Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P077

Sloane MS 2530

Das Buch der London Masters of Defence: das Verfahren der öffentlichen Fechtprüfungen in drei Graden, Eide und die Regel zu Treffern nach einem Treffer.

Typ
Urkunde und archivalischer Beleg
Datum
ca. 1540–1590
Ort
London
Bruderschaft
Masters of Defence (London)
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
5/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Vereinbarung der Meister über die Geldstrafen (S. 260)

It Is Agreed gennerally by & betweene every of vs the saide mrs of the noble Science of Defence eche to the other, That if any one or twoe or more of vs doe breake any of the Orders and Constitutions whatsoever belonging to or Scyence, That then he or they of vs or any of vs so offending shall be fyned by the rest of vs the saide mrs as in or discrecons according to the breache shall fyne him or them, And he or they so being fyned not to sit in Judgemt till the saide fyne & euy pte thereof be satisfied or payed, neither he or they shall receyve any dutyes wch belongh to a mr till the same be payed as aforesaide.

Es wird allgemein zwischen uns allen, den genannten Meistern der edlen Fechtkunst, untereinander vereinbart: Wenn einer oder zwei oder mehrere von uns gegen irgendeine der zu unserer Kunst gehörenden Ordnungen und Satzungen verstoßen, so sollen die übrigen von uns, den genannten Meistern, dem oder den Zuwiderhandelnden nach eigenem Ermessen eine dem Verstoß entsprechende Geldbuße auferlegen. Der oder die so mit einer Geldbuße Belegten sollen nicht zu Gericht sitzen, bis die genannte Geldbuße vollständig beglichen oder bezahlt ist, und auch keine einem Meister zustehenden Gebühren empfangen, bis sie, wie zuvor gesagt, bezahlt ist.

¶ 1Geldbußen und Verhalten

Die Kostenordnung und die Trefferregel (S. 261–262)

Yf anny Prouost doth dwell within twentye myles of the Citye of London wheare all prizes oughte to be playd, then he oughte to beare his owne costs and Charges but if he Dwell more then Twentye myles distant from London Then the Prizor oughte to beare the one halfe of his Charges And so oughte everye maister in like manner at a maisters Prize //

Wohnt ein Provost innerhalb von zwanzig Meilen von der City of London, wo alle Preisfechten stattfinden sollen, so hat er seine Kosten und Auslagen selbst zu tragen; wohnt er aber mehr als zwanzig Meilen von London entfernt, so hat der prizor (der Kandidat) die Hälfte seiner Auslagen zu tragen. Ebenso soll es jeder Meister bei einem Meisterpreisfechten halten.

¶ 2Prüfung und Rangstufen

Allso euery maister oughte to be thear to play with the prizor, excepte onely his owne maister whome he playeth vnder / every provost and freescholler oughte to be thear to make rome as they shall be apoyncted by the maisters / And the youngest maister oughte to begine firste / and so in order /

Ferner soll jeder Meister anwesend sein, um mit dem Prüfling zu fechten, ausgenommen allein dessen eigener Meister, unter dem er zur Prüfung antritt; jeder Prévôt und Freischüler soll anwesend sein, um nach Anweisung der Meister Platz zu schaffen. Und der jüngste Meister soll zuerst beginnen, danach die übrigen der Reihe nach.

¶ 3Prüfung und Rangstufen

And at anny priz Whether it be maisters priz Provosts priz or freschollers priz who soever dothe play agaynste ye prizor, and doth strike his blowe and close withall so that the prizor cannot strike his blow after agayne, shall wynn no game for anny veneye [bout] so geven althoughe it shold breake the Prizors head.

Bei jedem Preisfechten, sei es um den Meister-, Prévôt- oder Freischülerrang, soll derjenige, der gegen den Prüfling ficht, seinen Hieb führt und dabei so nahe aufrückt, dass der Prüfling seinen Hieb nicht erwidern kann, für einen so erzielten Treffer (veneye) keinen Gang (Punkt) gewinnen, selbst wenn er dem Prüfling damit den Kopf blutig schlägt.

¶ 4Nachschlag und Doppeltreffer

God saue the Queene.

Gott schütze die Königin.

¶ 5

Die Regeln und Satzungen der Schule Willyam Mucklowes (S. 262–263)

Our soveraigne Lady Elizabeth by the grace of god Quene of Englande ffranc and Irelande Defendor of the faithe and supreme hed (vnder God) of the church of Englande and Irelande &c of her moste ryall and abowndant grace hath licensed eūy maister and Provost beinge Englishe men as well within this realme of Englande Irelande and Calleis and the precincts of the same to kepe and teache in their scholes all manner of estats gentilmen ore yomen of what estate so eū he or they be wch ar willinge to learne the noble sciense of defence as playinge wth the two hande sworde the Pike, the bastarde sworde, the dagger, the Backe sworde, the sworde and Buckeler and the staffe, and all other manner of weapons apperteyninge to the same scienc / yf their be anny of them willinge to learne the same sciense

Unsere souveräne Herrin Elisabeth, von Gottes Gnaden Königin von England, Frankreich und Irland, Verteidigerin des Glaubens und (unter Gott) oberstes Haupt der Kirche von England und Irland usw., hat aus ihrer höchstköniglichen und reichen Gnade jedem Meister und jedem Prévôt, sofern sie Engländer sind, innerhalb dieses Reiches England, Irlands und Calais sowie ihrer Bezirke die Erlaubnis erteilt, Schulen zu halten und darin Menschen aller Stände, Edelleute oder Freibauern, welchen Standes sie auch seien, die die edle Kunst der Verteidigung erlernen wollen, zu unterrichten, nämlich im Fechten mit dem Zweihandschwert, der Pike, dem Bastardschwert, dem Dolch, dem einschneidigen Schwert, Schwert und Buckler sowie dem Stab und allen anderen zu dieser Kunst gehörigen Waffen, sofern jemand von ihnen diese Kunst erlernen will.

¶ 6Waffen und AusrüstungDas Recht, Fechtschule zu halten

To thentent that they and every of them beinge schollers of this present schole may knowe the ruills constitutions and ordenancies thearof I Willyam Mucklowe beinge one of the maisters of the same scienc proved and alowed accordinge to order have caused this present table to be written That they may soe heare and reade the same ruills constitucons and ordinanceis of this present schole in maner & forme as hereafter folleth

Damit sie und jeder Einzelne von ihnen als Schüler dieser gegenwärtigen Schule deren Regeln, Satzungen und Ordnungen kennen mögen, habe ich, Willyam Mucklowe, als einer der ordnungsgemäß geprüften und zugelassenen Meister derselben Kunst diese Tafel schreiben lassen, damit sie die Regeln, Satzungen und Ordnungen dieser gegenwärtigen Schule in der nachstehenden Weise und Form hören und lesen können.

¶ 7

Firste every scholler of what estate or degree soever he or they be shalbe at an agreement with the saide maister or his Deputye of and for soch weapon or weapons as the same scholler or schollers shall be willinge to learne And that donne the same scholler or schollers shal sweare by the crosse of his sworde or weapon, wch crosse signifieth and betokeneth the crosse which our Saviour Jesus Christe suffered his death vpon / and for the gevinge of his othe he muste pay xijd vnto his maister and for his entrance iiijd

Erstens soll jeder Schüler, welchen Standes oder Ranges er auch sei, mit dem genannten Meister oder dessen Stellvertreter eine Vereinbarung über die Waffe oder Waffen treffen, deren Gebrauch er erlernen will. Danach soll der Schüler bei dem Kreuz seines Schwertes oder seiner Waffe schwören, welches das Kreuz bezeichnet und versinnbildlicht, an dem unser Erlöser Jesus Christus den Tod erlitt; für die Ablegung seines Eides muss er seinem Meister 12 Pence und für seinen Eintritt 4 Pence zahlen.

¶ 8Prüfung und Rangstufen

And the same scholler shall paye for his learninge accordinge as his maister and he canne agree And for what soever that he dothe agre the sayde scholler shall pay in hande the one halfe / that is to say, yf he make his bargayne for xls then he muste pay in hande xxs / yf he make his bargayne for xxxs then he muste pay in hande xvs and so as the maister and the scholler doth agree / to paye the one halfe in hande and the other when he is taken out of his quarters

Und der Schüler soll für seinen Unterricht bezahlen, wie er und sein Meister es vereinbaren können; und von der vereinbarten Summe soll er die Hälfte sofort entrichten: Das heißt, wenn er sich auf 40 Schilling verständigt, muss er 20 Schilling sofort bezahlen, wenn er sich auf 30 Schilling verständigt, muss er 15 Schilling sofort bezahlen; und so zahlt er, wie Meister und Schüler es vereinbaren, die Hälfte sofort und die andere Hälfte, wenn er aus seinen Stellungen herausgenommen wird.

