欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P077

Sloane MS 2530

伦敦防身术大师会簿册:三个等级的晋级比试程序、誓词,以及击中后还击的规则。

类型
特许状与档案记录
日期
约1540–1590
地点
伦敦
兄弟会
Masters of Defence(伦敦)
核实程度
已阅版本
相关性
5/5

查看全文译文与原文 ↓

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

师傅们关于罚款的协议(第260页)

It Is Agreed gennerally by & betweene every of vs the saide mrs of the noble Science of Defence eche to the other, That if any one or twoe or more of vs doe breake any of the Orders and Constitutions whatsoever belonging to or Scyence, That then he or they of vs or any of vs so offending shall be fyned by the rest of vs the saide mrs as in or discrecons according to the breache shall fyne him or them, And he or they so being fyned not to sit in Judgemt till the saide fyne & euy pte thereof be satisfied or payed, neither he or they shall receyve any dutyes wch belongh to a mr till the same be payed as aforesaide.

我们上述高贵防卫技艺的全体师傅,彼此共同议定:倘若我们中任何一人、二人或多人违反本技艺所属的任何规章或章程,则该违规者须受我们其余师傅处以罚款,金额由我们酌情依其违例情节裁定;受罚者在上述罚款悉数缴清之前,不得参与裁决,亦不得领取师傅应得的任何款项,直至如前所述缴清为止。

¶ 1罚款与行为规范

关于费用与命中规则的规定(第 261–262 页)

Yf anny Prouost doth dwell within twentye myles of the Citye of London wheare all prizes oughte to be playd, then he oughte to beare his owne costs and Charges but if he Dwell more then Twentye myles distant from London Then the Prizor oughte to beare the one halfe of his Charges And so oughte everye maister in like manner at a maisters Prize //

凡助教师居于伦敦城二十英里以内者,因所有晋级比试均应在该城举行,须自理费用与开支;若居于距伦敦二十英里以外,则应由晋级比试应试者(prizor)承担其一半开支。举行师傅晋级比试时,每位师傅亦应照此办理。

¶ 2考核与等级

Allso euery maister oughte to be thear to play with the prizor, excepte onely his owne maister whome he playeth vnder / every provost and freescholler oughte to be thear to make rome as they shall be apoyncted by the maisters / And the youngest maister oughte to begine firste / and so in order /

此外,每位师傅均应到场,与参加晋级比试者交手,唯该比试者所从学的本师除外;每位助教师及自由学员均应到场,依师傅指派清出场地。资历最浅的师傅应首先出场,其余依次进行。

¶ 3考核与等级

And at anny priz Whether it be maisters priz Provosts priz or freschollers priz who soever dothe play agaynste ye prizor, and doth strike his blowe and close withall so that the prizor cannot strike his blow after agayne, shall wynn no game for anny veneye [bout] so geven althoughe it shold breake the Prizors head.

任何资格晋级比试,无论为大师、教习或自由学员的晋级比试,凡与应试者交手之人,击出一击后随即贴近,使应试者无法还击,则如此取得的任何命中(veneye,击中)均不得计为一局(分),即便击破应试者头部亦然。

¶ 4还击得分与双方同时击中

God saue the Queene.

天佑女王。

¶ 5

Willyam Mucklowe 学校的规章与章程(第262–263页)

Our soveraigne Lady Elizabeth by the grace of god Quene of Englande ffranc and Irelande Defendor of the faithe and supreme hed (vnder God) of the church of Englande and Irelande &c of her moste ryall and abowndant grace hath licensed eūy maister and Provost beinge Englishe men as well within this realme of Englande Irelande and Calleis and the precincts of the same to kepe and teache in their scholes all manner of estats gentilmen ore yomen of what estate so eū he or they be wch ar willinge to learne the noble sciense of defence as playinge wth the two hande sworde the Pike, the bastarde sworde, the dagger, the Backe sworde, the sworde and Buckeler and the staffe, and all other manner of weapons apperteyninge to the same scienc / yf their be anny of them willinge to learne the same sciense

我等君主Elizabeth女王,蒙上帝恩典为英格兰、法兰西及爱尔兰女王、信仰捍卫者,并为(上帝之下)英格兰及爱尔兰教会的最高首领,等等,以其至高而丰厚的王恩,准许英格兰、爱尔兰及加来暨其辖区内每一位具有英格兰人身份的师傅及助教师傅开办学校,并在其中向愿意学习高贵防卫技艺的各阶层人士授课,无论绅士、自耕农,亦无论其身份为何;所授技艺包括双手剑、长枪、手半剑、匕首、单刃剑、剑与小圆盾、长棍,以及属于该技艺的其他各类兵器,只要其中有人愿意学习此项技艺。

¶ 6兵器与装备开馆授徒权

To thentent that they and every of them beinge schollers of this present schole may knowe the ruills constitutions and ordenancies thearof I Willyam Mucklowe beinge one of the maisters of the same scienc proved and alowed accordinge to order have caused this present table to be written That they may soe heare and reade the same ruills constitucons and ordinanceis of this present schole in maner & forme as hereafter folleth

为使本校全体学员知悉本校的规则、规章与条例,我,Willyam Mucklowe,作为依规定考核合格并获认可的本门剑术大师之一,命人书写此告示,以便学员听取并阅读本校的规则、规章与条例,其内容与形式如下。

¶ 7

Firste every scholler of what estate or degree soever he or they be shalbe at an agreement with the saide maister or his Deputye of and for soch weapon or weapons as the same scholler or schollers shall be willinge to learne And that donne the same scholler or schollers shal sweare by the crosse of his sworde or weapon, wch crosse signifieth and betokeneth the crosse which our Saviour Jesus Christe suffered his death vpon / and for the gevinge of his othe he muste pay xijd vnto his maister and for his entrance iiijd

首先,每位学徒无论身份或等级,均须与上述大师或其代理人商定自己愿意学习的一种或多种兵器。商定之后,学徒须凭其剑或兵器的十字形护手起誓;这十字形象征并代表我等救主耶稣基督受难而死的十字架;宣誓时须向大师缴纳 12 便士,入学时另缴 4 便士。

¶ 8考核与等级

And the same scholler shall paye for his learninge accordinge as his maister and he canne agree And for what soever that he dothe agre the sayde scholler shall pay in hande the one halfe / that is to say, yf he make his bargayne for xls then he muste pay in hande xxs / yf he make his bargayne for xxxs then he muste pay in hande xvs and so as the maister and the scholler doth agree / to paye the one halfe in hande and the other when he is taken out of his quarters

学徒须依其与师傅商定之数支付学费;无论议定多少,均须当场支付一半:也就是说,若议定40先令,须当场支付20先令;若议定30先令,须当场支付15先令;依此,师徒议定之后,一半当场支付,另一半在学徒脱离其基本架势训练时支付。

¶ 9薪酬与费用

And also the same scholler muste bringe his weapons / or ells to agree wth his maister or his maisters Deputye for them.

