Sources › P075
Nominations d’examinateurs en chef, licence, examen et accord relatif à la maîtrise en escrime (Couronne d’Aragon, Saragosse, 1458–1526)
Les rois d’Aragon nomment un examinateur en chef des maîtres d’armes. Les grades de prebost, bachiller et maestro correspondent aux grades français de prévôt et de maître.
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 20 décembre 1458 ; 5 novembre 1508 ; 2 janvier 1526
- Lieu
- Saragosse (couronne d’Aragon)
- Confrérie
- Maîtres examinateurs ibériques
- Vérification
- édition consultée
- Pertinence
- 4/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Règles figurant dans cette source
- Armes et équipementdoc. 5 : armes de l’épreuve
- Examen et gradesdoc. 2 : droit exclusif d’examen, doc. 4 : serment du licencié, doc. 5 : présentation du candidat, doc. 5 : examinateurs, doc. 5 : serment, doc. 6 : enseignement préparatoire à l’examen, doc. 6 : rétribution du maître, doc. 6 : redevance aux autres maîtres et repas
- Le droit de tenir écoledoc. 2 : aménagement du lieu du jeu, doc. 2 : autorisation accordée à d’autres maîtres, doc. 2 : interdiction d’enseigner aux Juifs, aux Maures et aux esclaves, doc. 4 : autorisation accordée à Joan de Montesa, doc. 4 : injonction de produire les privilèges
- Surveillance et arbitragedoc. 2 : examinateur principal, doc. 2 : réexamen des candidats mal examinés, doc. 3 : nomination à vie, doc. 4 : règlement des différends
- Amendes et conduitedoc. 2 : convocation des prévôts et des maîtres
Traduction intégrale
Doc. 2 : Jean II nomme Alfonso de Robres examinateur en chef (Barcelone, 20 décembre 1458)
Nos don Iohan, por la gracia de Dios rey de Aragón… atendida la suficiencia, ydoneydat, fidelidat, e prohonbría de vos, el amado barbero nuestro Alfonso de Robres, maestro en la art de palestrina, dicho vulgarment de espada e broquer, por el dicho esguart, e ahun a humil soplicación de algunos domésticos e familiares nuestros, con e por tenor de la present scientment et expressa, damos e atorgamos lizencia, facultat e poder a vos dicho maestre Alfonso de Robles, que en los nuestros regnos de Aragón e de Valencia e principado de Catalunya, vos e no otro alguno siades examinador mayor de la dita arte de palestrina, siquiere del juego de spada e broquer… e queremos que vos dicho maestre Alfonso, e no otro… no pueda examinar de la dita arte, ni ser osado de levantar ni esleyr pebostre, ni bachiller, ni maestro, sino vos… Item, que ninguno no sía osado de poner plaça del dito juego sino vos, dito maestre Alfonso… Item, si vos dito maestre Alfonso enviaredes a llamar los dichos pabostres e bachilleres e maestros de la esgrima, e no quisiereren venir a vuestro llamamiento, que encorran en pena de diez florines… Item, que si vos dicho maestre Alfonso fallaredes alguno o algunos seyer examinados para qualquiere grado de los susodichos, antes del presente nuestro poder, e faladeres aquel o aquellos no seyer bien examinados que los podades coregir, emendar, encara fazerles mandamiento que no usen de la dicha arte, siquiere juego, encara que tuviessen carta de seyer maestros o de otro alguno de los grados susodichos, fins en tanto que aya tornado a deprender, e sía tornado al esamen vuestro o de vuestro substituydo… Item, si trobareys que alguno, encara maestre o graduado en alguno de los grados de suso dichos, o no aviendo aquellos, demostrara la dixa arte o juego d’espada a algun jodío, moro o esclavo, que encorra en pena de diez florines… Item, que podades dar licencia de parar plaça o plaças honestament a qualquiere maestro de la dita arte… Dada en Barcelona a veynte días de dezienbre en el anyo mil CCCCLVIII.