¶ 9Löhne und Gebühren

And also the same scholler muste bringe his weapons / or ells to agree wth his maister or his maisters Deputye for them.

Auch muss der Schüler seine Waffen mitbringen oder sich darüber mit seinem Meister oder dessen Stellvertreter verständigen.

¶ 10Waffen und Ausrüstung

Ablauf der öffentlichen Schülerprüfung (S. 263–264)

First that euery Scholler at his first entrye to playe a priz shall geve his owne maister (wch he is sworne vnto) knowledge of his mynde what he doth intend to do as touchinge his priz / And then his maister to let the other anchiant maisters vnderstand his schollers pretence concerninge his sayde priz

Erstens soll jeder Schüler, wenn er erstmals eine öffentliche Rangprüfung ablegen will, seinem eigenen Meister, dem er durch Eid verpflichtet ist, seine Absicht hinsichtlich dieser Prüfung mitteilen. Darauf soll sein Meister die übrigen Altmeister über die Absicht seines Schülers hinsichtlich der genannten Prüfung unterrichten.

¶ 11Prüfung und Rangstufen

And vppon the agrement and conclusion of the sayd maisters, the sayd scholler shalbe content in anny schole or other place whearesoever the sayd anchiant maisters shall appoyncte, to play wth vj schollers at the leste at the longe sword and backe sword for a tryall or profe, to se whether he be hable to goe forwards in his priz, or not,

Und nach Übereinkunft und Beschluss der besagten Meister soll der Schüler sich bereitfinden, in einer Fechtschule oder an einem anderen von den Altmeistern bestimmten Ort mit mindestens sechs Schülern am langen Schwert und am einschneidigen Schwert als Probe oder Bewährung zu fechten, um festzustellen, ob er zu seinem öffentlichen Prüfungsfechten zugelassen werden kann oder nicht.

¶ 12Waffen und AusrüstungPrüfung und Rangstufen

And so if they fyend him hable and sufficient in that behalfe / That then as the sayd anchiant maisters shall agree and conclude to appoyncte and set his daye when he shall playe his priz, and when that daye is come / the sayde scholler shall at the longe sworde play with so manye schollers as will playe with him that Daye And the nexte daye wch shall be appoyncted, to playe at his other weapon with so manye schollers as will play that daye according as the sayd anchient maisters will permit and suffer him /

Und wenn sie ihn darin für fähig und hinreichend befähigt befinden, sollen die Altmeister nach ihrer Übereinkunft und Entscheidung den Tag bestimmen und festsetzen, an dem er seine öffentliche Prüfung ablegen soll; und wenn dieser Tag gekommen ist, soll der Schüler mit dem langen Schwert gegen so viele Schüler fechten, wie an diesem Tag gegen ihn antreten wollen. Und am nächsten festgesetzten Tag soll er mit seiner anderen Waffe gegen so viele Schüler fechten, wie an diesem Tag antreten wollen, soweit die Altmeister es ihm erlauben und gestatten.

¶ 13Prüfung und Rangstufen

And so to stand and agree vnto all manner of orders constitutions and agreements which the sayd ffour anchiant maisters will that he should observe and keepe And farther to pay all orders and duetyes wch belongith to soche a scholler /

Und er soll sich an alle Ordnungen, Satzungen und Vereinbarungen halten und ihnen zustimmen, deren Beachtung und Einhaltung ihm die besagten vier Altmeister auferlegen; ferner soll er sämtliche Gebühren und Abgaben entrichten, die einem solchen Schüler obliegen.

¶ 14

More ouer the sayde scholler after he hathe playd his schollers priz and is admitted a free scholler by the maisters / shall not at anny tyme within the space of seven years after his sayd admittance attempte or endevor to speake vnto anny maister or maisters concerninge anny other priz vntill the sayde seven yeares shall be fully expyred And then if he be mynded to play his Provost priz / to do as hearafter followeth.

Nachdem der Schüler sein Schülerpreisfechten abgelegt hat und von den Meistern als Freischüler aufgenommen worden ist, soll er ferner innerhalb von sieben Jahren nach seiner Aufnahme zu keiner Zeit versuchen oder sich darum bemühen, einen oder mehrere Meister auf ein weiteres Preisfechten anzusprechen, bevor die genannten sieben Jahre vollständig verstrichen sind. Wenn er dann sein Provostpreisfechten ablegen möchte, soll er verfahren, wie nachstehend beschrieben.

¶ 15Prüfung und Rangstufen

Viuat Regina.

Es lebe die Königin.

¶ 16

Die Ordnung der Provostprüfung (S. 266–268)

Imprimis that every free scholler which is mynded to proceede to anny other degree of the noble scyenc of Defence, to be a provoste, shall first desyer his owne maisters goodwill / And then his maister and he together shall goe to the four anchiant maisters and informe them of his Provosts priz and that he is willing to play it

Erstens soll jeder Freischüler, der in der edlen Kunst der Verteidigung zu einem höheren Grad, dem eines Provosts, aufsteigen möchte, zunächst die Zustimmung seines eigenen Meisters erbitten. Dann sollen er und sein Meister gemeinsam zu den vier ältesten Meistern gehen und ihnen seine Provost-Preisprüfung und seine Bereitschaft mitteilen, sie auszufechten.

¶ 17Prüfung und Rangstufen

And yf it chance that the free schollers maister whom he was sworne vnto be dceased, that then the sayde free scholler shall chose for his mr one of [sic] the ancient maisters to play his Provosts priz vnder which he hath moste mynd vnto And shall be sworne to him as he was to his first maister in all poyncts /

Und sollte der Meister, dem der Freischüler den Eid geleistet hat, verstorben sein, so soll der Freischüler einen der [sic] Altmeister zu seinem Meister wählen, unter dem er am liebsten sein Preisfechten um den Prévôtgrad austragen möchte, und ihm in allen Punkten denselben Eid leisten wie seinem ersten Meister.

¶ 18

And accordinge as the four ancient maisters shall agree together and conclude of the matter so he to goe forward with his provosts priz, so that he be contented to abyde all manner of orders wch the ancient maysters will that he shold kepe, and to make them an obligacon of the same and to sett to his hand and Seall as the maysters will that he shold do in all poyncts /

Und wie die vier Altmeister sich einigen und die Sache entscheiden, so soll er seine Provostprüfung ablegen, sofern er bereit ist, sich an sämtliche Anordnungen zu halten, deren Befolgung die Altmeister von ihm verlangen, ihnen darüber eine Verpflichtungsurkunde (obligacon) auszustellen und diese in allen Punkten nach dem Verlangen der Meister eigenhändig zu unterzeichnen und zu besiegeln.

¶ 19Prüfung und Rangstufen

In so doinge the four ancyent maisters to appoyncte his daye, and when he shall playe his Provosts priz / And he to playe at the two hand sword, the backe sword, and staffe with all manner of Provosts which do come into that place to play with him

Dabei sollen die vier Altmeister seinen Tag festsetzen, an dem er seine Freifechterprüfung ablegen soll. Und er soll mit dem Zweihandschwert, dem einschneidigen Schwert und dem Stab gegen alle Freifechter fechten, die an diesen Ort kommen, um mit ihm zu fechten.

¶ 20Waffen und AusrüstungPrüfung und Rangstufen

And allso the sayd free scholler shall at his owne proper Costs go and geve warning to all the Provosts which ar within three score myles of the place wheare he is appoynctd to play his Provosts prize That they may come to his priz wheare he doth play it, and so to play with him, and every Provost wch is within thre score myles that hath no warninge to come to his prizes the sayd free scholler shall pay to the ancient maisters fyve shillings of lawfull mony of England

Auch soll der Freischüler auf eigene Kosten alle Provoste benachrichtigen, die sich im Umkreis von sechzig Meilen um den Ort befinden, an dem er sein Provost-Preisfechten abhalten soll, damit sie dorthin kommen und mit ihm fechten; für jeden Provost im Umkreis von sechzig Meilen, der keine Einladung zu seinem Preisfechten erhält, soll der Freischüler den Altmeistern fünf Schilling in rechtmäßiger englischer Währung zahlen.

¶ 21Prüfung und Rangstufen

And yf theire be no Provost to play with him And for to geve them iiij weickes warning at the leaste before the Day become which the maisters have sett him And as many Provosts as do dwell farther then Twentye myles That then the free scholler shall paye the one halfe of thear Charges

Und wenn kein Prévôt da ist, der mit ihm ficht (der Satz ist im Druck unvollendet). Und er soll ihnen mindestens vier Wochen vor dem von den Meistern für ihn festgesetzten Tag Bescheid geben. Und für alle Prévôts, die weiter als zwanzig Meilen entfernt wohnen, soll der Freischüler die Hälfte ihrer Kosten tragen.