学徒亦须自备兵器,否则须与师傅或师傅的代理人商定兵器的供给。

¶ 10兵器与装备

学徒晋级公开比试的程序(pp. 263–264)

First that euery Scholler at his first entrye to playe a priz shall geve his owne maister (wch he is sworne vnto) knowledge of his mynde what he doth intend to do as touchinge his priz / And then his maister to let the other anchiant maisters vnderstand his schollers pretence concerninge his sayde priz

首先,每位学员初次打算参加晋级献技考核时,须将自己有关此次考核的意向,告知其宣誓从师的本师。随后,本师须将该学员有关此次考核的意向告知其他资深师傅。

¶ 11考核与等级

And vppon the agrement and conclusion of the sayd maisters, the sayd scholler shalbe content in anny schole or other place whearesoever the sayd anchiant maisters shall appoyncte, to play wth vj schollers at the leste at the longe sword and backe sword for a tryall or profe, to se whether he be hable to goe forwards in his priz, or not,

经上述师傅商议决定,学员须同意在资深师傅指定的任何击剑场所或其他地点,以长剑和单刃剑与至少六名学员比试,作为考验或验证,以判定其能否继续参加晋级比试。

¶ 12兵器与装备考核与等级

And so if they fyend him hable and sufficient in that behalfe / That then as the sayd anchiant maisters shall agree and conclude to appoyncte and set his daye when he shall playe his priz, and when that daye is come / the sayde scholler shall at the longe sworde play with so manye schollers as will playe with him that Daye And the nexte daye wch shall be appoyncted, to playe at his other weapon with so manye schollers as will play that daye according as the sayd anchient maisters will permit and suffer him /

倘若他们认定他在这方面具备能力且技艺合格,资深大师们便应商议决定其公开考核的日期;该日到来时,学员须以长剑与当日愿意同他比试的所有学员交锋。在下一个指定日期,他须以另一种兵器,与当日愿意比试的所有学员交锋,其范围以资深大师们准许为限。

¶ 13考核与等级

And so to stand and agree vnto all manner of orders constitutions and agreements which the sayd ffour anchiant maisters will that he should observe and keepe And farther to pay all orders and duetyes wch belongith to soche a scholler /

他须遵守并接受上述四位资深师傅要求其遵行的一切命令、章程及协议;并须缴纳此等学员应付的一切费用与会费。

¶ 14

More ouer the sayde scholler after he hathe playd his schollers priz and is admitted a free scholler by the maisters / shall not at anny tyme within the space of seven years after his sayd admittance attempte or endevor to speake vnto anny maister or maisters concerninge anny other priz vntill the sayde seven yeares shall be fully expyred And then if he be mynded to play his Provost priz / to do as hearafter followeth.

此外,学徒完成其学徒晋级比试并获师傅们接纳为自由学徒后,自获准之日起七年内,不得在任何时候试图或设法向任何一位或多位师傅提及进一步的晋级比试,直至上述七年期满。届时,如其有意参加助教师晋级比试,须依下文规定办理。

¶ 15考核与等级

Viuat Regina.

女王万岁。

¶ 16

剑术教习资格赛规程(第266–268页)

Imprimis that every free scholler which is mynded to proceede to anny other degree of the noble scyenc of Defence, to be a provoste, shall first desyer his owne maisters goodwill / And then his maister and he together shall goe to the four anchiant maisters and informe them of his Provosts priz and that he is willing to play it

首先,凡有意在高贵的防卫技艺中晋升更高等级、成为助教师傅的自由学员,须先征得本师傅的同意。随后,他须与师傅一同前往四位资深师傅处,告知其拟举行助教师傅资格比试,并愿意参加该项比试。

¶ 17考核与等级

And yf it chance that the free schollers maister whom he was sworne vnto be dceased, that then the sayde free scholler shall chose for his mr one of [sic] the ancient maisters to play his Provosts priz vnder which he hath moste mynd vnto And shall be sworne to him as he was to his first maister in all poyncts /

若该自由学员所宣誓追随的大师已经去世,则该自由学员应从资深大师中选择一位[sic]作为自己的大师,即他最愿在其指导下参加副教习资格公开比试者,并在各方面向其宣誓,一如当初对第一位大师所为。

¶ 18

And accordinge as the four ancient maisters shall agree together and conclude of the matter so he to goe forward with his provosts priz, so that he be contented to abyde all manner of orders wch the ancient maysters will that he shold kepe, and to make them an obligacon of the same and to sett to his hand and Seall as the maysters will that he shold do in all poyncts /

待四位资深师傅共同商议并作出决定后,他便可继续进行助教师资格公开考核,但须愿意遵守资深师傅要求其遵守的一切规章,并就此向他们出具具结书 (obligacon),按师傅们的要求逐项签字用印。

¶ 19考核与等级

In so doinge the four ancyent maisters to appoyncte his daye, and when he shall playe his Provosts priz / And he to playe at the two hand sword, the backe sword, and staffe with all manner of Provosts which do come into that place to play with him

届时,四位资深师傅须为他指定日期,让他参加助教师资格比试。他须以双手剑、单刃剑及长棍,与所有到场同他比试的助教师交手。

¶ 20兵器与装备考核与等级

And allso the sayd free scholler shall at his owne proper Costs go and geve warning to all the Provosts which ar within three score myles of the place wheare he is appoynctd to play his Provosts prize That they may come to his priz wheare he doth play it, and so to play with him, and every Provost wch is within thre score myles that hath no warninge to come to his prizes the sayd free scholler shall pay to the ancient maisters fyve shillings of lawfull mony of England

此外,自由学员须自费前往,通知其预定举行助教晋级比试之地六十英里以内的所有助教,使他们前来参赛并与之交手;六十英里以内每有一名助教未获通知前来参赛,该自由学员便须向资深大师缴纳五先令英格兰法定货币。

¶ 21考核与等级

And yf theire be no Provost to play with him And for to geve them iiij weickes warning at the leaste before the Day become which the maisters have sett him And as many Provosts as do dwell farther then Twentye myles That then the free scholler shall paye the one halfe of thear Charges

若无助教师可与他比试(印本中此句未完)。他须在师傅们为其指定的日期至少四周之前通知他们。凡住处远于二十英里的助教师,自由学员须支付其费用的一半。

¶ 22考核与等级

Thus doinge when the appoyncted day is come to proceede in his sayd priz And to make his Provosts Lce [license], payinge to the four ancient maisters for sealling thearof after the rate wch is set amongst them with all manner of other Duetyes belonginge to them