Nous, don Jean, par la grâce de Dieu roi d’Aragon… considérant la compétence, l’aptitude, la fidélité et la probité de vous, notre cher barbier Alfonso de Robres, maître en l’art de palestrina (art de palestrina), communément appelé (l’art) de l’épée et de la bocle (espada e broquer), pour lesdites considérations et aussi à l’humble requête de certains membres de notre maison et de nos familiers, par la teneur des présentes, sciemment et expressément, donnons et accordons à vous, ledit maître Alfonso de Robles, licence, faculté et pouvoir pour que, dans nos royaumes d’Aragon et de Valence et dans la principauté de Catalogne, vous seul soyez examinateur en chef (examinador mayor) dudit art de palestrina, c’est-à-dire du jeu de l’épée et de la bocle… et nous voulons que nul autre que vous, ledit maître Alfonso… ne puisse examiner dans ledit art, ni oser promouvoir ou élire un prévôt (pebostre), un bachelier (bachiller) ou un maître, hormis vous… Item, que nul n’ose établir un lieu (plaça) dudit jeu, hormis vous, ledit maître Alfonso… Item, si vous, ledit maître Alfonso, faites convoquer lesdits prévôts, bacheliers et maîtres d’escrime et qu’ils ne se rendent pas à votre convocation, ils encourront une amende de dix florins… Item, si vous constatez qu’une ou plusieurs personnes ont été examinées pour l’un desdits grades avant l’octroi de notre présent pouvoir et que vous estimez qu’elles n’ont pas été dûment examinées, vous pourrez les corriger et les amender, et même leur interdire de pratiquer ledit art, c’est-à-dire ledit jeu, quand bien même elles posséderaient une lettre attestant leur qualité de maître ou tout autre desdits grades, jusqu’à ce qu’elles aient repris leur apprentissage et se soient de nouveau présentées à l’examen devant vous ou votre suppléant… Item, si vous constatez que quiconque, même un maître ou un titulaire de l’un desdits grades, ou une personne qui n’en possède aucun, a enseigné ledit art ou jeu de l’épée à un Juif, un Maure ou un esclave, il encourra une amende de dix florins… Item, que vous puissiez accorder à tout maître dudit art l’autorisation d’établir honnêtement un ou plusieurs lieux de pratique… Donné à Barcelone le vingtième jour de décembre de l’an 1458.
Doc. 3 : Ferdinand II nomme Pablo de Peralta maître d’armes en chef (Séville, 5 novembre 1508)
Nos, don Ferrando, etc, por quanto hauemos entendido que vaca el officio de maestre mayor de esgrima de los nuestros reynos de Aragón, Valencia y Cathaluña y condados de Rossellón y Cerdanya, por muerte de Alonso de Robles, que lo tenía por concessión del serenissimo rey don Juan, padre y predecessor nuestro, de inmortal memoria, confiando mucho de la fe, habilitat, y sufficiencia de vos, fiel nuestro maestro Pablo de Peralta, a intercessión del illustre y muy reuerendo arçobispo de Çaragoça y de Monreal, nuestro muy caro e muy amado fijo y lugarteniente general, con tenor de las presentes, de nuestra cierta sciencia el dicho officio de, e en la manera susodicha, o en qualquiere otra manera vacante, a vos el dicho maestre Pablo de Peralta, toda vuestra vida durante, otorgamos y enconmendamos, en assí que vos dicho maestre Pablo de Peralta durante vuestra vida, como es dicho, seays maestro mayor de sgrima de todos los dichos tres reynos y condados, y tengays, rijays e posseays el dicho officio, fielmente, leal y bien hayays assimismo, y recibays , y a vuestros vsos y vtilidades appliqueys el salario añual y ganancias, derechos, obtienciones y emolumentos justos y acostumbrados, y al dicho officio deuidos y pertenescientes y aquellos que por el dicho Alonso de Robles y otros predecessores vuestros en el dicho officio hauer y recebir son acostumbrados, y por lo semejante gozeys y vseys de todos aquellos priuilegios, prerogatiuas, preheminencias, libertades, exempciones, inmunidades, franquezas y otras cosas al dicho officio deuidas y pertenecientes queremos, empero que antes que vos dicho maestro Pablo de Peralta (bibliófagos: ¿tomaredes?) possession del dicho officio seays tenido y obligado de jurar, en poder de aquellas personas tocare que bien y fielmente y leal vos haureys en el regimiento e exercicio del officio susodicho//, y fareys qualesquiere otras cosas, a las quales sereys tenido y obligado por lo qual a la serenissima dona Joana reyna de Castilla, de León, de Granada, etc, princesa de Gerona, archiduquesa de Austria, e duquessa de Borgoña, etc, nuestra muy cara e amada fija primogenita, e gouernatriz general, e despues de nuestros bienauenturados días, heredera y legittima successora, declarando nuestra intención so la bendición paternal dezimos al dicho illustre y muy reuerendo arçobispo de Çaragoça y de Monreal, nuestro muy caro e muy amado fijo y lugarteniente general, affectuosamente rogamos,