¶ 22Prüfung und Rangstufen

Thus doinge when the appoyncted day is come to proceede in his sayd priz And to make his Provosts Lce [license], payinge to the four ancient maisters for sealling thearof after the rate wch is set amongst them with all manner of other Duetyes belonginge to them

Ist dies geschehen und der festgesetzte Tag gekommen, soll er sein Prüfungsfechten abhalten und sich seinen Fechtgesellenbrief (Provosts Lce) ausstellen lassen, wobei er den vier Altmeistern für dessen Besiegelung den unter ihnen festgesetzten Betrag samt allen sonstigen ihnen zustehenden Gebühren entrichtet.

¶ 23Prüfung und Rangstufen

And more over he to be bownd to the iiij ancient maisters not to keepe anny scholle within the space of seven myles of anny maister, without speciall leave of the sayd four ancient maisters And allso to be bound in his sayd obligacon not to teach anny scholler this noble scyenc of defenc xcepte he doth sweare him vnto his owne maister, whom he was sworne himselfe

Ferner soll er gegenüber den vier Altmeistern verpflichtet sein, ohne deren besondere Erlaubnis keine Schule im Umkreis von sieben Meilen um einen Meister zu halten. Auch soll er sich in seinem Verpflichtungsbrief binden, keinen Schüler in dieser edlen Kunst der Verteidigung zu unterweisen, sofern er ihn nicht seinem eigenen Meister vereidigt, dem er selbst den Eid geleistet hat.

¶ 24Das Recht, Fechtschule zu halten

And farther he be bownd to pay vnto his sayd maister (to whom he is sworne) for every scholler wch he shall teache, x to pay xijd And so in lik wyes to the most anciet mayster of the four syd And to yeald vp his true accoumpt onc in every quarter of a yeare

Und ferner soll er verpflichtet sein, seinem besagten Meister, dem er durch Eid verbunden ist, für jeden Schüler, den er unterrichtet, „x to pay“ (?) 12 Pence zu zahlen, und ebenso dem dienstältesten der besagten vier Meister; und er soll einmal in jedem Vierteljahr getreulich Rechnung legen.

¶ 25Löhne und Gebühren

And allso yf he Dwell with in the space of thre skore myles wheare anny Provosts priz is or shall be playde havinge warning or knowledge thearof Then to come and play at the same priz without anny Lett vppon payne of payinge vjs viijd vnto the fower ancient maisters / except he be sicke in bodye or other wyes busied in the Queens affayers

Und ferner: Wenn er im Umkreis von sechzig Meilen von einem Ort wohnt, an dem eine Provostprüfung ausgefochten wird oder werden soll, und davon benachrichtigt wird oder Kenntnis hat, soll er sich ohne Hinderung dort einfinden und bei dieser Prüfung fechten, bei Strafe einer Zahlung von 6 Schilling 8 Pence an die vier Altmeister, es sei denn, er ist körperlich krank oder anderweitig in Angelegenheiten der Königin beschäftigt.

¶ 26Geldbußen und Verhalten

And finallye he to be bound in his obligacon aforesayd vnto the four ancient maisters, to kepe and performe all that is above sayd Allso he shall not loke to play his maisters priz within vij yeares after his provosts priz nr to vsurp or grudge agaynst anny mr of ye same scienc Thus doing he is to have his Provosts Lce sealled by the iiij ancient maisters And then to give him his provosts shipp & all things belonginge thear vnto.

Und schließlich soll er sich in seiner vorgenannten Verpflichtung gegenüber den vier Altmeistern binden, alles oben Gesagte einzuhalten und zu erfüllen. Auch soll er nicht danach trachten, vor Ablauf von sieben Jahren nach seiner Provostprüfung zur Meisterprüfung anzutreten, noch sich Befugnisse eines Meisters derselben Kunst anmaßen oder gegen einen solchen Groll hegen. Ist dies geschehen, soll er seine von den vier Altmeistern besiegelte Provostlizenz erhalten; darauf sollen sie ihm den Provostrang und alle damit verbundenen Rechte verleihen.

¶ 27Prüfung und Rangstufen

Vingo manet nostri gloria sola soli.

Die Jungfrau (?) bleibt der einzige Ruhm unseres Landes.

¶ 28

Der Eid des Prévôt (S. 271–273)

1. Inp'mis You shall sweare so helpe you God and halidome and by the christendome wch god gave you at the fount stone and by the Crosse of this sworde whiche dothe represent vnto you the crosse wch our saviour Jesus Christe did suffer his moste paynefull deathe and passion vppon for our redemption / That you shall vpholde mayntayne and kepe to your power all soch articles as shalbe declared vnto you by me beinge your maister in the presenc of theis my bretheren and maisters hear / wch you intend to procede vnto.

1. Zum Ersten: Ihr sollt schwören, so wahr Euch Gott helfe und das Heiligtum, bei dem Christentum, das Gott Euch am Taufstein verliehen hat, und bei dem Kreuz dieses Schwertes, das Euch das Kreuz versinnbildlicht, an dem unser Heiland Jesus Christus zu unserer Erlösung seinen höchst schmerzlichen Tod und sein Leiden erduldet hat, dass Ihr nach Kräften alle diejenigen Artikel aufrechterhalten, wahren und befolgen werdet, die Euch durch mich, Euren Meister, in Gegenwart dieser meiner hier versammelten Brüder und Meister verkündet werden, in deren Kreis Ihr aufgenommen zu werden beabsichtigt.

¶ 29Prüfung und Rangstufen

2. Item you shall be true to the Catholike churche to augment and farther the true faythe of God to your power as all true Christians ought to do.

2. Item, du sollst der katholischen Kirche treu sein und nach deinem Vermögen den wahren Glauben an Gott mehren und fördern, wie es alle wahren Christen tun sollen.

¶ 30

3. Item you shalbe true subiecte tour soveraigne Ladye Quene Elizabethe and to her successors kings of this realme of Englande and not to knowe of anny treason but that you vtter it wthin four and twentie howers at the farthest, & soner yf you canne and to serve her and hers agaynst all nations to the vttermoste of your power.

3. Item, Ihr sollt unserer souveränen Herrin Königin Elisabeth und ihren Nachfolgern, den Königen dieses Reiches England, ein treuer Untertan sein; und wenn Ihr von einem Verrat erfahrt, sollt Ihr ihn spätestens binnen vierundzwanzig Stunden anzeigen, wenn möglich früher; und ihr und den Ihren gegen alle Nationen nach äußerstem Vermögen dienen.

¶ 31

4. Item you shalbe true provoste from this daye vnto the last daye of your life to love and serve the trueth and hate falshode, never to rebell or go agaynste anny mr or provost of this scienc, allways to be ruelled by me your mr of this scienc, as all provosts ought to be ruelled by their owne maister and the rest of the maisters his bretheren, as other Provosts have donne heartofore, accordinge to the ancient orders of our scienc.

4. Ferner sollt Ihr von diesem Tag bis zum letzten Tag Eures Lebens ein wahrer Fechtpropst sein, die Wahrheit lieben und ihr dienen und die Falschheit hassen, Euch niemals gegen einen Meister oder Fechtpropst dieser Kunst auflehnen oder ihm zuwiderhandeln und stets meiner Leitung als Eurem Meister dieser Kunst folgen, wie alle Fechtpröpste der Leitung ihres eigenen Meisters und der übrigen Meister, seiner Mitbrüder, folgen sollen, so wie es andere Fechtpröpste bisher nach den alten Ordnungen unserer Kunst getan haben.

¶ 32Geldbußen und Verhalten

5. Item You shall sweare not to teache anny suspecte person as a murtherer, a thefe, a common drunkarde or soch as be common quarellers but to avoyde your hands of them, and to kepe no companye with them so nigh as you canne.

5. Item, Ihr sollt schwören, keine verdächtige Person zu unterweisen, etwa einen Mörder, einen Dieb, einen gewohnheitsmäßigen Trunkenbold oder notorische Streithähne, sondern Euch ihrer zu enthalten und, soweit es Euch möglich ist, keinen Umgang mit ihnen zu pflegen.

¶ 33Geldbußen und Verhalten

6. Item you shall not teache anny person whatsoever he or they be without you do sweare him with soche alike othe as your maister and other maisters my bretheren shall assigne you and no other othe but the verye same.

6. Item, du sollst niemanden unterrichten, ohne ihm denselben Eid abzunehmen, den dein Meister und die anderen Meister, meine Brüder, dir vorgeben werden, und keinen anderen Eid als eben diesen.

¶ 34Das Recht, Fechtschule zu halten

7. Item you shall not challenge anny mr or compare with anny mr as to disprayese his doings / and especially you shall not compare with me your maister / vnder whome you do now procede / and of whome you have had your Cunninge / nether in Challendge or with approbrius words as touchinge our scienc in anny wyes.