此事办妥,待指定日期到来,他须进行晋级公开比试,并办理助教师傅执照(Provosts Lce),按四位资深师傅共同议定的标准向其缴纳封印费,以及归其收取的其他各项费用。

¶ 23考核与等级

And more over he to be bownd to the iiij ancient maisters not to keepe anny scholle within the space of seven myles of anny maister, without speciall leave of the sayd four ancient maisters And allso to be bound in his sayd obligacon not to teach anny scholler this noble scyenc of defenc xcepte he doth sweare him vnto his owne maister, whom he was sworne himselfe

此外,他须向四位资深师傅立约承诺,未经上述四位师傅特别准许,不得在任何师傅设馆地点的七英里以内开设剑术学校。他还须在契约中承诺,教授任何学生这门高贵的防卫技艺之前,必须使其向自己当初宣誓效忠的师傅宣誓效忠。

¶ 24开馆授徒权

And farther he be bownd to pay vnto his sayd maister (to whom he is sworne) for every scholler wch he shall teache, x to pay xijd And so in lik wyes to the most anciet mayster of the four syd And to yeald vp his true accoumpt onc in every quarter of a yeare

此外,他每教授一名学生,均须向上述师傅(即他宣誓效忠的师傅)支付“x to pay” (?) 12 便士,并向上述四位师傅中资历最深者支付同样数额;他须每季度如实呈报一次账目。

¶ 25薪酬与费用

And allso yf he Dwell with in the space of thre skore myles wheare anny Provosts priz is or shall be playde havinge warning or knowledge thearof Then to come and play at the same priz without anny Lett vppon payne of payinge vjs viijd vnto the fower ancient maisters / except he be sicke in bodye or other wyes busied in the Queens affayers

此外,若他居于任何教习晋级比试举办地或拟举办地六十英里以内,且已接到通知或知悉此事,就须前往参加,不得推诿;违者须向四位资深大师缴纳6先令8便士,除非他身患疾病,或另因女王公务而无暇赴会。

¶ 26罚款与行为规范

And finallye he to be bound in his obligacon aforesayd vnto the four ancient maisters, to kepe and performe all that is above sayd Allso he shall not loke to play his maisters priz within vij yeares after his provosts priz nr to vsurp or grudge agaynst anny mr of ye same scienc Thus doing he is to have his Provosts Lce sealled by the iiij ancient maisters And then to give him his provosts shipp & all things belonginge thear vnto.

最后,他须在前述具结书中向四位资深大师承诺,遵守并履行以上各项规定。此外,自通过助教师资格比试起七年之内,他不得谋求参加大师资格比试,也不得僭越或怨怼本门技艺的任何大师。完成上述手续后,他应取得由四位资深大师盖印的助教师执照,随后由他们授予其助教师资格及该资格所附的一切权利。

¶ 27考核与等级

Vingo manet nostri gloria sola soli.

圣母(?)仍是我国唯一的荣光。

¶ 28

教习的誓词(第271–273页)

1. Inp'mis You shall sweare so helpe you God and halidome and by the christendome wch god gave you at the fount stone and by the Crosse of this sworde whiche dothe represent vnto you the crosse wch our saviour Jesus Christe did suffer his moste paynefull deathe and passion vppon for our redemption / That you shall vpholde mayntayne and kepe to your power all soch articles as shalbe declared vnto you by me beinge your maister in the presenc of theis my bretheren and maisters hear / wch you intend to procede vnto.

1. 第一:你须起誓,愿上帝与圣物助你,并凭上帝在洗礼池边赐予你的基督徒身份,以及此剑的十字护手——它向你表征吾救主耶稣基督为救赎我们而承受至苦死亡与受难的十字架——宣誓竭尽所能,遵守、维护并恪守由我,你的师傅,在在场诸位兄弟与大师面前向你宣告的一切条款;你意欲晋身他们之列。

¶ 29考核与等级

2. Item you shall be true to the Catholike churche to augment and farther the true faythe of God to your power as all true Christians ought to do.

2. 又,你须忠于天主教会,尽己所能弘扬并推进上帝的真信仰,一如所有真正的基督徒所应为。

¶ 30

3. Item you shalbe true subiecte tour soveraigne Ladye Quene Elizabethe and to her successors kings of this realme of Englande and not to knowe of anny treason but that you vtter it wthin four and twentie howers at the farthest, & soner yf you canne and to serve her and hers agaynst all nations to the vttermoste of your power.

3. 又,你须忠于吾等君主伊丽莎白女王陛下及其继承者,即英格兰王国历代君主;如知悉任何叛国之事,最迟须于二十四小时内揭报,能早则早;并须竭尽所能,为女王及其继承者效力,抵御各国。

¶ 31

4. Item you shalbe true provoste from this daye vnto the last daye of your life to love and serve the trueth and hate falshode, never to rebell or go agaynste anny mr or provost of this scienc, allways to be ruelled by me your mr of this scienc, as all provosts ought to be ruelled by their owne maister and the rest of the maisters his bretheren, as other Provosts have donne heartofore, accordinge to the ancient orders of our scienc.

4. 又,自今日起直至终身,你须忠实履行助教师之职,爱护并奉行真理,憎恶虚妄;不得反叛或违抗本门技艺的任何师傅或助教师;须始终服从我这位传授你本门技艺的师傅,正如一切助教师皆应依照本门古老规章,服从自己的师傅及其余同门师傅,一如历来助教师之所为。

¶ 32罚款与行为规范

5. Item You shall sweare not to teache anny suspecte person as a murtherer, a thefe, a common drunkarde or soch as be common quarellers but to avoyde your hands of them, and to kepe no companye with them so nigh as you canne.

5. 又,你应宣誓,不向任何可疑之人传授剑术,例如杀人犯、盗贼、惯常酗酒者或惯于争斗者;应尽可能不与这些人接触,也不与他们交往。

¶ 33罚款与行为规范

6. Item you shall not teache anny person whatsoever he or they be without you do sweare him with soche alike othe as your maister and other maisters my bretheren shall assigne you and no other othe but the verye same.

6. 又,除非使求学者宣誓遵守你的师父及其他诸位大师兄弟为你指定的同一誓言,否则不得教授任何人;不得采用其他誓言,只能采用这一誓言。

¶ 34开馆授徒权

7. Item you shall not challenge anny mr or compare with anny mr as to disprayese his doings / and especially you shall not compare with me your maister / vnder whome you do now procede / and of whome you have had your Cunninge / nether in Challendge or with approbrius words as touchinge our scienc in anny wyes.