Nous, Don Ferdinand, etc. : ayant appris que l’office de maître d’armes en chef (maestre mayor de esgrima) de nos royaumes d’Aragon, de Valence et de Catalogne et des comtés de Roussillon et de Cerdagne est vacant par le décès d’Alonso de Robles, qui le détenait par concession du sérénissime roi Don John, notre père et prédécesseur d’immortelle mémoire, nous fiant grandement à la fidélité, à la capacité et à la compétence de vous, notre fidèle maître Pablo de Peralta, à l’intercession de l’illustre et révérendissime archevêque de Saragosse et de Monreale, notre très cher et bien-aimé fils et lieutenant général, par la teneur des présentes et de notre science certaine, nous vous concédons et confions, à vous, ledit maître Pablo de Peralta, pour toute votre vie, ledit office, vacant de la manière susdite ou de toute autre manière, afin que vous, ledit maître Pablo de Peralta, soyez votre vie durant, comme il est dit, maître d’armes en chef de l’ensemble desdits trois royaumes et comtés, et que vous teniez, gouverniez et possédiez ledit office fidèlement, loyalement et convenablement ; et pareillement que vous perceviez et appliquiez à votre usage et profit le traitement annuel ainsi que les gains, droits, revenus et émoluments justes et coutumiers dus et attachés audit office, que ledit Alonso de Robles et vos autres prédécesseurs audit office avaient coutume de détenir et de percevoir ; et que vous jouissiez et usiez de même de tous les privilèges, prérogatives, prééminences, libertés, exemptions, immunités, franchises et autres choses dues et attachées audit office. Nous voulons toutefois qu’avant que vous, ledit maître Pablo de Peralta, preniez (?) possession dudit office, vous soyez tenu et obligé de prêter serment entre les mains des personnes compétentes de vous conduire convenablement, fidèlement et loyalement dans le gouvernement et l’exercice dudit office, et d’accomplir toutes les autres choses auxquelles vous serez tenu et obligé. C’est pourquoi, à la sérénissime Doña Juana, reine de Castille, de León, de Grenade, etc., princesse de Gérone, archiduchesse d’Autriche et duchesse de Bourgogne, etc., notre très chère et bien-aimée fille aînée et gouvernante générale, et, après nos jours bénis, héritière et légitime successeure, déclarant notre intention sous la bénédiction paternelle, nous disons, et audit illustre et révérendissime archevêque de Saragosse et de Monreale, notre très cher et bien-aimé fils et lieutenant général, nous demandons affectueusement,
y a los spectables nobles, magníficos amados conseieros y fieles nuestros, qualesquiere lugarestenientes generales y portant vezes de nuestro general gouernador en los dichos nuestros reynos de Aragón, Valencia y Cathaluña, y condados de Rossellón y Cerdanya, y en los dichos officios lugarestenientes, vegueres, justicias, bayles, sobrejunteros, çalmedinas, merinos, jurados, y otros qualesquiere officiales, y súbditos nuestros en los dichos reynos y condados constituydos y constituydores, y a los lugarestenientes presentes y venideros, dezimos y mandamos de la dicha nuestra cierta sciencia y expressamente so incorrimiento de la ira e indignación nuestras y pena de tres mil florines de oro de Aragón de los bienes de qualesquiere que el contrario fiziere, irremissiblemente, exigidores y a nuestros cofres applicadores, que a vos, dicho maestro Pablo de Peralta, toda vuestra vida durante, segund es dicho, por maestro mayor de sgrima en los reynos y condados ya dichos, tengan, reputen, honren y tracten, y a aquellos a quien perteneciere respondan y responder fagan de los dichos salario, derechos y otros emolumentos, y os dexen gozar (tachado: pagar) de los priuilegios, exempciones, inmunidades, franquesas, perrogatiuas y otras cosas susodichas, y esta nuestra carta o priuilegio, y todas las// otras cosas en él contenidas tengan firmamente, guarden y obseruen, tenir, guardar y obseruar fagan inuiolablemente por aquellas personas quien se esguardare, y no fagan ni permitan que sea fecho lo contrario por razón o causa alguna, si la dicha sereníssima reyna princessa, y nuestra muy cara fija, nos dessea obedecer, y los otros officiales y súbditos nuestros susodichos nuestra gracia tienen cara, e la ira e indignación nuestras y pena susodicha encorrer no dessean, en testimonio de lo qual mandamos ser fechas las presentes con nuestro sello común en pendiente selladas. Datum en la ciudat de Seuilla, a V días del mes de nouiembre, en el año del nascimiento de nuestro Señor mil quinientos y ocho, y de los reynos nuestros, assaber es de Sicilia allende el Far, año quarenta y vno de Aragón, y de los otros trenta de Sicilia aquende el Far, y de Hierusalem seys.