7. Item, Ihr sollt keinen Meister herausfordern noch Euch mit einem Meister vergleichen, um sein Wirken herabzusetzen; insbesondere sollt Ihr Euch nicht mit mir, Eurem Meister, vergleichen, unter dem Ihr Euch jetzt fortbildet und von dem Ihr Eure Kunst erlernt habt, weder durch Herausforderung noch durch schmähliche Worte über unsere Kunst, in welcher Weise auch immer.

¶ 35Geldbußen und Verhalten

8. Item that at anny priz or game which you shalbe at ether to stick or to stande by you shall saye the trueth of that wch you shall see when you be asked or called to speake, and not ells yf there be anny maister in place, or anny pvost beinge your elder and ancient / And when you shalbe so asked or demaunded you shall geve true Judgement of that which you have seene so nighe as you canne, settinge all affections aparte and rightely to Judge without fraud or guyle even as you woulde be Judged of God / helpinge them to that wch they have wone so nighe as you canne or maye by your good will.

8. Item, bei jedem Preisfechten oder Spiel, dem du beiwohnst, sei es, um zu fechten, oder als Zuschauer, sollst du wahrheitsgemäß sagen, was du siehst, wenn du gefragt oder zum Sprechen aufgefordert wirst; sonst aber nicht, sofern ein Meister zugegen ist oder ein Provost, der älter und ranghöher ist als du. Und wenn du so gefragt oder aufgefordert wirst, sollst du über das Gesehene nach bestem Vermögen wahrheitsgemäß urteilen, alle persönlichen Neigungen beiseitesetzen und ohne Betrug oder Arglist recht urteilen, so wie du von Gott gerichtet werden möchtest, und ihnen nach Kräften und mit gutem Willen zu dem verhelfen, was sie gewonnen haben.

¶ 36Aufsicht und Kampfrichterwesen

9. Item you shalbe alwayes mercifull and whearas it maye happen you to have the vpper hande of your enimye That is to saye vnder your feete or without weapon or some other advantage you shall not kill him, yf he be the Queenes true subiecte, savinge your selfe without danger of deathe or bodeley hurte accordinge to your first othe wch you Receved entringe to learne the scienc.

9. Item, Ihr sollt stets barmherzig sein; und sollte es geschehen, dass Ihr Eurem Gegner überlegen seid, das heißt, dass (er) unter Euren Füßen oder ohne Waffe ist oder (Ihr) einen anderen Vorteil habt, so sollt Ihr ihn, wenn er ein getreuer Untertan der Königin ist, nicht töten, sofern Ihr Euch ohne Gefahr für Leib und Leben in Sicherheit bringen könnt, gemäß Eurem ersten Eid, den Ihr beim Eintritt zum Erlernen der Kunst abgelegt habt.

¶ 37Geldbußen und Verhalten

10. Item you shall not make anny vsher without the licenc of your maister, but for neade you may have a deputie / wch shall not geve anny other othe but this That is to saye / yf you be absent he may take in soch as wilbe schollers sayinge to them thus / You shall sweare so help you God and holydome and by the crosse of this sworde that you shalbe content to receave soch an othe as my mr or his pvost shall geve vnto you at your next metinge together / And so to take him scholler and geve him his first lesson.

10. Item, Ihr sollt ohne Erlaubnis Eures Meisters keinen Hilfslehrer einsetzen; bei Bedarf dürft Ihr jedoch einen Stellvertreter haben, der keinen anderen Eid abnehmen soll als diesen: Wenn Ihr abwesend seid, darf er diejenigen aufnehmen, die Schüler werden wollen, und ihnen dabei Folgendes sagen: “You shall swear, so help you God and holidom, and by the cross of this sword, that you shall be content to receive such an oath as my master or his provost shall give you at your next meeting together”; und ihn so als Schüler aufnehmen und ihm seine erste Lektion erteilen.

¶ 38Das Recht, Fechtschule zu halten

11. Item you shall not entice or trayne anny other maisters scholler to teache or cause him to be taughte without the goodwill of his first maister Excepte the sayd scholler have well and truelye contented and payde his fore saide maister his full duetye And furthermore you shall kepe or cause to be kepte our orders ruills and constitutions in all prizes as we have partely / declared vnto you / and shall more at large hearafter as you shall farther procede in the scienc of defence.

11. Item, Ihr sollt keinem anderen Meister einen Schüler abspenstig machen oder abwerben, um ihn ohne Zustimmung seines ersten Meisters zu unterrichten oder unterrichten zu lassen, es sei denn, der genannte Schüler hat seinen vorgenannten Meister ordnungsgemäß und vollständig befriedigt und ihm alles Geschuldete bezahlt. Ferner sollt Ihr bei allen Preisfechten unsere Ordnungen, Regeln und Satzungen einhalten oder für deren Einhaltung sorgen, wie wir sie Euch zum Teil bereits dargelegt haben und künftig ausführlicher darlegen werden, wenn Ihr in der Fechtkunst weiter fortschreitet.

¶ 39Das Recht, Fechtschule zu halten

12. Item you shall sweare to kepe this Provosts othe in all poyncts nowe geven and declared vnto you by me beinge your maister in the precense of theis my bretheren / and maisters of this scienc so helpe you God and your holydome.

12. Item, Ihr sollt schwören, diesen von mir, Eurem Meister, in Gegenwart dieser meiner Brüder und Meister dieser Kunst Euch nun vorgetragenen und erklärten Eid eines Prévôt in allen Punkten zu halten, so wahr Euch Gott helfe und Euer Heiligtum.

¶ 40

Der Prévôt-Brief für Willyam Mucklowe (S. 273–275)

Be it knowne vnto all manner of officers vnder the Dominions of our soveraigne Ladye Elizabethe by the grace of God of England ffranc and Ireland Quene Defendor of the faith &c // as Justices of peace maiors sheriffs Bailiffs Cunstables Hedborowes and other her mats lovinge subiects Certifieng you by this lce That it pleaseth our saide moste dreade soveraigne Lady the quenes matie wth her moste honorable privie Counsel to admitt wth. authoritie and by especiall commission vnder her highnes greate Seale to geve licenc to vs maisters of Defenc playinge wth all manner of weapons vsuall to admit and allowe all soch maisters and Provosts to instruct and teach and have experienc and counninge sufficient by profe and triall and before vs the saide maisters of the same scienc or the moste of vs openly wth warninge geven to all schollers by bills set vp within the citie of London fourtene dayes and then playinge their prizes wth so manye schollers as will playe that daye / and after that prize so Discharged to challendge for his Provosts prize by bills set vp xxj dayes, all Provosts And so to abide the triall of so many Provosts as will also play that daye Thus doinge openly within the citie of London before vs the ancient maisters of the saide scienc with all other Duetyes wch to a Provoste do belonge

Allen Amtsträgern in den Herrschaftsgebieten unserer souveränen Herrin Elisabeth, von Gottes Gnaden Königin von England, Frankreich und Irland, Verteidigerin des Glaubens usw., wie Friedensrichtern, Bürgermeistern, Sheriffs, Gerichtsvögten, Konstablern, Gemeindevorstehern und den übrigen getreuen Untertanen Ihrer Majestät sei kundgetan: Wir bescheinigen Euch mit diesem Schreiben, dass es unserer besagten ehrfurchtgebietenden souveränen Herrin, Ihrer königlichen Majestät, und ihrem höchst ehrenwerten Geheimen Rat gefallen hat, uns, den Fechtmeistern, die mit allen gebräuchlichen Waffen fechten, kraft Vollmacht und besonderen Auftrags unter dem Großen Siegel Ihrer Hoheit die Befugnis zu verleihen, alle Meister und Prévôts zum Unterweisen und Lehren zuzulassen und zu ermächtigen, die vor uns, den besagten Meistern derselben Kunst, oder der Mehrheit von uns öffentlich durch Probe und Prüfung hinreichende Erfahrung und Kunstfertigkeit nachgewiesen haben, wobei alle Schüler durch vierzehn Tage (zuvor) in der City of London ausgehängte Anschläge zu benachrichtigen sind; darauf sollen sie ihr Preisfechten gegen so viele Schüler austragen, wie an jenem Tag antreten wollen; und nach Abschluss dieses Preisfechtens soll der Anwärter durch einundzwanzig Tage (zuvor) ausgehängte Anschläge alle Prévôts zu seinem Preisfechten um den Prévôtgrad herausfordern und sich der Prüfung durch so viele Prévôts stellen, wie an jenem Tag ebenfalls antreten wollen; dies soll öffentlich in der City of London vor uns, den Altmeistern der besagten Kunst, geschehen, unter Erfüllung aller weiteren einem Prévôt obliegenden Pflichten.