7. 又,你不得挑战任何师傅,亦不得借与任何师傅比较而贬低其技艺;尤其不得以挑战或涉及本门技艺的辱骂之辞,以任何方式同我——你如今受业于其门下、并从其习得技艺的师傅——相较。

¶ 35罚款与行为规范

8. Item that at anny priz or game which you shalbe at ether to stick or to stande by you shall saye the trueth of that wch you shall see when you be asked or called to speake, and not ells yf there be anny maister in place, or anny pvost beinge your elder and ancient / And when you shalbe so asked or demaunded you shall geve true Judgement of that which you have seene so nighe as you canne, settinge all affections aparte and rightely to Judge without fraud or guyle even as you woulde be Judged of God / helpinge them to that wch they have wone so nighe as you canne or maye by your good will.

8. 又,凡你在场的任何资格比试或竞技,无论你是参与交锋还是旁观,受询问或被请发言时,均须如实陈述所见;若有师傅在场,或有年资、位次高于你的助教师在场,未经询问则不得发言。受此询问或要求时,你须尽己所能,依据所见作出真实判断,摒除一切私情,秉公评断,不欺不诈,如同你愿受上帝裁断一般,并尽你所能、所可,善意协助他们取得应得的胜果。

¶ 36监督与裁判

9. Item you shalbe alwayes mercifull and whearas it maye happen you to have the vpper hande of your enimye That is to saye vnder your feete or without weapon or some other advantage you shall not kill him, yf he be the Queenes true subiecte, savinge your selfe without danger of deathe or bodeley hurte accordinge to your first othe wch you Receved entringe to learne the scienc.

9. 又,你应始终心怀仁慈;若你占据上风,亦即(敌手)在你脚下或手无兵器,或(你有)其他优势,只要他是女王的忠诚臣民,且你能保全自身而无死亡或身体受伤之虞,便不得杀他,此须遵守你初入门学习此技艺时所立的誓言。

¶ 37罚款与行为规范

10. Item you shall not make anny vsher without the licenc of your maister, but for neade you may have a deputie / wch shall not geve anny other othe but this That is to saye / yf you be absent he may take in soch as wilbe schollers sayinge to them thus / You shall sweare so help you God and holydome and by the crosse of this sworde that you shalbe content to receave soch an othe as my mr or his pvost shall geve vnto you at your next metinge together / And so to take him scholler and geve him his first lesson.

10. 又,未经师傅许可,你不得任命任何助教;但如有需要,可设一名代理人,其不得要求别人宣读其他誓言,只能使用以下誓言:即在你不在时,他可收纳有意成为学徒者,对其说道:“你须起誓,愿上帝与圣物助你,并以此剑的十字护手为誓,甘愿在下次会面时,接受我师傅或其教习要求你宣读的誓言”;随后收其为学徒,并授以第一课。

¶ 38开馆授徒权

11. Item you shall not entice or trayne anny other maisters scholler to teache or cause him to be taughte without the goodwill of his first maister Excepte the sayd scholler have well and truelye contented and payde his fore saide maister his full duetye And furthermore you shall kepe or cause to be kepte our orders ruills and constitutions in all prizes as we have partely / declared vnto you / and shall more at large hearafter as you shall farther procede in the scienc of defence.

11. 又,未经另一位师傅同意,不得引诱或招走其弟子,自行教导或使他人教导,除非该弟子已确实向原师傅付清全部应付款项。此外,在一切资格比试中,均须遵守或使人遵守本会的命令、规章与章程;其中一部分已向你宣明,待你在防卫技艺上进一步精进后,尚将详加说明。

¶ 39开馆授徒权

12. Item you shall sweare to kepe this Provosts othe in all poyncts nowe geven and declared vnto you by me beinge your maister in the precense of theis my bretheren / and maisters of this scienc so helpe you God and your holydome.

12. 又,你须宣誓,恪守我作为你的师傅,现于这些同门及本门技艺师傅面前向你宣示的助教师誓词中的每一条,愿上帝及你所奉的圣物助你守誓。

¶ 40

颁予 Willyam Mucklowe 的助教资格证书(第 273–275 页)

Be it knowne vnto all manner of officers vnder the Dominions of our soveraigne Ladye Elizabethe by the grace of God of England ffranc and Ireland Quene Defendor of the faith &c // as Justices of peace maiors sheriffs Bailiffs Cunstables Hedborowes and other her mats lovinge subiects Certifieng you by this lce That it pleaseth our saide moste dreade soveraigne Lady the quenes matie wth her moste honorable privie Counsel to admitt wth. authoritie and by especiall commission vnder her highnes greate Seale to geve licenc to vs maisters of Defenc playinge wth all manner of weapons vsuall to admit and allowe all soch maisters and Provosts to instruct and teach and have experienc and counninge sufficient by profe and triall and before vs the saide maisters of the same scienc or the moste of vs openly wth warninge geven to all schollers by bills set vp within the citie of London fourtene dayes and then playinge their prizes wth so manye schollers as will playe that daye / and after that prize so Discharged to challendge for his Provosts prize by bills set vp xxj dayes, all Provosts And so to abide the triall of so many Provosts as will also play that daye Thus doinge openly within the citie of London before vs the ancient maisters of the saide scienc with all other Duetyes wch to a Provoste do belonge

兹告我等君主伊丽莎白陛下——蒙上帝恩典,为英格兰、法兰西及爱尔兰女王、信仰捍卫者等——治下各级官员,包括治安法官、市长、郡长、司法执达官、治安官、坊长,以及女王陛下其他忠顺臣民:我等谨以此函证明,我等至为敬畏的君主女王陛下偕同其至为尊贵的枢密院,业已恩准,以加盖殿下国玺的特别委任状授予我等许可。我等为演习各类常用兵器的防身术师傅,获准认可并准许具备充分经验与技艺的师傅及助教师傅传授技艺;其资格须经我等同门师傅或我等多数人公开考验核定,并须提前十四日于伦敦城内张贴告示,通知全体学员;届时须与当日所有愿意应试的学员进行晋级比试;完成该项比试后,再提前二十一日张贴告示,为取得助教师傅资格向全体助教师傅挑战,接受当日所有愿意出场的助教师傅考验;上述程序均须在伦敦城内、我等该门技艺的资深师傅面前公开举行,并履行助教师傅应尽的其他一切义务。

