicesimo sexto die videlizet intitulato secundo mensis january apud quasdam domos sitas in parrochia Sancti Philippi presentis ciuitatis Cesarauguste, et dentro hun corral de aquellas//, delante el honrrado Pablo de Peralta, habitante en la dicha ciudat de Çaragoça, maestro mayor del arte de la sgrima y examinador mayor de aquella, elegido y creado por la sacra maiestat del rey y señor nuestro don Ferrando por la gracia de Dios, rey de Aragón, etc, de gloriosa memoria mediante hun priuilegio real en pargamino scripto de la mano del dicho señor rey nuestro señor firmado y con el sello real común, en pendiente sellado, que fue dado el dicho real priuilegio en la dicha ciudad de Çaragoça a trenta días del mes de nouiembre en el anyo del nascimiento de nuestro Señor mil quinientos y dizio//cho, despachado en la forma que semejantes priuilegios suelen y se acostumbran en dicha corte despachar, el qual dicho priuilegio después por la magestad del emperador y rey nuestro señor don Carlos fue confirmado.
Nel nome di Dio, amen. Sappiano tutti che nell'anno della Natività del Signore millecinquecentoventisei, precisamente nel giorno detto secondo del mese di gennaio, in alcune case situate nella parrocchia di San Filippo di questa città di Saragozza, e all'interno del loro cortile (corral), davanti all'onorevole Pablo de Peralta, abitante della detta città di Saragozza, maestro maggiore dell'arte della scherma e suo esaminatore maggiore, eletto e costituito dalla sacra Maestà del Re e nostro signore Don Ferdinando, per grazia di Dio Re d'Aragona ecc., di gloriosa memoria, mediante un privilegio regio scritto su pergamena, firmato di mano del detto signor Re nostro signore e munito del sigillo regio comune pendente, il quale privilegio regio fu dato nella detta città di Saragozza il trentesimo giorno del mese di novembre dell'anno della Natività di nostro Signore millecinquecentodiciotto, emanato nella forma in cui tali privilegi sogliono essere emanati presso la detta corte, privilegio che fu in seguito confermato da sua Maestà l'Imperatore e Re nostro signore Don Carlo.
Presentes los honorables mastre Luis de Folguera, mastre Sabastián de Soria, et mastre Pedro Román, maestros de la mesma arte de la sgrima, vezinos de la mesma ciudat de Çaragoça, et otras mutchas personas allí presentes, compareció et fue personalmente constituydo el honorable Gabriel Golí (supralineal: ymaginero), pabostre en la mesma arte de la sgrima y habitante en la mesma ciudat de Çaragoça el qual presienta a los dichos maestros y delante aquellos, etc, a Francisco Cristóual scudero, habitante Cesarauguste, haijado suyo, el qual dicho Gabriel Golí, assí como padrino del dicho Francisco Cristóual, haijado suyo por el presentado, dreçando sus palabras al dicho mastre Pablo de Peralta, maestro mayor// sobredicho, dixo y propuso en effecto las siguientes.
Alla presenza dell’onorevole maestro Luis de Folguera, del maestro Sebastián de Soria e del maestro Pedro Román, maestri della medesima arte della scherma, cittadini della medesima città di Saragozza, e di molte altre persone ivi presenti, comparve e si costituì personalmente l’onorevole Gabriel Golí (sopra il rigo: intagliatore di immagini), prevosto (pabostre) nella medesima arte della scherma e abitante della medesima città di Saragozza, il quale presenta ai detti maestri e al loro cospetto ecc. Francisco Cristóbal, scudiero (scudero), abitante di Saragozza, suo figlioccio (haijado); e il detto Gabriel Golí, in qualità di padrino (padrino) del detto Francisco Cristóbal, suo figlioccio da lui presentato, rivolgendo la parola al detto maestro Pablo de Peralta, il suddetto maestro maggiore, disse e propose in sostanza quanto segue.