¶ 41Prüfung und RangstufenDas Recht, Fechtschule zu halten

Then we, Richarde White Thomas Weaver, Willyam Hearne, Willyam Glover als Thompson, Willyam Joyner, Henrye Naylor, Richard Donne and Edmond Darcye being all maisters of the same scienc dwellinge wthin the citie of London Do admitt Willyam Mucklowe as a Provost vnder Thomas Weaver Maister of our saide scienc the xiijth day of Juyne in the yeare of our Lorde God 1568 in the xth yeare of the raigne of our soveraigne Ladie the Quenes Matie for as much as the saide Willyam Mucklowe did play his Provosts priz within the Citie of London the day and yeare abovewritten And before vs the maisters of the said scienc We thearfore do by theis pnts admitt the saide Willm Mucklow to instructe and teach wthin the Quenes matis Dominions as an hable and well tried man with diverse weapons as, the Longesworde, the backsworde the rapier and dagger and the staffe

So lassen wir, Richarde White, Thomas Weaver, Willyam Hearne, Willyam Glover alias Thompson, Willyam Joyner, Henrye Naylor, Richard Donne und Edmond Darcye, sämtlich Meister derselben Kunst und in der Stadt London ansässig, Willyam Mucklowe am 13. Juni im Jahre unseres Herrn 1568, im 10. Regierungsjahr unserer souveränen Herrin, Ihrer Majestät der Königin, als Provost unter Thomas Weaver, Meister unserer genannten Kunst, zu, da der genannte Willyam Mucklowe seine Provostprüfung in der Stadt London am oben genannten Tag und Jahr vor uns, den Meistern der genannten Kunst, ausgefochten hat. Daher erteilen wir dem genannten William Mucklow hiermit als einem befähigten und wohlgeprüften Mann die Zulassung, in den Herrschaftsgebieten Ihrer Majestät der Königin mit verschiedenen Waffen, darunter dem langen Schwert, dem einschneidigen Schwert, Rapier und Dolch sowie dem Stab, Unterricht zu erteilen.

¶ 42Waffen und AusrüstungPrüfung und Rangstufen

And thearfor we beinge Maisters admitted by the Queenes moste excellent Matie and her honorable Counsell as aforesaide, do praye and desyer all her highnes officers and true subiects to ayde the saide Willyam Mucklow agaynst all strayngers and soch as take vppon them to teach without authoritie wilfully forswearinge them selves / wch have a longe tyme deceaved her Mats lovinge subiects Whearfore we the saide Maisters Thomas Weaver, Willyam Hearne, Willm Glover Willm Joyner, Henry Naylor, Richard Donne and Edmond Darcye desyer all her highnes officers as they love God and our soveraigne Ladye the queenes Matie to suffer none to teach or kepe anny schole of Defence whatsoever he or they be excepte he or they have authoritie to shew in like case as this Provost hath Thus doinge you shall shewe your selfes true and faythfull subiects and officers vnto our moste dreade soveraigne Lady the Quenes Matie Thankes be geven to God for maynteyninge of the truethe In witnes whearof &c.

Und deshalb bitten und ersuchen wir, die wir, wie vorstehend dargelegt, von Ihrer erhabensten Majestät der Königin und ihrem ehrenwerten Rat zugelassene Meister sind, alle Amtsträger und treuen Untertanen Ihrer Hoheit, dem genannten Willyam Mucklow gegen alle Fremden und diejenigen beizustehen, die sich anmaßen, ohne Befugnis zu unterrichten, sich dabei wissentlich meineidig machen und seit Langem die getreuen Untertanen Ihrer Majestät täuschen. Daher ersuchen wir, die genannten Meister Thomas Weaver, Willyam Hearne, William Glover, William Joyner, Henry Naylor, Richard Donne und Edmond Darcye, alle Amtsträger Ihrer Hoheit bei ihrer Liebe zu Gott und zu unserer souveränen Herrin, Ihrer Majestät der Königin, niemanden unterrichten oder eine Fechtschule halten zu lassen, wer auch immer er oder sie seien, sofern er oder sie nicht eine ebensolche Befugnis vorweisen können, wie sie dieser Provost besitzt. Indem Ihr so handelt, erweist Ihr Euch als wahre und treue Untertanen und Amtsträger unserer hochgebietenden souveränen Herrin, Ihrer Majestät der Königin. Gott sei Dank für die Bewahrung der Wahrheit. Zu Urkund dessen usw.

¶ 43Das Recht, Fechtschule zu halten

Die Ordnung des Meisterpreisfechtens (S. 275–276)

When anny Prouost is mynded to take the degree of a mr That is, to play a maisters priz, he shall first declare his mynd vnto his mr, vnder whom he playd his Provosts priz, yf he be livinge / and yf he be ded then shall he chuse for his maister one of the four ancient maisters, to play his priz vnder, whom he liketh best And shall be sworne vnto him, as he was to his first maister And then shall he desyer his maisters favor for the playinge of his sayd maisters priz and so to crave the good Wills of all the ancient maisters of the noble scienc of Defenc And accordinge as the ancient maisters do agree in that cause, he to procede in his sayd priz So that he will be content to agree vnto them, and to all their orders and ruills accordinge as they have amongste them And never survince or invent by anny kynd of meanes to put anny maister of that noble scienc to anny displeasure or hinderanc, but shall be contented to fulfill all their constitucons orders and ruills to the vttermost of his power, And shall byend himselfe in an obligacon to the iiij ancient mrs for performanc therof

Wenn ein Provost den Meistergrad erwerben, das heißt ein Meisterpreisfechten austragen will, soll er seine Absicht zunächst dem Meister kundtun, unter dem er sein Provostpreisfechten ausgetragen hat, sofern dieser noch lebt; ist dieser aber verstorben, soll er von den vier Altmeistern denjenigen, der ihm am meisten zusagt, als Meister wählen, unter dem er sein Preisfechten austrägt, und ihm ebenso vereidigt werden wie seinem ersten Meister. Dann soll er seinen Meister um dessen Gunst für die Austragung seines Meisterpreisfechtens bitten und ebenso das Wohlwollen aller Altmeister der edlen Fechtkunst erbitten. Und wie die Altmeister in dieser Sache übereinkommen, so soll er mit seinem Preisfechten verfahren, sofern er bereit ist, sich ihnen und allen ihren untereinander geltenden Ordnungen und Regeln zu fügen und niemals auf irgendeine Weise etwas zu ersinnen (survince) oder zu erfinden, um einem Meister dieser edlen Kunst Verdruss oder Hindernisse zu bereiten, sondern bereit ist, alle ihre Satzungen, Ordnungen und Regeln nach besten Kräften zu erfüllen; und er soll sich gegenüber den vier Altmeistern durch eine Verpflichtungsurkunde (obligacon) zu deren Einhaltung verpflichten.

¶ 44Prüfung und Rangstufen

And so doinge the sayd maisters shall appoynct him his day, wheare he shall play his maisters priz / at theis weapons followinge vidz the two hand sword, the Basterd sword, the pike, the backe sword, and the rapier and Dagger And then the sayd provost, to gev warninge to so many maisters as dwell within xl myles of the place appoyncted for his priz, eight weikes at the lest, before the day cometh to play his priz And when he hath playd his maisters priz he then to mak his maisters Lce and pay for th sealling of it to thancient maisters, wth all manner duetys to them belonging And so to byend him selfe in an obligacon to the sayd ancient maisters to fulfill all that is abovesayd and to set his hand and seall thearvnto Those done the four ancient maisters to gev him his maisters othe with all things that apperteyneth to the same.

Danach sollen die genannten Meister ihm Tag und Ort seiner Meisterprüfung bestimmen, die mit folgenden Waffen abzulegen ist: Zweihandschwert, Bastardschwert, Pike, einschneidiges Schwert sowie Rapier und Dolch. Sodann soll der genannte Provost alle Meister, die innerhalb von vierzig Meilen um den für seine Prüfung bestimmten Ort wohnen, mindestens acht Wochen vor dem Prüfungstag benachrichtigen. Hat er seine Meisterprüfung abgelegt, so soll er sich seinen Meisterbrief (maisters Lce) ausfertigen lassen und den Altmeistern dessen Besiegelung samt allen ihnen zustehenden Gebühren bezahlen; ferner soll er sich gegenüber den genannten Altmeistern durch eine Verpflichtungsurkunde zur Erfüllung alles oben Gesagten binden und diese eigenhändig unterschreiben und besiegeln. Danach sollen ihm die vier Altmeister den Meistereid mit allem, was dazugehört, abnehmen.

¶ 45Waffen und AusrüstungPrüfung und Rangstufen

Der Meistereid (S. 278–282)

1. Ffirst you shall sweare (so helpe you god and halidome and by all the Christendome which God gave you at the fount stone and by the Crosse of this sworde which doth represent vnto you the Crosse wch our saviour Jesus Christe suffered his most paynefull deathe vppon, That you shall vpholde maynteyne and kepe to your power all soch articles as shalbe heare declared vnto you and receved in the presenc of me your maister and theise the reste of the maisters my bretheren beinge psent hear with me at this tyme.