¶ 41考核与等级开馆授徒权

Then we, Richarde White Thomas Weaver, Willyam Hearne, Willyam Glover als Thompson, Willyam Joyner, Henrye Naylor, Richard Donne and Edmond Darcye being all maisters of the same scienc dwellinge wthin the citie of London Do admitt Willyam Mucklowe as a Provost vnder Thomas Weaver Maister of our saide scienc the xiijth day of Juyne in the yeare of our Lorde God 1568 in the xth yeare of the raigne of our soveraigne Ladie the Quenes Matie for as much as the saide Willyam Mucklowe did play his Provosts priz within the Citie of London the day and yeare abovewritten And before vs the maisters of the said scienc We thearfore do by theis pnts admitt the saide Willm Mucklow to instructe and teach wthin the Quenes matis Dominions as an hable and well tried man with diverse weapons as, the Longesworde, the backsworde the rapier and dagger and the staffe

兹有 Richarde White、Thomas Weaver、Willyam Hearne、Willyam Glover(又名 Thompson)、Willyam Joyner、Henrye Naylor、Richard Donne 及 Edmond Darcye,皆为居于伦敦城内的本门技艺大师。于我主上帝纪年1568年6月13日,即我等君主女王陛下在位第10年,我等准 Willyam Mucklowe 担任本门技艺大师 Thomas Weaver 的助教,因上述 Willyam Mucklowe 于前述年月日在伦敦城内、当着我等本门技艺大师之面,进行了助教资格比试。因此,我等凭本文件准许上述 William Mucklow 在女王陛下所辖领地内传授技艺。他擅用多种兵器,已充分受过考验,如长剑、单刃剑、迅捷剑与匕首,以及长棍。

¶ 42兵器与装备考核与等级

And thearfor we beinge Maisters admitted by the Queenes moste excellent Matie and her honorable Counsell as aforesaide, do praye and desyer all her highnes officers and true subiects to ayde the saide Willyam Mucklow agaynst all strayngers and soch as take vppon them to teach without authoritie wilfully forswearinge them selves / wch have a longe tyme deceaved her Mats lovinge subiects Whearfore we the saide Maisters Thomas Weaver, Willyam Hearne, Willm Glover Willm Joyner, Henry Naylor, Richard Donne and Edmond Darcye desyer all her highnes officers as they love God and our soveraigne Ladye the queenes Matie to suffer none to teach or kepe anny schole of Defence whatsoever he or they be excepte he or they have authoritie to shew in like case as this Provost hath Thus doinge you shall shewe your selfes true and faythfull subiects and officers vnto our moste dreade soveraigne Lady the Quenes Matie Thankes be geven to God for maynteyninge of the truethe In witnes whearof &c.

因此,我等既为前述至高无上的女王陛下及其尊贵枢密院所认可的大师,谨恳请并期望殿下的一切官员与忠实臣民协助上述Willyam Mucklow,抵制一切外来者及擅自无权授徒、故意背誓之人;此等人长久以来一直欺骗陛下亲爱的臣民。为此,我等上述大师Thomas Weaver、Willyam Hearne、William Glover、William Joyner、Henry Naylor、Richard Donne及Edmond Darcye,恳请殿下的一切官员,本着对上帝及我等君主女王陛下的爱戴,不论何人,除非能够像这位教习一样出示授权,否则一概不得准其授徒或开设任何防身术学校。如此行事,即可表明诸位乃我等至为敬畏的君主女王陛下忠实可信的臣民与官员。感谢上帝维护真理。特此为证,等等。

¶ 43开馆授徒权

大师资格争奖赛的程序(第 275–276 页)

When anny Prouost is mynded to take the degree of a mr That is, to play a maisters priz, he shall first declare his mynd vnto his mr, vnder whom he playd his Provosts priz, yf he be livinge / and yf he be ded then shall he chuse for his maister one of the four ancient maisters, to play his priz vnder, whom he liketh best And shall be sworne vnto him, as he was to his first maister And then shall he desyer his maisters favor for the playinge of his sayd maisters priz and so to crave the good Wills of all the ancient maisters of the noble scienc of Defenc And accordinge as the ancient maisters do agree in that cause, he to procede in his sayd priz So that he will be content to agree vnto them, and to all their orders and ruills accordinge as they have amongste them And never survince or invent by anny kynd of meanes to put anny maister of that noble scienc to anny displeasure or hinderanc, but shall be contented to fulfill all their constitucons orders and ruills to the vttermost of his power, And shall byend himselfe in an obligacon to the iiij ancient mrs for performanc therof

凡教习有意取得师傅资格,即参加师傅晋级公开考核者,应先向主持其教习晋级考核的师傅表明意愿,若该师傅尚在世;若已去世,则应从四位资深师傅中择其最中意者,作为主持此次考核的师傅,并向他宣誓,如当初向首位师傅所为。随后,应请求师傅准许其参加师傅晋级考核,并求得高贵防御技艺诸位资深师傅的支持。待资深师傅们对此事达成一致,他方可进行考核,条件是他愿意遵从他们及其内部的一切章程规条,绝不以任何手段谋划(survince)或设法使这门高贵技艺的任何师傅遭受困扰或阻碍,而须愿意尽其所能履行其全部章程、条例与规条;并应向四位资深师傅立下保证文书(obligacon),以担保履行。

¶ 44考核与等级

And so doinge the sayd maisters shall appoynct him his day, wheare he shall play his maisters priz / at theis weapons followinge vidz the two hand sword, the Basterd sword, the pike, the backe sword, and the rapier and Dagger And then the sayd provost, to gev warninge to so many maisters as dwell within xl myles of the place appoyncted for his priz, eight weikes at the lest, before the day cometh to play his priz And when he hath playd his maisters priz he then to mak his maisters Lce and pay for th sealling of it to thancient maisters, wth all manner duetys to them belonging And so to byend him selfe in an obligacon to the sayd ancient maisters to fulfill all that is abovesayd and to set his hand and seall thearvnto Those done the four ancient maisters to gev him his maisters othe with all things that apperteyneth to the same.

此事办妥后,上述师傅应为他指定举行师傅资格公开比试的日期与地点,比试兵器如下:双手剑、手半剑、长枪、单刃剑,以及迅捷剑配匕首。随后,上述助教师须在比试日期到来至少八周前,通知居住于指定比试地点四十英里以内的尽可能多的师傅。完成师傅资格公开比试后,他应办理师傅执照(maisters Lce),并向资深师傅支付盖印费用及其应得的一切款项;还须向上述资深师傅立具契约,承诺履行以上各项,并亲笔签署、加盖印章。此事办妥后,四位资深师傅应主持其师傅宣誓,并办理与之相关的一切事项。

¶ 45兵器与装备考核与等级

师傅誓词(第278–282页)

1. Ffirst you shall sweare (so helpe you god and halidome and by all the Christendome which God gave you at the fount stone and by the Crosse of this sworde which doth represent vnto you the Crosse wch our saviour Jesus Christe suffered his most paynefull deathe vppon, That you shall vpholde maynteyne and kepe to your power all soch articles as shalbe heare declared vnto you and receved in the presenc of me your maister and theise the reste of the maisters my bretheren beinge psent hear with me at this tyme.