et aux nobles, magnifiques et bien-aimés conseillers et à nos fidèles, à tous les lieutenants généraux et représentants de notre gouverneur général dans nosdits royaumes d’Aragon, de Valence et de Catalogne et dans les comtés de Roussillon et de Cerdagne, et, dans lesdites charges, aux lieutenants, vegueres, justices, bayles, sobrejunteros, zalmedinas, merinos, jurados et à tous nos autres officiers et sujets établis et à établir dans lesdits royaumes et comtés, ainsi qu’aux lieutenants présents et futurs, disons et mandons, de notre certaine science et expressément, sous peine de notre colère et indignation et d’une amende de trois mille florins d’or d’Aragon à prélever sur les biens de quiconque agirait au contraire, à exiger sans rémission et à verser à nos coffres, qu’ils vous tiennent, réputent, honorent et traitent, vous, ledit maître Pablo de Peralta, votre vie durant, comme il est dit, en qualité de maître en chef de l’escrime dans lesdits royaumes et comtés ; et que ceux à qui il appartient vous acquittent et fassent acquitter lesdits gages, droits et autres émoluments ; et qu’ils vous laissent jouir (biffé : payer) des privilèges, exemptions, immunités, franchises, prérogatives et autres choses susdites ; et qu’ils tiennent, gardent et observent fermement notre présente lettre ou privilège et toutes les autres choses qui y sont contenues, et les fassent inviolablement tenir, garder et observer par les personnes concernées, sans faire ni permettre qu’il soit fait le contraire pour quelque raison ou cause que ce soit, si ladite sérénissime Reine et Princesse, notre très chère fille, entend nous obéir, et si nos autres officiers et sujets susdits tiennent à notre grâce et ne veulent encourir notre colère et indignation ni ladite peine. En foi de quoi nous avons fait établir les présentes, scellées de notre sceau commun pendant. Donné en la ville de Séville, le 5e jour du mois de novembre de l’an de la Nativité de Notre-Seigneur mille cinq cent huit, et de nos règnes, à savoir de Sicile au-delà du Phare la quarante et unième année, d’Aragon et des autres la trentième, de Sicile en deçà du Phare et de Jérusalem la sixième.
Yo el rey.
Moi, le Roi.
Dominus rex mandavit, michi Michaeli Velasquez Climent. Visa per thesaurarium et conservatores generales.
Le seigneur roi me l’a commandé, à moi, Miguel Velázquez Climent. Vu par le trésorier et les conservateurs généraux.
Doc. 4 : Pablo de Peralta accorde une licence à Joan de Montesa (Saragosse, 7 avril 1516)
Die septima mensis aprillis anno quo supra quingentesimo decimo sexto, Cesarauguste.
Le septième jour du mois d’avril de l’année susdite, la cinq cent seizième, à Saragosse.
Eadem die, yo, Pablo de Peralta, maestro de sgrima (supralineal: en los regnos de Aragón, Cathalunya y Balencia e condado de Rosellón y Cerdanya), hauitant en la ciudat de Çaragoça, con priuilegio a mí atorgado por el rey nuestro señor, don Ferrando de Aragón, de inmortal memoria, que dado fue en la ciudat de Seuilla a cinco días del mes de nouiembre del anyo mil quinientos y ocho, firmado de mano de su real magestat y expedido por el magnífico Miguel Velázquez Climent, prothonotario del dicho señor rey, con todas las otras solenidades. Por tanto de grado, etc, por el poder e facultat a mi dado en el dicho priuilegio, doy permiso, licencia y facultat a vos, Joan de Montesa, criado del expectable señor don Luys, señor de Yxar y conde de Velgit, hauitant en la dicha villa de Yxar, que podays como licenciado durant mi beneplácito y no más (tachado: parar), demostrar de sgrima en los dichos regnos y condados (tachado: exceptado en la), y por joyas, exceptado en las ciudades de Çaragoça, Varcelona y Balencia, y a otros que se dixeren maestros requerir (supralineal: vos) demuestren sus priuilegios, y si no vos los mostraran, requerir se salgan de la ciudat, villa o lugar donde estareys, dentro les dichos regnos y condados (supralineal: e para demandar, exhigir e cobrar aquellos salarios e emolumentes que hun maestro de sgrima puede demandar exhigir y cobrar, etc.). E a los criados que tenrreys y otros que querran esgrimir (tachado: y a los), y assí a las joyas, como en otra qualquiere manera, quitar de enojo y questiones poner paz y amor entre ellos, etc. E el dicho Joan de Montesa juró de bien y lealmente hacerse, por Dios, etc.
Le même jour, moi, Pablo de Peralta, maître d'escrime (en interligne : dans les royaumes d'Aragon, de Catalogne et de Valence et le comté de Roussillon et de Cerdagne), habitant de la ville de Saragosse, titulaire d'un privilège que m'a accordé le Roi notre seigneur, Don Ferdinand d'Aragon, d'immortelle mémoire, donné dans la ville de Séville le cinquième jour du mois de novembre de l'an mille cinq cent huit, signé de la main de Sa Majesté royale et expédié par le magnifique Miguel Velázquez Climent, protonotaire dudit seigneur Roi, avec toutes les autres solennités. En conséquence, de mon plein gré, etc., en vertu du pouvoir et de la faculté qui me sont conférés par ledit privilège, je vous donne permission, licence et faculté, à vous, Joan de Montesa, serviteur du noble seigneur Don Luis, seigneur de Híjar et comte de Belchite, habitant de ladite ville de Híjar, pour que, en qualité de licencié (licenciado), tant qu'il me plaira et pas au-delà, (biffé : établir) vous puissiez enseigner l'escrime dans lesdits royaumes et comtés (biffé : sauf dans les) et à l'occasion de prix (joyas), sauf dans les villes de Saragosse, Barcelone et Valence ; et sommer ceux qui se disent maîtres de (en interligne : vous) présenter leurs privilèges et, s'ils ne vous les présentent pas, leur enjoindre de quitter la ville, le bourg ou le lieu où vous vous trouvez, dans lesdits royaumes et comtés (en interligne : et de demander, exiger et percevoir les salaires et émoluments qu'un maître d'escrime peut demander, exiger et percevoir, etc.). Et parmi les serviteurs que vous aurez et les autres qui voudront tirer les armes (biffé : et aux), tant à l'occasion des prix que de toute autre manière, écarter la colère et les querelles et établir entre eux la paix et l'amour, etc. Et ledit Joan de Montesa jura par Dieu, etc., de se conduire bien et loyalement.