1. Erstens sollt Ihr schwören (so wahr Euch Gott und das Heiligtum helfen, bei all dem Christentum, das Gott Euch am Taufstein verliehen hat, und beim Kreuz dieses Schwertes, das Euch das Kreuz vergegenwärtigt, an dem unser Heiland Jesus Christus seinen schmerzlichsten Tod erlitt), dass Ihr nach all Eurem Vermögen sämtliche Artikel aufrechterhalten, wahren und einhalten werdet, die Euch hier verkündet und von Euch in Gegenwart meiner, Eures Meisters, sowie dieser übrigen Meister, meiner Brüder, die zu dieser Stunde mit mir hier anwesend sind, angenommen werden.

¶ 46

2. Item you shalbe true to the Catholicke churche to augment and further the true faythe of Christe to your power as all true xpīans [i.e., Christians] oughte to do of righte.

2. Item, du sollst der katholischen Kirche treu sein und nach deinen Kräften den wahren Glauben Christi mehren und fördern, wie es allen wahren Christen (xpīans) von Rechts wegen gebührt.

¶ 47

3. Item you shalbe true subiecte to our soveraigne Ladye quene Elizabethe and to her successors Kings of this relme of England And not to know of anny pson or persons committinge anny treason although it weare your owne father but that you vtter it within xxiiij howers or soner yf you canne / or yf it lye in your power / And alwayes to be ready to Spende bothe your lyfe and your goodes In the Sarvis of the quens majestye wher she shall Command yowe at all tymes agaynst her Enymyes /

3. Item, Ihr sollt unserer souveränen Herrin Königin Elisabeth und ihren Nachfolgern, den Königen dieses Reiches England, ein treuer Untertan sein. Und wenn Ihr von einer oder mehreren Personen wisst, die Hochverrat begehen, und wäre es auch Euer eigener Vater, so sollt Ihr dies binnen 24 Stunden oder früher anzeigen, wenn Ihr könnt oder es in Eurer Macht steht. Und Ihr sollt jederzeit bereit sein, auf ihren Befehl hin allerorten sowohl Euer Leben als auch Euer Gut im Dienste Ihrer Königlichen Majestät gegen ihre Feinde einzusetzen.

¶ 48

4. Item you shalbe true maister from this daye forward to the laste daye of your life, loving trueth, hatinge falcehod and not grudginge or disdeyninge anny maister of this scienc when you or anny of vs you shall not breake the ancient orders Excepte it be donne by the Consent of thre of the maisters for the better orderinge of our scienc And you alwayes to be rueled by your bretheren beinge maisters of this scienc, and especially yf anny maister be in place wch is your ancient or elder.

4. Item, Ihr sollt von diesem Tage an bis zum letzten Tag Eures Lebens ein wahrer Meister sein, die Wahrheit lieben, die Falschheit hassen und keinem Meister dieser Kunst etwas neiden oder ihn verachten, wenn Ihr oder einer von uns (der Satz ist bereits im Druck unvollständig); Ihr sollt die alten Ordnungen nicht brechen, es sei denn, dies geschieht mit Zustimmung dreier Meister zur besseren Ordnung unserer Kunst. Und Ihr sollt Euch stets von Euren Brüdern leiten lassen, die Meister dieser Kunst sind, besonders wenn ein Meister anwesend ist, der Euch im Rang oder an Jahren voraus ist.

¶ 49Aufsicht und Kampfrichterwesen

5. Item you shall not teache anny suspecte person, as a murtherer a thefe a common Drunkearde nor soch as you knowe to be common quarellers / nor to kepe company with them But to avoyde all soch so nighe as you canne A maisterlesse man you shall not maynteyne or succour within your schole yf you may knowe of him.

5. Item, du sollst keine verdächtige Person unterrichten, etwa einen Mörder, einen Dieb, einen gewohnheitsmäßigen Trunkenbold, noch jemanden, den du als gewohnheitsmäßigen Streithändelstifter kennst; auch sollst du mit ihnen keinen Umgang pflegen, sondern all solche Leute nach Kräften meiden. Einen herrenlosen Mann sollst du in deiner Fechtschule weder unterhalten noch unterstützen, wenn du um seinen Stand weißt.

¶ 50Das Recht, Fechtschule zu haltenGeldbußen und Verhalten

6. Item yf it chance that you come to anny manner of priz or game or anny kynde of play at weapons touchinge our scienc, you shall without respecte favor or hatred of either partye, saye speake and geve true Judgement of that which you shall se theare Even as you would be Judged your selfe wth out respecte of either partye Declaringe the trueth and right so nigh as you can or maye.

6. Item, wenn du einer Prüfung, einem Wettkampf oder irgendeiner Art von Waffenspiel beiwohnst, das unsere Kunst betrifft, sollst du ohne Rücksicht auf Gunst oder Hass gegenüber einer der Parteien über das dort Gesehene wahrheitsgemäß aussagen, sprechen und urteilen, so wie du selbst beurteilt werden möchtest, ohne Ansehen einer der Parteien, und Wahrheit und Recht so genau darlegen, wie du kannst oder vermagst.

¶ 51Aufsicht und Kampfrichterwesen

7. Item you shall take in no scholler to thentente to teache him or cause him to be taughte anny manner of weapon or weapons apperteyninge to the scienc except you geve him his right oth which belongeth to a scholler And to take for his learninge as other maisters do vse to take, not to take lesse the other maisters do, to spyte or to hinder any other maister of this scienc but to do as you woulde be donne to.

7. Item, Ihr sollt keinen Schüler aufnehmen, um ihn in irgendeiner zur Kunst gehörenden Waffe oder Waffenart zu unterrichten oder unterrichten zu lassen, ohne ihm den einem Schüler gebührenden Eid abzunehmen. Und Ihr sollt für seinen Unterricht das verlangen, was andere Meister gewöhnlich verlangen, und nicht weniger als die anderen Meister, um einen anderen Meister dieser Kunst zu ärgern oder zu behindern, sondern so handeln, wie Ihr selbst behandelt werden wollt.

¶ 52Das Recht, Fechtschule zu haltenLöhne und Gebühren

8. Item you oughte not to challenge anny maister within this realme of Englande beinge an Englishe man / And especialy you shall not challenge your maister of whome you had your counninge and vnder whome you do procede and ar made maister And farther vppon your maisters othe you shall well and truelye contente and paye yor maister for all soche manner of debts duetyes and demaunds which be dew betwyxte your maister and you And him to love and honor as your maister and your Ancient.

8. Item, Ihr sollt keinen Meister in diesem Königreich England herausfordern, der Engländer ist. Insbesondere sollt Ihr Euren Meister nicht herausfordern, von dem Ihr Eure Kunst erlernt habt und unter dem Ihr aufsteigt und zum Meister gemacht werdet. Ferner sollt Ihr bei Eurem Meistereid Euren Meister redlich und vollständig hinsichtlich aller Schulden, Abgaben und Forderungen befriedigen und bezahlen, die Ihr ihm schuldig seid, und ihn als Euren Meister und Älteren lieben und ehren.

¶ 53Geldbußen und Verhalten

9. Item you shalbe mercifull, And whearas you happen to have the vpper hande of your enimye That is to saie wthout weapon or vnder your feete or his backe towards you then you shall not kill him savinge your selfe harmlesse without daunger of death Excepte it be in the service of the prince : And also yf you heare of anny varyance betwyxt mr & mr / or mr and pvost, or pvost and provst or free scholler and free scholler you shall do the beste yt you can to make them frends And alwayes to kepe the peace yf you can.

9. Item, Ihr sollt barmherzig sein; und wenn Ihr über Euren Feind die Oberhand gewinnt, das heißt, wenn er ohne Waffe ist, unter Euren Füßen liegt oder Euch den Rücken zuwendet, so sollt Ihr ihn nicht töten, sofern Ihr Euch ohne Lebensgefahr unversehrt halten könnt, es sei denn im Dienst des Fürsten. Und wenn Ihr von einem Zwist zwischen Meister und Meister, Meister und Prévôt, Prévôt und Prévôt oder Freischüler und Freischüler hört, sollt Ihr nach besten Kräften versuchen, sie zu versöhnen, und stets Frieden halten, wenn Ihr könnt.

¶ 54Geldbußen und Verhalten

10. Item you shall ayde and strengthen to your power (yf you see them wrongede) and helpe all maisters and Provosts of this scienc, all widdowes and fatherles childeren / And yf you knowe anny maister of scienc that is fallen into sicknes being in povertye you shall put the maisters in rememberance at all prizes and games and other assemblies that they may se him to have duetye and to hav him in rememberanc the soner for your good worde / Even as other shall do for you yf the cause weare a like.