1. 首先,你须宣誓(愿上帝及圣物助你,并凭上帝在洗礼池前赐予你的一切基督徒身份,以及此剑的十字形剑格——它使你想起我等救主耶稣基督蒙受至苦之死的十字架),你当尽己所能,拥护、维护并遵守此处将向你宣告、由你在我——你的师傅——及此刻与我同在此处的其余师傅弟兄面前领受的一切条款。

¶ 46

2. Item you shalbe true to the Catholicke churche to augment and further the true faythe of Christe to your power as all true xpīans [i.e., Christians] oughte to do of righte.

2. 又,你应忠于天主教会,尽己所能增进并弘扬基督的真信仰,正如所有真正的基督徒(xpīans)理当所为。

¶ 47

3. Item you shalbe true subiecte to our soveraigne Ladye quene Elizabethe and to her successors Kings of this relme of England And not to know of anny pson or persons committinge anny treason although it weare your owne father but that you vtter it within xxiiij howers or soner yf you canne / or yf it lye in your power / And alwayes to be ready to Spende bothe your lyfe and your goodes In the Sarvis of the quens majestye wher she shall Command yowe at all tymes agaynst her Enymyes /

3. 又,你须忠于我国君主伊丽莎白女王陛下及其继承者,即英格兰王国历代君主。若你知悉任何人犯有叛国之罪,即便是你的亲生父亲,也须在24小时内揭报;如能更早揭报,或力所能及,则应尽早为之。你须随时准备奉女王陛下之命,无论何时何地,献出生命与财产,为其效力,抵御其敌人。

¶ 48

4. Item you shalbe true maister from this daye forward to the laste daye of your life, loving trueth, hatinge falcehod and not grudginge or disdeyninge anny maister of this scienc when you or anny of vs you shall not breake the ancient orders Excepte it be donne by the Consent of thre of the maisters for the better orderinge of our scienc And you alwayes to be rueled by your bretheren beinge maisters of this scienc, and especially yf anny maister be in place wch is your ancient or elder.

4. 又,自今日起,直至生命的最后一日,你都应做一名真正的师傅,爱真理,憎虚妄,不得嫉恨或轻蔑任何本门剑艺的师傅,当你或我们中的任何人(印本中的句子至此未完);除非为使本门剑艺的规制更为完善,并经三名师傅同意,否则不得破坏古老规章。你应始终听从同为本门剑艺师傅的弟兄,尤其是在场师傅中有资历或年岁长于你者时。

¶ 49监督与裁判

5. Item you shall not teache anny suspecte person, as a murtherer a thefe a common Drunkearde nor soch as you knowe to be common quarellers / nor to kepe company with them But to avoyde all soch so nighe as you canne A maisterlesse man you shall not maynteyne or succour within your schole yf you may knowe of him.

5. 又,不得教授任何品行可疑之人,如杀人犯、盗贼、惯常酗酒者,以及你明知惯于争斗之人;亦不得与他们交往,而应尽力远避此类人等。如知某人为无主之人,不得在你的剑术学校内收留或接济他。

¶ 50开馆授徒权罚款与行为规范

6. Item yf it chance that you come to anny manner of priz or game or anny kynde of play at weapons touchinge our scienc, you shall without respecte favor or hatred of either partye, saye speake and geve true Judgement of that which you shall se theare Even as you would be Judged your selfe wth out respecte of either partye Declaringe the trueth and right so nigh as you can or maye.

6. 又,若你来到任何涉及本门剑艺的资格公开考核、竞赛或各类兵器比试场合,不得因对任何一方的偏爱或憎恶而有所偏袒;应如同希望自己得到公正裁判一般,对亲眼所见之事如实陈述、发言并作出裁断,不偏向任何一方,尽己所能阐明事实与公道。

¶ 51监督与裁判

7. Item you shall take in no scholler to thentente to teache him or cause him to be taughte anny manner of weapon or weapons apperteyninge to the scienc except you geve him his right oth which belongeth to a scholler And to take for his learninge as other maisters do vse to take, not to take lesse the other maisters do, to spyte or to hinder any other maister of this scienc but to do as you woulde be donne to.

7. 又,凡欲收学徒,亲自教授或使人教授本门技艺所涉任何一种或多种兵器,须先令其宣读学徒应有的正式誓词。所收学费应依其他师傅的惯例,不得为刁难或妨碍本门其他师傅而低于他们的收费;应以己所欲施之于人。

¶ 52开馆授徒权薪酬与费用

8. Item you oughte not to challenge anny maister within this realme of Englande beinge an Englishe man / And especialy you shall not challenge your maister of whome you had your counninge and vnder whome you do procede and ar made maister And farther vppon your maisters othe you shall well and truelye contente and paye yor maister for all soche manner of debts duetyes and demaunds which be dew betwyxte your maister and you And him to love and honor as your maister and your Ancient.

8. 又,你不得向英格兰王国内任何身为英格兰人的大师挑战。尤其不得挑战传授你技艺、指导你进阶并使你成为大师的师父。此外,依你所立的大师誓言,你须如实、足额清偿并支付你与师父之间应付的一切债务、规费及款项,并敬爱他、尊重他,奉其为师父与前辈。

¶ 53罚款与行为规范

9. Item you shalbe mercifull, And whearas you happen to have the vpper hande of your enimye That is to saie wthout weapon or vnder your feete or his backe towards you then you shall not kill him savinge your selfe harmlesse without daunger of death Excepte it be in the service of the prince : And also yf you heare of anny varyance betwyxt mr & mr / or mr and pvost, or pvost and provst or free scholler and free scholler you shall do the beste yt you can to make them frends And alwayes to kepe the peace yf you can.

9. 又,尔等须怀仁慈之心;若恰占上风,敌手已无武器、倒在尔等脚下,或背对尔等,则在自身可保无伤且无性命之虞时,不得杀之,除非正在为君主效力。此外,若闻大师与大师、大师与助教师、助教师与助教师,或自由学员与自由学员之间有争执,须尽力使其和好,并应尽己所能,始终维护和平。

¶ 54罚款与行为规范

10. Item you shall ayde and strengthen to your power (yf you see them wrongede) and helpe all maisters and Provosts of this scienc, all widdowes and fatherles childeren / And yf you knowe anny maister of scienc that is fallen into sicknes being in povertye you shall put the maisters in rememberance at all prizes and games and other assemblies that they may se him to have duetye and to hav him in rememberanc the soner for your good worde / Even as other shall do for you yf the cause weare a like.