Testes Dionis de Ubún, infançón, e mossén Alonso Serón, cauallero alcayde de Vinaceit, criados del conde de Velgit.
Témoins : Dionis de Ubún, infanzón, et Mossén Alonso Serón, chevalier, châtelain de Vinaceite, serviteurs du comte de Belchite.
Doc. 5 : Examen de Francisco Cristóbal pour les grades de joueur et de prévôt (Saragosse, 2 janvier 1526)
In die nomine amen nouerint vniversi, quod anno a natiuitate domini millesimo quingentesimo vicesimo sexto die videlizet intitulato secundo mensis january apud quasdam domos sitas in parrochia Sancti Philippi presentis ciuitatis Cesarauguste, et dentro hun corral de aquellas//, delante el honrrado Pablo de Peralta, habitante en la dicha ciudat de Çaragoça, maestro mayor del arte de la sgrima y examinador mayor de aquella, elegido y creado por la sacra maiestat del rey y señor nuestro don Ferrando por la gracia de Dios, rey de Aragón, etc, de gloriosa memoria mediante hun priuilegio real en pargamino scripto de la mano del dicho señor rey nuestro señor firmado y con el sello real común, en pendiente sellado, que fue dado el dicho real priuilegio en la dicha ciudad de Çaragoça a trenta días del mes de nouiembre en el anyo del nascimiento de nuestro Señor mil quinientos y dizio//cho, despachado en la forma que semejantes priuilegios suelen y se acostumbran en dicha corte despachar, el qual dicho priuilegio después por la magestad del emperador y rey nuestro señor don Carlos fue confirmado.
Au nom de Dieu, amen. Que tous sachent qu’en l’an de la Nativité du Seigneur mil cinq cent vingt-six, à savoir le jour désigné comme le deuxième du mois de janvier, dans certaines maisons situées dans la paroisse Saint-Philippe de cette ville de Saragosse, et à l’intérieur de leur cour (corral), devant l’honorable Pablo de Peralta, habitant de ladite ville de Saragosse, maître principal de l’art de l’escrime et son examinateur en chef, élu et institué par la sacrée Majesté du Roi et notre seigneur Don Ferdinand, par la grâce de Dieu roi d’Aragon etc., de glorieuse mémoire, par un privilège royal écrit sur parchemin, signé de la main dudit seigneur Roi notre seigneur et scellé du sceau royal commun pendant, lequel privilège royal fut donné dans ladite ville de Saragosse le trentième jour du mois de novembre de l’an de la Nativité de notre Seigneur mil cinq cent dix-huit, expédié dans la forme selon laquelle de tels privilèges sont habituellement expédiés à ladite cour, lequel privilège fut ensuite confirmé par Sa Majesté l’Empereur et Roi notre seigneur Don Charles.
Presentes los honorables mastre Luis de Folguera, mastre Sabastián de Soria, et mastre Pedro Román, maestros de la mesma arte de la sgrima, vezinos de la mesma ciudat de Çaragoça, et otras mutchas personas allí presentes, compareció et fue personalmente constituydo el honorable Gabriel Golí (supralineal: ymaginero), pabostre en la mesma arte de la sgrima y habitante en la mesma ciudat de Çaragoça el qual presienta a los dichos maestros y delante aquellos, etc, a Francisco Cristóual scudero, habitante Cesarauguste, haijado suyo, el qual dicho Gabriel Golí, assí como padrino del dicho Francisco Cristóual, haijado suyo por el presentado, dreçando sus palabras al dicho mastre Pablo de Peralta, maestro mayor// sobredicho, dixo y propuso en effecto las siguientes.