10. Item sollt Ihr nach Kräften allen Meistern und Provosten dieser Kunst, allen Witwen und vaterlosen Kindern beistehen, sie stärken und ihnen helfen, wenn Ihr seht, dass ihnen Unrecht geschieht. Und wenn Ihr von einem Meister der Kunst wisst, der erkrankt und in Armut geraten ist, sollt Ihr bei allen Preisfechten und Spielen und anderen Versammlungen die Meister an ihn erinnern, damit sie dafür sorgen, dass er das Seine erhält, und durch Euer gutes Wort umso eher seiner gedenken, so wie andere es für Euch tun sollen, wenn Ihr in gleicher Lage wäret.

¶ 55

11. Item you shall not sett forthe anny prize nor to kepe but one skolle in London within twelve moneths and a daye after the playinge of your maisters prize, nor teache or cause to be taughte anny other maisters scholler excepte you have the goodwill of his firste maister, without the saide scholler hath payde his first maister all his duetye for his learninge.

11. Item, innerhalb von zwölf Monaten und einem Tag nach dem Ausfechten Eures Meisterpreises sollt Ihr weder ein Preisfechten veranstalten noch mehr als eine Fechtschule in London unterhalten, noch den Schüler eines anderen Meisters unterrichten oder unterrichten lassen, sofern Ihr nicht die Zustimmung seines ersten Meisters habt, es sei denn, der besagte Schüler hat seinem ersten Meister alles für seinen Unterricht Geschuldete bezahlt.

¶ 56Das Recht, Fechtschule zu halten

12. Item you shall at no tyme set forwarde anny manner of provst or free schollers priz but that you firste calle the maisters together requieringe thear goodwills in that behalfe And with the consents of them havinge their goodwills to geve lawfull warn[i]ng as you shalbe instructed by the assents / wheare it shalbe playde, and what daye is appoyncted.

12. Item, ihr sollt zu keiner Zeit eine Prüfungsfechtschule zum Provost oder Freischüler veranstalten, ohne zuvor die Meister zusammenzurufen und sie hierfür um ihr Einverständnis zu bitten; und mit ihrer Zustimmung und ihrem Wohlwollen sollt ihr ordnungsgemäß, wie sie es einvernehmlich anweisen, ankündigen, wo gefochten werden soll und welcher Tag dafür bestimmt ist.

¶ 57Prüfung und Rangstufen

13. Item you shall not for lucar sake set forwards anny priz of a mr provost or free scholler wthout a lawfull cause of him or them had and taken by you and at the leste ij maisters more besydes your selfe, for vnto that you ar sworne And at anny prizes set forwarde by you and the consents of the maisters, you to see that everye maister and provost have his duetye wch he oughte to have in the place for the prizes beinge accordinge to our ancient orders and ruills.

13. Item, ihr sollt nicht um des Gewinnes willen eine Prüfungsfechtschule für einen Meister, Prévôt oder Freischolar veranlassen, ohne dass ihr und mindestens zwei weitere Meister außer euch selbst einen rechtmäßigen Grund hinsichtlich seiner oder ihrer Person festgestellt und anerkannt habt; denn darauf seid ihr vereidigt. Und bei allen Prüfungsfechtschulen, die ihr mit Zustimmung der Meister veranlasst, sollt ihr darauf achten, dass jeder Meister und Prévôt am Ort der Prüfungen die ihm nach unseren alten Ordnungen und Regeln zustehenden Gebühren erhält.

¶ 58Prüfung und RangstufenLöhne und Gebühren

14. Item you shall not promisse any person learninge, but that you do teach him or cause him to be taughte as a maister oughte of righte to do That is to saye, a scholler like a scholler a Provost like a Provost and a maister like a maister to the vttermoste of your power Entringe in his degrees without hidinge from them that which belongethe to them of righte Recevinge their othe and kepinge it truelye, soch ought to be taughte the effecte of our scienc, savinge the same which shall kepe the scienc out of Slander.

14. Item, Ihr sollt niemandem Unterweisung versprechen, ohne ihn zu unterrichten oder unterrichten zu lassen, wie es einem Meister von Rechts wegen obliegt: nämlich einen Schüler als Schüler, einen Provost als Provost und einen Meister als Meister, nach bestem Vermögen und entsprechend den Graden, in die er eintritt, ohne ihnen vorzuenthalten, was ihnen von Rechts wegen gebührt. Wer den Eid empfangen hat und ihn getreulich hält, soll im wesentlichen Gehalt (effecte) unserer Kunst unterwiesen werden, unter Wahrung dessen, was die Kunst vor übler Nachrede bewahrt.

¶ 59

15. Item you shall not cause anny othe to be geven in your name by anny person vnder the degre of a Provoste except it be your vsher wch is your deputie for that tyme so longe as his covenāt doth laste wth you / And he that you do appoynt in that rome ought to be knowne a sufficient hable and honest parson as well by the other maisters as by your selfe for that he is a Provost licensed during his covenant with you being placed in yt rome.

15. Item, du sollst niemanden unter dem Rang eines Prévôts in deinem Namen einen Eid abnehmen lassen, es sei denn deinen Unterlehrer, der für die Dauer seines Vertrags mit dir dein Stellvertreter ist. Und derjenige, den du in dieses Amt einsetzt, soll sowohl den anderen Meistern als auch dir selbst als tüchtige, fähige und ehrbare Person bekannt sein, da er durch seine Einsetzung in dieses Amt für die Dauer seines Vertrags mit dir ein zugelassener Prévôt ist.

¶ 60Das Recht, Fechtschule zu halten

16. Item you shall not alowe or able anny Provosts licenc wthout the consent of two maisters at the leste besydes your selfe And you shall not compact with anny person vnder couller or deceipte to kepe schole for you or in your name so that he or they shall have the proffit thearof and you beare the name by which meanes other maisters and Provosts wch stoode in place for it have their livings taken from them but you shall farther do your dilligenc and goodwill to the apprehendinge and puttinge downe of all soch as do take vppon them to teach without sufficient licenses or lawful authoritie to the great sclander and hinderance of our scienc.

16. Ferner sollt Ihr keine Zulassung eines Prévôts ohne die Zustimmung von mindestens zwei weiteren Meistern neben Euch selbst gestatten oder ermöglichen. Und Ihr sollt mit niemandem unter einem Vorwand oder durch Täuschung vereinbaren, für Euch oder in Eurem Namen eine Fechtschule zu halten, sodass jener oder jene den Gewinn daraus ziehen und Ihr den Namen dafür hergebt, wodurch anderen Meistern und Prévôts, die dafür bereitstanden, ihr Lebensunterhalt entzogen wird; vielmehr sollt Ihr Euch ferner nach Kräften und mit gutem Willen darum bemühen, alle diejenigen aufzugreifen und an ihrer Tätigkeit zu hindern, die sich ohne hinreichende Zulassungen oder rechtmäßige Befugnis anmaßen zu unterrichten, zum großen Verruf und Schaden unserer Kunst.

¶ 61Prüfung und RangstufenDas Recht, Fechtschule zu halten

Muster eines Meisterbriefs (S. 282–284)

Be it knowne vnto all men by this present writinge whearesoever it shall come to be read hearde or vnderstanded and especially to all manner of officers vnder the dominions of our soveraigne Ladye Elizabethe by the grace of God Quene of England ffranc and Irelande defendor of the faith and in earth (next vnder Christe) of the churche of England and also of Irelande the supreame hed / as Justices Maiors Sheriffs, Bayliffs Counstables Hedboroughs and to there Deputies, certifienge you by theis our letters. That it pleaseth our saide soveraigne Ladye the Quenes matie with her moste honorable counsell to admitt with authoritie and by especiall Commission vnder her highnes broade Seall to geve licence vnto all vs beinge maisters of Defence playinge with all manner of weapons vsuall And also to admitt all soch to instructe and teach from henseforth, and to admitt all maisters and Provosts to teache havinge couninge sufficient and beinge experte, and tryed before the maisters of the saide scienc openly within the Cittye of London, geving all schollers warninge xiiij dayes And then to playe his prize with so many schollers as will come that daye And also he to challendge all Provosts gevinge them xxj dayes warning and thear to abyde the triall of so many Provosts as will playe that daye for his maisters priz And then playinge his priz with so many maisters as will playe Gevinge them a monethes warninge And thus doinge openly in London before all the maisters with all dueties that belonge to a maister