10. 又,你应尽己所能,援助并支持本技艺的一切师傅与助教师,以及所有寡妇与孤儿;若见他们遭受不公,更应相助。如你得知本技艺有师傅患病且陷于贫困,应在各次晋级比试、竞技及其他集会中向众师傅提及他,使他们照顾他应得的权益,并因你的善言而更早想起他;正如你若遭逢同样境遇,他人亦应如此待你。

¶ 55

11. Item you shall not sett forthe anny prize nor to kepe but one skolle in London within twelve moneths and a daye after the playinge of your maisters prize, nor teache or cause to be taughte anny other maisters scholler excepte you have the goodwill of his firste maister, without the saide scholler hath payde his first maister all his duetye for his learninge.

11. 又,在完成师傅资格公开比试后的十二个月零一日内,不得另行举办资格比试,亦不得在伦敦开设一所以上的剑术学校;未经另一位师傅同意,不得教授或安排他人教授其学徒,但该学徒已向原师傅付清全部学费者除外。

¶ 56开馆授徒权

12. Item you shall at no tyme set forwarde anny manner of provst or free schollers priz but that you firste calle the maisters together requieringe thear goodwills in that behalfe And with the consents of them havinge their goodwills to geve lawfull warn[i]ng as you shalbe instructed by the assents / wheare it shalbe playde, and what daye is appoyncted.

12. 又,未经召集诸位大师并征求其同意,不得举办任何助教师或自由学员的晋级公开考核;取得大师同意与支持后,须依其共同议定的指示,按规发布告示,说明考核地点及指定日期。

¶ 57考核与等级

13. Item you shall not for lucar sake set forwards anny priz of a mr provost or free scholler wthout a lawfull cause of him or them had and taken by you and at the leste ij maisters more besydes your selfe, for vnto that you ar sworne And at anny prizes set forwarde by you and the consents of the maisters, you to see that everye maister and provost have his duetye wch he oughte to have in the place for the prizes beinge accordinge to our ancient orders and ruills.

13. 又,非经你本人及至少另外两名师傅就相关人员查明并认定合法事由,不得为牟利而举办任何师傅、副师傅或自由学员的晋级比试,因为你已为此宣誓。凡经师傅们同意而由你举办的晋级比试,你须依照我们古老的规章与准则,确保每位师傅及副师傅在比试场所获得其应得款项。

¶ 58考核与等级薪酬与费用

14. Item you shall not promisse any person learninge, but that you do teach him or cause him to be taughte as a maister oughte of righte to do That is to saye, a scholler like a scholler a Provost like a Provost and a maister like a maister to the vttermoste of your power Entringe in his degrees without hidinge from them that which belongethe to them of righte Recevinge their othe and kepinge it truelye, soch ought to be taughte the effecte of our scienc, savinge the same which shall kepe the scienc out of Slander.

14. 又,不得向任何人许诺传艺而不亲自施教或安排他人施教;师傅理当尽其所能,在学徒晋级之时,按学徒之阶授以学徒所学,按助教师之阶授以助教师所学,按师傅之阶授以师傅所学,不得隐瞒其依例应得之学。凡已宣誓且切实守誓者,均应获授本门技艺的实质(effecte),但须保全足以使本门技艺免遭诋毁之事。

¶ 59

15. Item you shall not cause anny othe to be geven in your name by anny person vnder the degre of a Provoste except it be your vsher wch is your deputie for that tyme so longe as his covenāt doth laste wth you / And he that you do appoynt in that rome ought to be knowne a sufficient hable and honest parson as well by the other maisters as by your selfe for that he is a Provost licensed during his covenant with you being placed in yt rome.

15. 又,你不得让任何低于助教师级别的人以你的名义主持宣誓,唯你的副教习除外;只要他与你的契约仍然有效,他在此期间便是你的代理人。你所委任担此职者,应当是其他师傅与你本人均认可的称职、有能力且诚实之人,因为他在与你的契约存续期间,获任此职,即为持有执照的助教师。

¶ 60开馆授徒权

16. Item you shall not alowe or able anny Provosts licenc wthout the consent of two maisters at the leste besydes your selfe And you shall not compact with anny person vnder couller or deceipte to kepe schole for you or in your name so that he or they shall have the proffit thearof and you beare the name by which meanes other maisters and Provosts wch stoode in place for it have their livings taken from them but you shall farther do your dilligenc and goodwill to the apprehendinge and puttinge downe of all soch as do take vppon them to teach without sufficient licenses or lawful authoritie to the great sclander and hinderance of our scienc.

16. 又,除你本人之外,未经至少两名师傅同意,你不得准许或促成颁发任何助教师执照。你亦不得以任何托词或欺诈手段与人订约,使其替你或以你的名义开设剑术教习所,由其获利而由你挂名,以致原本有资格任职的其他师傅及助教师失去生计;你还应尽心尽力,协助查获并取缔一切未获充分执照或合法授权而擅自授艺之人,此等行为使本门技艺蒙受重大诋毁与妨碍。

¶ 61考核与等级开馆授徒权

大师资格证书范本(第282–284页)

Be it knowne vnto all men by this present writinge whearesoever it shall come to be read hearde or vnderstanded and especially to all manner of officers vnder the dominions of our soveraigne Ladye Elizabethe by the grace of God Quene of England ffranc and Irelande defendor of the faith and in earth (next vnder Christe) of the churche of England and also of Irelande the supreame hed / as Justices Maiors Sheriffs, Bayliffs Counstables Hedboroughs and to there Deputies, certifienge you by theis our letters. That it pleaseth our saide soveraigne Ladye the Quenes matie with her moste honorable counsell to admitt with authoritie and by especiall Commission vnder her highnes broade Seall to geve licence vnto all vs beinge maisters of Defence playinge with all manner of weapons vsuall And also to admitt all soch to instructe and teach from henseforth, and to admitt all maisters and Provosts to teache havinge couninge sufficient and beinge experte, and tryed before the maisters of the saide scienc openly within the Cittye of London, geving all schollers warninge xiiij dayes And then to playe his prize with so many schollers as will come that daye And also he to challendge all Provosts gevinge them xxj dayes warning and thear to abyde the triall of so many Provosts as will playe that daye for his maisters priz And then playinge his priz with so many maisters as will playe Gevinge them a monethes warninge And thus doinge openly in London before all the maisters with all dueties that belonge to a maister