Que como el dicho su haijado, por luengo tiempo, en la disciplina del arte de la dicha sgrima se haya excercitado, y haya fecho muchos y diuersos actos en el exercicio es assaber de spada de dos manos et de spada y broquelejo pequenyos, et como el dicho su haijado desseasse a los grados de jugador y de pabostre en lo sobredicho por el exercitado, conuolar, etc, que por tanto rogaua et requería en el mesmo nombre, como de fecho rogó y requirió al dicho maestre Pablo de Peralta, maestro mayor, etc, sobredicho, que por que mejor, etc, el dicho Francisco Crstóual, haijado suyo, los dichos grados de jugador y pabostre en la(sic) sobredichas cosas, en las quales como dicho es, se ha exercitado, alcançar pudiesse, etc, al mesmo su haijado diligentemente examinasse de su pericia y sufficiencia en la arte sobredicha, en lo sobredicho por el dicho su haijado exercitado, como el dicho su haijado fuesse presto y aparejado, Deo sibi propicio, de lo mesmo en la dicha arte de la sgrima por el exercitado// iuxta sus fuerças responder, etc. Et el dicho maestre Pablo de Peralta, maestro mayor sobredicho, viendo el desseo del dicho haijado del dicho Gabriel Golí ser justo, rogó al dicho maestre Sabastián de Soria que examinasse al dicho Francisco Cristóual en lo sobredicho por el exercitado, como dicho es, del arte de la sgrima por que mejor se le pudiessen dar los sobredichos grados, etc, et en continente en presencia de mí, Joan de Gurrea, notario, y de los testigos inffrascriptos, y de los arriba nombrados maestros, y de otras personas qui allí presentes estauan y lo veían, el dicho maestre Sabastián de Soria, a rogarías del sobredicho maestre Pablo de Peralta, etc, procilió(sic) al examen de los sobredichos grados de jugador y pabostre (tachado: en lo sob) del mesmo Francisco Cristóual, haijado susodicho, en lo sobredicho por el mesmo Francisco Cristóual, etc, exercitado del arte de la sgrima como arriba se ha dicho.
Che, poiché il suo detto figlioccio si era a lungo esercitato nella disciplina dell’arte della scherma e aveva compiuto molti e diversi atti nell’esercizio, segnatamente della spada a due mani e della spada piccola e del piccolo brocchiere (broquelejo), e poiché il suo figlioccio desiderava conseguire i gradi di giocatore (jugador) e di prevosto nelle discipline in cui si era esercitato, egli pertanto, nel medesimo nome, domandava e richiedeva, come di fatto domandò e richiese, al detto maestro Pablo de Peralta, il suddetto maestro maggiore ecc., che, affinché meglio ecc. il detto Francisco Cristóbal, suo figlioccio, potesse conseguire i detti gradi di giocatore e di prevosto nelle suddette discipline nelle quali, come si è detto, si era esercitato, ecc., esaminasse diligentemente il suo figlioccio quanto alla sua perizia e idoneità nella suddetta arte, nelle discipline in cui il suo figlioccio si era esercitato, essendo questi pronto e preparato, con il favore di Dio, a rispondere secondo le proprie forze in ciò in cui si era esercitato nella detta arte della scherma, ecc. E il detto maestro Pablo de Peralta, il suddetto maestro maggiore, ritenendo giusto il desiderio del figlioccio del detto Gabriel Golí, chiese al detto maestro Sebastián de Soria di esaminare il detto Francisco Cristóbal nelle discipline in cui, come si è detto, si era esercitato nell’arte della scherma, affinché meglio gli fossero conferiti i detti gradi, ecc.; e subito, in presenza di me, Joan de Gurrea, notaio, e dei testimoni sottoscritti, e dei maestri sopra nominati, e di altre persone che erano colà presenti e videro, il detto maestro Sebastián de Soria, su richiesta del suddetto maestro Pablo de Peralta ecc., procedette all’esame del detto Francisco Cristóbal, il suddetto figlioccio, per i suddetti gradi di giocatore e di prevosto (depennato: nel suddet) nelle discipline in cui lo stesso Francisco Cristóbal ecc. si era esercitato nell’arte della scherma, come si è detto sopra.
Desta forma que tomadas por ellos mesmos sendas spadas de dos manos procilieron a diuersos actos del exercicio del arte sobredicha, y dexadas las sobredichas spadas de dos manos//, y tomadas por ellos sendas spadas pequenyas con sus broquellejos, procilieron a diuersos actos de este mesmo exercicio de la sobredicha arte de la sgrima. Et el dicho Francisco Cristóual, haijado sobredicho del dicho Gabriel Golí, a lo interrogado por el dicho maestre Sabastián de Soria, assí se hubo y respondió que assí el dicho maestre Sabastián de Soria, como los sobredichos maestre Pablo de Peralta, maestro mayor, maestre Luis de Folguera et maestre Pedro Román fueron y quedaron muy contentos.