En présence de l’honorable maître Luis de Folguera, de maître Sebastián de Soria et de maître Pedro Román, maîtres du même art de l’escrime, citoyens de la même ville de Saragosse, et de nombreuses autres personnes présentes en ce lieu, a comparu et s’est constitué en personne l’honorable Gabriel Golí (en interligne : sculpteur d’images), prévôt (pabostre) dans le même art de l’escrime et habitant de la même ville de Saragosse, lequel présente auxdits maîtres et devant eux, etc., Francisco Cristóbal, écuyer (scudero), habitant de Saragosse, son filleul (haijado) ; et ledit Gabriel Golí, en qualité de parrain (padrino) dudit Francisco Cristóbal, son filleul par lui présenté, adressant ses paroles audit maître Pablo de Peralta, maître en chef susnommé, a dit et exposé en substance ce qui suit.
Que como el dicho su haijado, por luengo tiempo, en la disciplina del arte de la dicha sgrima se haya excercitado, y haya fecho muchos y diuersos actos en el exercicio es assaber de spada de dos manos et de spada y broquelejo pequenyos, et como el dicho su haijado desseasse a los grados de jugador y de pabostre en lo sobredicho por el exercitado, conuolar, etc, que por tanto rogaua et requería en el mesmo nombre, como de fecho rogó y requirió al dicho maestre Pablo de Peralta, maestro mayor, etc, sobredicho, que por que mejor, etc, el dicho Francisco Crstóual, haijado suyo, los dichos grados de jugador y pabostre en la(sic) sobredichas cosas, en las quales como dicho es, se ha exercitado, alcançar pudiesse, etc, al mesmo su haijado diligentemente examinasse de su pericia y sufficiencia en la arte sobredicha, en lo sobredicho por el dicho su haijado exercitado, como el dicho su haijado fuesse presto y aparejado, Deo sibi propicio, de lo mesmo en la dicha arte de la sgrima por el exercitado// iuxta sus fuerças responder, etc. Et el dicho maestre Pablo de Peralta, maestro mayor sobredicho, viendo el desseo del dicho haijado del dicho Gabriel Golí ser justo, rogó al dicho maestre Sabastián de Soria que examinasse al dicho Francisco Cristóual en lo sobredicho por el exercitado, como dicho es, del arte de la sgrima por que mejor se le pudiessen dar los sobredichos grados, etc, et en continente en presencia de mí, Joan de Gurrea, notario, y de los testigos inffrascriptos, y de los arriba nombrados maestros, y de otras personas qui allí presentes estauan y lo veían, el dicho maestre Sabastián de Soria, a rogarías del sobredicho maestre Pablo de Peralta, etc, procilió(sic) al examen de los sobredichos grados de jugador y pabostre (tachado: en lo sob) del mesmo Francisco Cristóual, haijado susodicho, en lo sobredicho por el mesmo Francisco Cristóual, etc, exercitado del arte de la sgrima como arriba se ha dicho.
Que, son dit filleul s’étant depuis longtemps exercé dans la discipline de l’art de l’escrime et ayant accompli de nombreux et divers actes dans cet exercice, à savoir à l’épée à deux mains ainsi qu’à la petite épée et au petit bocle (broquelejo), et son filleul désirant accéder aux grades de joueur (jugador) et de prévôt dans les exercices auxquels il s’était adonné, il priait et requérait donc au même nom, comme de fait il pria et requit, ledit maître Pablo de Peralta, maître principal susdit, etc., afin que, pour mieux etc., ledit Francisco Cristóbal, son filleul, pût accéder auxdits grades de joueur et de prévôt dans les exercices susdits auxquels, comme il a été dit, il s’était adonné, etc., qu’il examinât diligemment son filleul sur son habileté et sa capacité dans l’art susdit, dans les exercices auxquels son filleul s’était adonné, puisque celui-ci était prêt et disposé, Dieu lui étant propice, à répondre selon ses forces dans les exercices auxquels il s’était adonné dans ledit art de l’escrime, etc. Et ledit maître Pablo de Peralta, maître principal susdit, jugeant légitime le désir du filleul dudit Gabriel Golí, demanda audit maître Sebastián de Soria d’examiner ledit Francisco Cristóbal dans les exercices auxquels, comme il a été dit, il s’était adonné dans l’art de l’escrime, afin que lesdits grades pussent lui être plus justement conférés, etc. ; et aussitôt, en ma présence, Joan de Gurrea, notaire, et en celle des témoins souscrits, des maîtres nommés ci-dessus et d’autres personnes qui étaient présentes et en furent témoins, ledit maître Sebastián de Soria, à la demande du susdit maître Pablo de Peralta etc., procéda à l’examen dudit Francisco Cristóbal, filleul susdit, pour les grades susdits de joueur et de prévôt (biffé : dans les sus) dans les exercices auxquels le même Francisco Cristóbal etc. s’était adonné dans l’art de l’escrime, comme il est dit ci-dessus.