凡此文书所至,凡读到、听到或知悉其内容者,尤其是我等君主伊丽莎白女王陛下治下的一切官员,诸如治安法官、市长、郡长、司法执达官、治安官、坊长及其副职,均当知悉:女王蒙上帝恩典,为英格兰、法兰西及爱尔兰女王、信仰捍卫者,并为英格兰及爱尔兰教会在世间仅次于基督的最高领袖。我等谨以此函向诸位证明,我等上述君主女王陛下偕其至为尊贵的枢密院,已欣然准许,凭其权威及加盖殿下国玺的特别委任,授予我等全体执习各种常用兵器的防身武艺大师许可,并准许此等人员今后传授教学;凡技艺足备、经验娴熟,且曾在伦敦城内公开接受该门技艺诸大师考核的大师及助教师,亦准予授课。其程序为:提前十四日通知全体学徒,届时与当日前来的所有学徒进行资格比试;另向全体助教师发出挑战,提前二十一日通知,并于当日接受所有愿意参加其大师资格比试的助教师之考核;随后提前一个月通知诸大师,与所有愿意参加的大师进行资格比试。上述程序须在伦敦当着全体大师公开举行,并缴清大师应缴的一切费用。

¶ 62考核与等级

Then we the saide maisters R. W: T W: G. F. and, A R: beinge the four ancient maisters of the saide scienc of Defence within the Citye of London do admit E.B. maister of the saide scienc the ffive and twentithe daye of Maye in anno &c in so much as the saide E, did playe his priz with vs the saide maisters And we do also admit the saide E to teache and instructe in anny place within the Queenes dominions as an hable well tryed and sufficient man with divers weapons as the longe sworde &c

于是,我等上述师傅R. W.、T. W.、G. F.及A. R.,作为伦敦城内上述防卫技艺的四位资深师傅,于该年五月二十五日等,准予E. B.取得该技艺的师傅资格,因上述E.已在我等上述师傅面前完成晋级献技。我等亦准予上述E.在女王领地内任何地方教授和传授此艺,认可其精通长剑等多种兵器,技艺娴熟,历经考验,足以胜任。

¶ 63

And thearfore we the saide masters admitted by the Quenes matie and her moste honorable Counsell, desyer all her hignes true subiects to ayde the said E. B: agaynst all strangers and soch as teach without authoritie, and soch forsworne men agaynste God and the Quenes matie wch of longe tyme have deceaved her highnes true subiects whearfore we the saide R W. T W. G F and A R. beinge four ancient maisters of this scienc wthin the citie of London desier all her maties true subiects and officers as they love god and our saide soveraigne Ladye / to suffer none to kepe anny schole of Defenc whatsoever he be excepte he have authoritie to shew in like case as this mr E B hath In so doinge you shall shew your selves true & faith full officers & subiects vnto your power / thankes be geven to God for the maynteyninge of the trueth whearof we be maisters of defenc In witness whearof &c.

因此,我等经女王陛下及其至为尊贵的枢密院认可的上述师傅,恳请女王殿下所有忠实臣民协助上述E. B.,抵制一切外来者、未经授权而授艺者,以及那些背弃对上帝与女王陛下誓言、长期欺骗殿下忠实臣民之人。为此,我等上述R. W.、T. W.、G. F.及A. R.,作为伦敦城内此门技艺的四位资深师傅,恳请陛下所有忠实臣民及官员,出于对上帝及我国女王的敬爱,勿准任何人开设剑术学校,无论其身份如何,除非他能如这位E. B.师傅一样,出示相应授权。如此,诸位便是在力所能及的范围内,表明自己是忠诚可靠的官员与臣民。感谢上帝维护真理,我等乃守护此道的剑术师傅。特此为证,等等。

¶ 64开馆授徒权

四位元老大师的契约(1549 年 10 月 31 日,第 284–285 页)

This Indenture made the last daye of October In the Therd yeare of the raigne of our soveraigne Lorde Kinge Edward the sixte by the grace of God &c Be twene Willyam Hunt on th one partye, R.G. on the second partie and W B. on the therd partie beinge ancient maisters of the noble scienc of Defence With in the citie of London Witneseth that the sayde parties have Covenanted condiscended and agreed together in manner and forme followinge That is to saye every of the same pties covenanteth and grantith to and with the other parties that neither of the saide parties shall from henceforth set forth anny of theire schollers prizes without the consent and agrement of all the sayd parties And allso that none of their schollers shall play his provosts priz within vij years after his schollers priz Allso the saide parties do likewyese covenaunte and graunt everye of them with the other that none of them shall permitt or suffer anny of their saide schollers after he hath playd his Provosts priz, to playe their maisters priz within five yeares after their Provosts priz

本契约订立于蒙上帝恩典等之我等君主爱德华六世国王在位第三年十月最后一日,由第一方Willyam Hunt、第二方R. G.及第三方W. B.共同订立;三人均为伦敦城内高贵防卫术的资深大师。兹证明,上述各方已共同立约、允诺并同意如下事项:各方均向其他各方承诺,今后未经全体同意,任何一方均不得为其学徒举办晋级比试。此外,任何学徒在完成学徒级晋级比试后七年内,不得参加助教级晋级比试。上述各方亦相互承诺,任何一方均不得准许或容许其学徒在完成助教级晋级比试后五年内参加大师级晋级比试。

¶ 65考核与等级

Moreouer the same parties ar consented and agreed together That everye of them shall kepe one Boxe whearin they shall put for every scholler that he hath (or from hence forth shall have) ijd towards the mayntenance of necessaries belonginge to the saide science And every of them shall kepe a Juste and a true boke of the monye in the sayde boxes severally And every of the same parties shall bringe att two sundry tymes in the yeare, all the monye in theire sevall boxes gathered, To soch a place as the same maister * * * * [ends sic]

此外,上述各方共同同意并约定,各自保管一个钱箱,按现有(或此后招收的)每名学徒缴入 2 便士,用于维持上述技艺所需物品。各方须分别为各自钱箱中的款项保存准确无误的账簿。上述各方每年须于两个不同时间,将各自钱箱中所收全部款项带到上述师傅所定之处 * * * *(原文至此结束;Hutton 注“ends sic”)。

¶ 66

史料详情

ID
P077
类型
特许状与档案记录
日期
约1540–1590年
地点
伦敦
国家(今)
英格兰与苏格兰
语言
简体中文
兄弟会
Masters of Defence(伦敦)
作者
Maisters of the Noble Science of Defence, London
档案
British Library
馆藏索书号
Sloane MS 2530
数字化副本 / 目录记录
https://www2.nau.edu/~wew/fencing/sloane2530.html
相关性
相关度5,满分5 规范性文本:章程、特许状、击剑学校规章
核实程度
已阅版本

本史料引述

引用此项的文献

研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。