In questo modo: presa ciascuno una spada a due mani, eseguirono diversi atti dell’esercizio della suddetta arte; e, deposte le dette spade a due mani e presa ciascuno una spada piccola con il suo piccolo brocchiero, eseguirono diversi atti del medesimo esercizio della suddetta arte della scherma. E il detto Francisco Cristóbal, il suddetto figlioccio del detto Gabriel Golí, si comportò e rispose a quanto gli proponeva il detto maestro Sebastián de Soria in modo tale che tanto il detto maestro Sebastián de Soria quanto il suddetto maestro Pablo de Peralta, maestro maggiore, il maestro Luis de Folguera e il maestro Pedro Román furono e rimasero assai soddisfatti.
Assí que prestito prius, solemne juramento por el dicho Francisco Cristóual, etc, en poder y manos del sobredicho Gabriel Golí, etc, padrino suyo por Dios, etc, de tener, etc, todas aquellas solemnidades del arte sobredicha, las quales al dicho haijado el mesmo su padrino de palabra le explicó, y senyaladamente, que a todo su poder con las spada desuaynada en la mano deffendera la sancta fe cathólica, assi mesmo que por deffensión de las viudas, pupillos y huérfanos no reusara de tomar tra//bajo[….] (Juramentos, concesión, consignación de testigos y nota de expedición de documento similar para Francisco de Cambra)
Pertanto, avendo il detto Francisco Cristóbal ecc. dapprima prestato solenne giuramento nel potere e nelle mani del suddetto Gabriel Golí ecc., suo padrino, su Dio ecc., di osservare ecc. tutte le solennità della predetta arte che il padrino stesso aveva spiegato a voce al proprio figlioccio, e in particolare che con tutte le sue forze, con la spada sguainata in mano, avrebbe difeso la santa fede cattolica, e parimenti che per la difesa delle vedove, dei pupilli e degli orfani non avrebbe rifiutato di assumersi fatiche […] (omessi nell'edizione: giuramenti, concessione, attestazione dei testimoni e una nota sul rilascio di un documento analogo per Francisco de Cambra).
Doc. 6: Accordo tra Pablo de Peralta e Francisco Cristóbal sull'insegnamento e sul conferimento del titolo di maestro (senza data, successivo al doc. 5)
Yo, maestre Pablo de Peralta, maestro mayor del arte de la sgrima en los reynos de Aragón, etc, habitante en la ciudat de Çaragoça, attendiente y considerante que vos el honorable Francisco Cristoual, pabostre ya del arte sobredicha de la sgrima, y habitante en la mesma ciudat, teneys mucha voluntat y desseays llegar a ser maestro en dicha arte de la sgrima, et para alcançar el sobredicho magisterio, me havéis rogado os ensenyase lo que hauéys menester para el examen del dicho magisterio y oss diesse y creasse en maestro de dicha arte de la sgrima. Por tanto de grado, etc, a rogarías, etc, prometo, etc//, de demostrar, y que demostraré y ensenyaré a vos dicho Francisco Cristóual lo necessario para dicho (supralineal: vuestro) examen, etc. Con esto empero que vos pongays toda la diligencia que podays en tomar lo que yo os enssenyare. Et assí mesmo de dar, y que os daré, etc, el dicho grado de maestro, fasta el día y fiesta de la Pascua de mayo primera veniente del año presente, etc, inclusiue et si ante puedo ante. Con esto empero que vos pongays la dicha diligencia de deprender lo que yo os ensenyare para dicho examen. Et prometto, etc, fazer, etc, lo sobredicho con que vos, dicho Francisco Cristóual, me hayays dar realmente et de fecho, por yo hazer lo que de parte de arriba prometto, es assaber diez florines de buen oro, en oro, etc, en esta manera. Los tres florines por el día de Pascua de Resurrectión primero veniente del mesmo año presente, et los restantes siete florines el día del di//cho examen y magisterio et toda hora que yo os haure dado el dicho grado de maestro. Et encara con esto que vos dicho Francisco Cristoual hayas de pagar y pagueys el drecho de los otros maestros que interuendrán en dicho vuestro magisterio, et deys la comida que se acostumbra dar, etc, large.