Allen Menschen sei durch dieses gegenwärtige Schreiben kundgetan, wo immer es gelesen, gehört oder zur Kenntnis genommen wird, und insbesondere allen Amtsträgern in den Herrschaftsgebieten unserer souveränen Herrin Elisabeth, von Gottes Gnaden Königin von England, Frankreich und Irland, Verteidigerin des Glaubens und auf Erden unmittelbar unter Christus oberstes Haupt der Kirche von England und auch von Irland, als da sind Richter, Bürgermeister, Sheriffs, Amtmänner, Konstabler, Gemeindevorsteher und deren Stellvertreter: Wir bezeugen euch durch diesen unseren Brief, dass es Ihrer Majestät, unserer genannten souveränen Herrin der Königin, mit ihrem hochehrwürdigen Rat gefallen hat, uns sämtlich, die wir Meister der Fechtkunst sind und mit allen Arten gebräuchlicher Waffen fechten, kraft ihrer Vollmacht und durch besonderen Auftrag unter dem Großen Siegel Ihrer Hoheit die Erlaubnis zu erteilen, und ebenso alle derartigen Personen künftig zum Unterweisen und Lehren zuzulassen sowie alle Meister und Provosts zum Lehren zuzulassen, die hinreichende Fertigkeit besitzen, erfahren sind und vor den Meistern der genannten Kunst öffentlich innerhalb der Stadt London geprüft wurden: wobei der Betreffende allen Schülern vierzehn Tage vorher Bescheid gibt und dann sein Preisfechten mit so vielen Schülern abhält, wie an diesem Tag erscheinen wollen; ebenso alle Provosts herausfordert, ihnen einundzwanzig Tage vorher Bescheid gibt und sich dort für sein Meisterpreisfechten der Prüfung durch so viele Provosts stellt, wie an diesem Tag fechten wollen; und dann sein Preisfechten mit so vielen Meistern abhält, wie fechten wollen, nachdem er ihnen einen Monat vorher Bescheid gegeben hat; und dies öffentlich in London vor allen Meistern tut, unter Entrichtung aller einem Meister obliegenden Abgaben.

¶ 62Prüfung und Rangstufen

Then we the saide maisters R. W: T W: G. F. and, A R: beinge the four ancient maisters of the saide scienc of Defence within the Citye of London do admit E.B. maister of the saide scienc the ffive and twentithe daye of Maye in anno &c in so much as the saide E, did playe his priz with vs the saide maisters And we do also admit the saide E to teache and instructe in anny place within the Queenes dominions as an hable well tryed and sufficient man with divers weapons as the longe sworde &c

Daraufhin nehmen wir, die genannten Meister R. W., T. W., G. F. und A. R., als die vier Altmeister der genannten Fechtkunst innerhalb der City of London E. B. am fünfundzwanzigsten Mai des Jahres etc. als Meister der genannten Kunst auf, da der genannte E. bei uns, den genannten Meistern, seine Preisprüfung abgelegt hat. Wir lassen den genannten E. ferner dazu zu, an jedem Ort innerhalb der Herrschaftsgebiete der Königin als fähiger, wohlbewährter und hinreichend kundiger Mann an verschiedenen Waffen, wie dem langen Schwert etc., zu lehren und zu unterweisen.

¶ 63

And thearfore we the saide masters admitted by the Quenes matie and her moste honorable Counsell, desyer all her hignes true subiects to ayde the said E. B: agaynst all strangers and soch as teach without authoritie, and soch forsworne men agaynste God and the Quenes matie wch of longe tyme have deceaved her highnes true subiects whearfore we the saide R W. T W. G F and A R. beinge four ancient maisters of this scienc wthin the citie of London desier all her maties true subiects and officers as they love god and our saide soveraigne Ladye / to suffer none to kepe anny schole of Defenc whatsoever he be excepte he have authoritie to shew in like case as this mr E B hath In so doinge you shall shew your selves true & faith full officers & subiects vnto your power / thankes be geven to God for the maynteyninge of the trueth whearof we be maisters of defenc In witness whearof &c.

Und deshalb ersuchen wir, die besagten von Ihrer Königlichen Majestät und ihrem hochgeehrten Rat zugelassenen Meister, alle treuen Untertanen Ihrer Hoheit, dem besagten E. B. gegen alle Fremden und diejenigen beizustehen, die ohne Befugnis lehren, sowie gegen solche vor Gott und Ihrer Königlichen Majestät meineidigen Männer, die die treuen Untertanen Ihrer Hoheit seit langer Zeit getäuscht haben. Daher ersuchen wir, die besagten R. W., T. W., G. F. und A. R., als vier altgediente Meister dieser Kunst in der City of London alle treuen Untertanen und Amtsträger Ihrer Majestät, bei ihrer Liebe zu Gott und unserer besagten souveränen Herrin, niemandem, wer er auch sei, zu gestatten, eine Fechtschule zu unterhalten, sofern er nicht eine Befugnis vorweisen kann, wie sie dieser Meister E. B. besitzt. Damit werdet Ihr Euch nach Eurem Vermögen als wahre und treue Amtsträger und Untertanen erweisen. Gott sei Dank für die Bewahrung der Wahrheit, deren Fechtmeister wir sind. Zu dessen Zeugnis usw.

¶ 64Das Recht, Fechtschule zu halten

Vertragsurkunde der vier Altmeister (31. Oktober 1549, S. 284–285)

This Indenture made the last daye of October In the Therd yeare of the raigne of our soveraigne Lorde Kinge Edward the sixte by the grace of God &c Be twene Willyam Hunt on th one partye, R.G. on the second partie and W B. on the therd partie beinge ancient maisters of the noble scienc of Defence With in the citie of London Witneseth that the sayde parties have Covenanted condiscended and agreed together in manner and forme followinge That is to saye every of the same pties covenanteth and grantith to and with the other parties that neither of the saide parties shall from henceforth set forth anny of theire schollers prizes without the consent and agrement of all the sayd parties And allso that none of their schollers shall play his provosts priz within vij years after his schollers priz Allso the saide parties do likewyese covenaunte and graunt everye of them with the other that none of them shall permitt or suffer anny of their saide schollers after he hath playd his Provosts priz, to playe their maisters priz within five yeares after their Provosts priz

Diese Vertragsurkunde, errichtet am letzten Tag des Oktobers im dritten Regierungsjahr unseres souveränen Herrn, König Edwards des Sechsten, von Gottes Gnaden usw., zwischen Willyam Hunt als erster Partei, R. G. als zweiter Partei und W. B. als dritter Partei, sämtlich Altmeister der edlen Kunst der Verteidigung innerhalb der City of London, bezeugt, dass die genannten Parteien miteinander Folgendes vereinbart, beschlossen und verabredet haben: Jede der genannten Parteien verpflichtet sich gegenüber den anderen Parteien und stimmt mit ihnen darin überein, dass fortan keine der genannten Parteien eine Prüfungsfechtveranstaltung ihrer Schüler ohne die Zustimmung und das Einverständnis aller genannten Parteien ansetzen soll. Ferner soll keiner ihrer Schüler seine Provostenprüfung vor Ablauf von sieben Jahren nach seiner Schülerprüfung ablegen. Ebenso verpflichten sich die genannten Parteien untereinander und vereinbaren, dass keine von ihnen einem ihrer genannten Schüler, nachdem er seine Provostenprüfung abgelegt hat, gestatten oder erlauben soll, seine Meisterprüfung vor Ablauf von fünf Jahren nach seiner Provostenprüfung abzulegen.

¶ 65Prüfung und Rangstufen

Moreouer the same parties ar consented and agreed together That everye of them shall kepe one Boxe whearin they shall put for every scholler that he hath (or from hence forth shall have) ijd towards the mayntenance of necessaries belonginge to the saide science And every of them shall kepe a Juste and a true boke of the monye in the sayde boxes severally And every of the same parties shall bringe att two sundry tymes in the yeare, all the monye in theire sevall boxes gathered, To soch a place as the same maister * * * * [ends sic]

Ferner haben dieselben Parteien einvernehmlich beschlossen und vereinbart, dass jede von ihnen eine Lade führen soll, in die sie für jeden Schüler, den sie hat (oder künftig haben wird), 2 Pence zur Unterhaltung der für die besagte Kunst erforderlichen Dinge legen soll. Und jede von ihnen soll über das Geld in ihrer Lade gesondert ein ordnungsgemäßes und wahrheitsgetreues Rechnungsbuch führen. Und jede derselben Parteien soll zweimal im Jahr zu verschiedenen Terminen das gesamte in ihren jeweiligen Laden gesammelte Geld an einen solchen Ort bringen, wie ihn derselbe Meister * * * * (hier endet der Text; Huttons Anmerkung „ends sic“).

¶ 66

Quellendetails

ID
P077
Typ
Urkunde und archivalischer Beleg
Datum
c. 1540–1590
Ort
London
Land (heute)
England und Schottland
Sprache
Deutsch
Bruderschaft
Masters of Defence (London)
Verfasser
Maisters of the Noble Science of Defence, London
Archiv
British Library
Signatur
Sloane MS 2530
Digitalisat / Katalogeintrag
https://www2.nau.edu/~wew/fencing/sloane2530.html
Relevanz
Relevanz 5 von 5 Normativer Text: Statuten, Privileg, Schulordnung
Quellenprüfung
Edition eingesehen

Diese Quelle zitiert

Zitiert von

Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.