Desta forma que tomadas por ellos mesmos sendas spadas de dos manos procilieron a diuersos actos del exercicio del arte sobredicha, y dexadas las sobredichas spadas de dos manos//, y tomadas por ellos sendas spadas pequenyas con sus broquellejos, procilieron a diuersos actos de este mesmo exercicio de la sobredicha arte de la sgrima. Et el dicho Francisco Cristóual, haijado sobredicho del dicho Gabriel Golí, a lo interrogado por el dicho maestre Sabastián de Soria, assí se hubo y respondió que assí el dicho maestre Sabastián de Soria, como los sobredichos maestre Pablo de Peralta, maestro mayor, maestre Luis de Folguera et maestre Pedro Román fueron y quedaron muy contentos.
De cette manière : prenant chacun une épée à deux mains, ils exécutèrent divers exercices de l'art susdit ; puis, ayant déposé lesdites épées à deux mains et prenant chacun une petite épée avec sa petite bocle, ils exécutèrent divers exercices du même art d'escrime susdit. Et ledit Francisco Cristóbal, filleul susmentionné dudit Gabriel Golí, se comporta et répondit aux épreuves que lui proposait ledit maître Sebastián de Soria de telle sorte que tant ledit maître Sebastián de Soria que le susmentionné maître Pablo de Peralta, maître principal, maître Luis de Folguera et maître Pedro Román en furent et en demeurèrent fort satisfaits.
Assí que prestito prius, solemne juramento por el dicho Francisco Cristóual, etc, en poder y manos del sobredicho Gabriel Golí, etc, padrino suyo por Dios, etc, de tener, etc, todas aquellas solemnidades del arte sobredicha, las quales al dicho haijado el mesmo su padrino de palabra le explicó, y senyaladamente, que a todo su poder con las spada desuaynada en la mano deffendera la sancta fe cathólica, assi mesmo que por deffensión de las viudas, pupillos y huérfanos no reusara de tomar tra//bajo[….] (Juramentos, concesión, consignación de testigos y nota de expedición de documento similar para Francisco de Cambra)
Ainsi, ledit Francisco Cristóbal etc. ayant d’abord prêté serment solennel entre les mains et sous l’autorité dudit Gabriel Golí etc., son parrain, par Dieu etc., de respecter etc. toutes les solennités dudit art que son parrain lui-même avait exposées de vive voix à son filleul, et en particulier de défendre de toutes ses forces, l’épée nue à la main, la sainte foi catholique, et de même de ne pas refuser de prendre peine pour la défense des veuves, des pupilles et des orphelins […] (omis dans l’édition : serments, octroi, mention des témoins et note sur la délivrance d’un document semblable à Francisco de Cambra).
Doc. 6 : Accord entre Pablo de Peralta et Francisco Cristóbal sur l’enseignement et l’octroi de la maîtrise (sans date, après le doc. 5)
Yo, maestre Pablo de Peralta, maestro mayor del arte de la sgrima en los reynos de Aragón, etc, habitante en la ciudat de Çaragoça, attendiente y considerante que vos el honorable Francisco Cristoual, pabostre ya del arte sobredicha de la sgrima, y habitante en la mesma ciudat, teneys mucha voluntat y desseays llegar a ser maestro en dicha arte de la sgrima, et para alcançar el sobredicho magisterio, me havéis rogado os ensenyase lo que hauéys menester para el examen del dicho magisterio y oss diesse y creasse en maestro de dicha arte de la sgrima. Por tanto de grado, etc, a rogarías, etc, prometo, etc//, de demostrar, y que demostraré y ensenyaré a vos dicho Francisco Cristóual lo necessario para dicho (supralineal: vuestro) examen, etc. Con esto empero que vos pongays toda la diligencia que podays en tomar lo que yo os enssenyare. Et assí mesmo de dar, y que os daré, etc, el dicho grado de maestro, fasta el día y fiesta de la Pascua de mayo primera veniente del año presente, etc, inclusiue et si ante puedo ante. Con esto empero que vos pongays la dicha diligencia de deprender lo que yo os ensenyare para dicho examen. Et prometto, etc, fazer, etc, lo sobredicho con que vos, dicho Francisco Cristóual, me hayays dar realmente et de fecho, por yo hazer lo que de parte de arriba prometto, es assaber diez florines de buen oro, en oro, etc, en esta manera. Los tres florines por el día de Pascua de Resurrectión primero veniente del mesmo año presente, et los restantes siete florines el día del di//cho examen y magisterio et toda hora que yo os haure dado el dicho grado de maestro. Et encara con esto que vos dicho Francisco Cristoual hayas de pagar y pagueys el drecho de los otros maestros que interuendrán en dicho vuestro magisterio, et deys la comida que se acostumbra dar, etc, large.