Io, maestro Pablo de Peralta, maestro maggiore dell’arte della scherma nei regni d’Aragona ecc., abitante della città di Zaragoza, tenendo presente e considerando che voi, l’onorevole Francisco Cristóbal, già prevosto della suddetta arte della scherma e abitante della medesima città, avete grande volontà e desiderio di divenire maestro nella detta arte della scherma e, per conseguire il suddetto magistero (magisterio), mi avete chiesto di insegnarvi quanto vi occorre per l’esame del detto magistero, di conferirvelo e di crearvi maestro della detta arte della scherma: pertanto, di buon grado ecc., su vostra richiesta ecc., prometto ecc. di mostrare e insegnare a voi, il detto Francisco Cristóbal, quanto è necessario per il detto (sopra la riga: vostro) esame ecc.; a condizione, tuttavia, che mettiate tutta la diligenza possibile nell’apprendere quanto vi insegnerò. E parimenti (prometto) di conferirvi ecc. il detto grado di maestro entro il giorno e la festa della prossima Pasqua di maggio (Pentecoste) dell’anno corrente ecc., compreso, e prima, se mi sarà possibile; a condizione, tuttavia, che mettiate la detta diligenza nell’apprendere quanto vi insegnerò per il detto esame. E prometto ecc. di fare ecc. quanto sopra a condizione che voi, il detto Francisco Cristóbal, mi diate realmente e di fatto, per l’adempimento di quanto sopra prometto, ossia dieci fiorini d’oro buono, in oro ecc., in questo modo: tre fiorini il prossimo giorno di Pasqua dell’anno corrente e i rimanenti sette fiorini il giorno del detto esame e conferimento del magistero, non appena vi avrò conferito il detto grado di maestro. E inoltre a condizione che voi, il detto Francisco Cristóbal, paghiate il diritto (drecho) degli altri maestri che prenderanno parte al conferimento del vostro detto magistero e offriate il pasto che si è soliti offrire, ecc., per esteso.
Et yo dicho Francisco Cristóual, qui a lo sobredicho presente soy, de grado, etc, prometto, etc, de primar de tomar y poner diligencia en deprender lo que por vos dicho señor maestre Pablo de Peralta, etc, para dicho mi examen de maestro me fuere ensenyado, et prometto encara et me obligo de pagar y que pagaré a vos, dicho señor maestro Pablo de Peralta, los dichos diez florines de oro en oro, en contantes en la forma y manera por vos arriba recitada, siempre que por vos me fuere dado el dicho grado de maestro da la dicha arte de la sgrima en el tiempo por vos, dicho maestre Pablo de Peralta, arriba puesto//, et de pagar y que pagaré el drecho de los otros maestros de la mesma arte que interuendran en dicho mi examen y magisterio, et de dar y que daré la comida acostumbrada dar en semejantes magisterios. Et assí nos, dichos maestre Pablo de Peralta ex vna, et Francisco Cristóual ex altera, firmamos, etc, large [...] (Lenguaje jurídico y consignación de testigos)
E io, il detto Francisco Cristóbal, presente a quanto sopra, di mia volontà ecc. prometto ecc. anzitutto di applicarmi con diligenza ad apprendere quanto voi, il detto signor maestro Pablo de Peralta ecc., mi insegnerete per il mio detto esame di maestro; e inoltre prometto e mi obbligo a pagarvi, detto signor maestro Pablo de Peralta, i detti dieci fiorini d'oro in oro, in contanti, nella forma e nel modo da voi sopra esposti, quando mi conferirete il detto grado di maestro della detta arte della scherma entro il termine da voi, detto maestro Pablo de Peralta, sopra stabilito; e a pagare l'onorario degli altri maestri della medesima arte che prenderanno parte al mio detto esame e conferimento della maestranza, e a offrire il pasto che si suole offrire in tali occasioni. E così noi, il detto maestro Pablo de Peralta da una parte e Francisco Cristóbal dall'altra, sottoscriviamo ecc., per esteso […] (omessi nell'edizione: formule giuridiche e attestazione dei testimoni).
Dettagli della fonte
- ID
- P075
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 20 dicembre 1458; 5 novembre 1508; 2 gennaio 1526
- Luogo
- Saragozza (Corona d’Aragona)
- Paese (attuale)
- Spagna
- Lingua
- Spagnolo, latino
- Confraternita
- Maestri esaminatori iberici
- Autore
- Ján II. Aragónsky; Ferdinand II.; notárske zápisy Zaragoza
- Archivio
- Archivo de la Corona de Aragón (1508); Archivo Histórico de Protocolos de Zaragoza (1526)
- Segnatura
- ACA, Registro Cancillería 3542, ff. 185r–186r; AHPZ 3521, ff. 4r–8r
- Pertinenza
- pertinenza 4 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Edizione e studio: Gonzalez Ancín – Towns, Gladius 37 (2017), pp. 153–170; documento del 1458 già in Serrano y Sanz, BRAE 1916, p. 240.
- Il luogo di emanazione del documento del 1458 è dunque Barcellona (non Saragozza).