Moi, maître Pablo de Peralta, maître principal de l’art de l’escrime dans les royaumes d’Aragon etc., habitant de la ville de Zaragoza, ayant à l’esprit et considérant que vous, l’honorable Francisco Cristóbal, déjà prévôt dudit art de l’escrime et habitant de la même ville, avez grande volonté et désir de devenir maître dans ledit art de l’escrime, et que, pour parvenir à ladite maîtrise (magisterio), vous m’avez demandé de vous enseigner ce qui vous est nécessaire pour l’examen de ladite maîtrise, de vous la conférer et de vous instituer maître dudit art de l’escrime : à ces causes, de mon plein gré etc., à votre demande etc., je promets etc. de vous montrer et enseigner, à vous, ledit Francisco Cristóbal, ce qui est nécessaire pour ledit examen (au-dessus de la ligne : votre) etc. ; à condition toutefois que vous mettiez toute la diligence possible à assimiler ce que je vous enseignerai. Et de même, (je promets) de vous conférer etc. ledit grade de maître au plus tard au jour et à la fête de la prochaine Pâque de mai (Pentecôte) de la présente année etc., ce jour compris, et plus tôt si je le peux ; à condition toutefois que vous mettiez ladite diligence à apprendre ce que je vous enseignerai pour ledit examen. Et je promets etc. de faire etc. ce qui précède à condition que vous, ledit Francisco Cristóbal, me donniez réellement et effectivement, pour l’accomplissement de ce que je promets ci-dessus, à savoir dix florins de bon or, en or etc., de cette manière : trois florins au prochain jour de Pâques de la présente année, et les sept florins restants au jour dudit examen et de ladite réception à la maîtrise, dès que je vous aurai conféré ledit grade de maître. Et à condition en outre que vous, ledit Francisco Cristóbal, acquittiez le droit (drecho) des autres maîtres qui prendront part à votre dite réception à la maîtrise, et offriez le repas qu’il est d’usage d’offrir, etc., au long.
Et yo dicho Francisco Cristóual, qui a lo sobredicho presente soy, de grado, etc, prometto, etc, de primar de tomar y poner diligencia en deprender lo que por vos dicho señor maestre Pablo de Peralta, etc, para dicho mi examen de maestro me fuere ensenyado, et prometto encara et me obligo de pagar y que pagaré a vos, dicho señor maestro Pablo de Peralta, los dichos diez florines de oro en oro, en contantes en la forma y manera por vos arriba recitada, siempre que por vos me fuere dado el dicho grado de maestro da la dicha arte de la sgrima en el tiempo por vos, dicho maestre Pablo de Peralta, arriba puesto//, et de pagar y que pagaré el drecho de los otros maestros de la mesma arte que interuendran en dicho mi examen y magisterio, et de dar y que daré la comida acostumbrada dar en semejantes magisterios. Et assí nos, dichos maestre Pablo de Peralta ex vna, et Francisco Cristóual ex altera, firmamos, etc, large [...] (Lenguaje jurídico y consignación de testigos)
Et moi, ledit Francisco Cristóbal, présent à ce qui précède, de mon plein gré etc., promets etc., premièrement, de m'appliquer avec diligence à apprendre ce que vous, ledit sieur maître Pablo de Peralta etc., m'enseignerez en vue de mon dit examen de maîtrise ; et je promets en outre et m'oblige à vous payer, audit sieur maître Pablo de Peralta, lesdits dix florins d'or en or, au comptant, en la forme et manière que vous avez exposées ci-dessus, lorsque vous me conférerez ledit grade de maître dudit art de l'escrime dans le délai fixé ci-dessus par vous, ledit maître Pablo de Peralta ; et à payer les honoraires des autres maîtres du même art qui prendront part à mon dit examen et à ma réception à la maîtrise, et à donner le repas qu'il est d'usage d'offrir lors de telles réceptions à la maîtrise. Et ainsi nous, ledit maître Pablo de Peralta d'une part et Francisco Cristóbal d'autre part, signons etc., au long […] (omis dans l'édition : formules juridiques et mention des témoins).
Détails de la source
- ID
- P075
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 20 décembre 1458 ; 5 novembre 1508 ; 2 janvier 1526
- Lieu
- Saragosse (couronne d’Aragon)
- Pays actuel
- Espagne
- Langue
- Espagnol, latin
- Confrérie
- Maîtres examinateurs ibériques
- Auteur
- Ján II. Aragónsky; Ferdinand II.; notárske zápisy Zaragoza
- Archives
- Archivo de la Corona de Aragón (1508); Archivo Histórico de Protocolos de Zaragoza (1526)
- Cote
- ACA, Registro Cancillería 3542, ff. 185r–186r; AHPZ 3521, ff. 4r–8r
- Pertinence
- pertinence 4 sur 5
- Vérification
- édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)
- Édition et étude : Gonzalez Ancín – Towns, Gladius 37 (2017), p. 153–170 ; l’acte de 1458 figure déjà chez Serrano y Sanz, BRAE 1916, p. 240.
- Le lieu de délivrance de l’acte de 1458 est donc Barcelone (et non Saragosse).