Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P077

Sloane MS 2530

Il libro dei London Masters of Defence: la procedura delle prove pubbliche per tre gradi, i giuramenti e la norma sui colpi portati dopo un colpo.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
ca. 1540–1590
Luogo
Londra
Confraternita
Masters of Defence (Londra)
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
5/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

L’accordo dei maestri sulle ammende (p. 260)

It Is Agreed gennerally by & betweene every of vs the saide mrs of the noble Science of Defence eche to the other, That if any one or twoe or more of vs doe breake any of the Orders and Constitutions whatsoever belonging to or Scyence, That then he or they of vs or any of vs so offending shall be fyned by the rest of vs the saide mrs as in or discrecons according to the breache shall fyne him or them, And he or they so being fyned not to sit in Judgemt till the saide fyne & euy pte thereof be satisfied or payed, neither he or they shall receyve any dutyes wch belongh to a mr till the same be payed as aforesaide.

È convenuto in generale fra tutti noi, detti maestri della nobile scienza della difesa, gli uni con gli altri, che se uno, due o più di noi violassero una qualsiasi delle ordinanze e costituzioni della nostra scienza, il colpevole o i colpevoli saranno multati dagli altri maestri nella misura che questi stabiliranno a propria discrezione secondo l'infrazione; e chi sarà così multato non potrà sedere in giudizio finché la detta multa non sia stata soddisfatta o pagata in ogni sua parte, né potrà percepire alcun emolumento spettante a un maestro finché essa non sia stata pagata, come sopra detto.

¶ 1Ammende e condotta

L’ordinanza sulle spese e la regola sui colpi (pp. 261–262)

Yf anny Prouost doth dwell within twentye myles of the Citye of London wheare all prizes oughte to be playd, then he oughte to beare his owne costs and Charges but if he Dwell more then Twentye myles distant from London Then the Prizor oughte to beare the one halfe of his Charges And so oughte everye maister in like manner at a maisters Prize //

Se un prevosto risiede entro venti miglia dalla City di Londra, dove devono tenersi tutte le prove pubbliche di grado, dovrà sostenere le proprie spese e i propri oneri; ma se risiede a più di venti miglia da Londra, il prizor (il candidato) dovrà sostenerne la metà. Lo stesso dovrà fare ciascun maestro in occasione di una prova per il grado di maestro.

¶ 2Esame e gradi

Allso euery maister oughte to be thear to play with the prizor, excepte onely his owne maister whome he playeth vnder / every provost and freescholler oughte to be thear to make rome as they shall be apoyncted by the maisters / And the youngest maister oughte to begine firste / and so in order /

Inoltre ogni maestro deve essere presente per tirare con il candidato al grado, eccettuato soltanto il suo maestro, sotto il quale egli sostiene la prova; ogni prevosto e allievo libero deve essere presente per fare spazio secondo le disposizioni dei maestri. E il maestro più giovane deve cominciare per primo, e così di seguito nell'ordine.

¶ 3Esame e gradi

And at anny priz Whether it be maisters priz Provosts priz or freschollers priz who soever dothe play agaynste ye prizor, and doth strike his blowe and close withall so that the prizor cannot strike his blow after agayne, shall wynn no game for anny veneye [bout] so geven althoughe it shold breake the Prizors head.

E in qualsiasi prova per il conseguimento di un grado, sia essa da maestro, da prevosto o da libero allievo, chiunque giochi contro il candidato e porti il proprio colpo chiudendo la distanza con esso, così che il candidato non possa restituire il colpo, non otterrà alcun punto per una stoccata (veneye, colpo) così portata, anche se dovesse ferire alla testa il candidato.

¶ 4Colpo di rimessa e colpi doppi

God saue the Queene.

Dio salvi la Regina.

¶ 5

Le regole e le costituzioni della scuola di Willyam Mucklowe (pp. 262–263)

Our soveraigne Lady Elizabeth by the grace of god Quene of Englande ffranc and Irelande Defendor of the faithe and supreme hed (vnder God) of the church of Englande and Irelande &c of her moste ryall and abowndant grace hath licensed eūy maister and Provost beinge Englishe men as well within this realme of Englande Irelande and Calleis and the precincts of the same to kepe and teache in their scholes all manner of estats gentilmen ore yomen of what estate so eū he or they be wch ar willinge to learne the noble sciense of defence as playinge wth the two hande sworde the Pike, the bastarde sworde, the dagger, the Backe sworde, the sworde and Buckeler and the staffe, and all other manner of weapons apperteyninge to the same scienc / yf their be anny of them willinge to learne the same sciense

La nostra sovrana signora Elisabetta, per grazia di Dio regina d’Inghilterra, Francia e Irlanda, Difensora della Fede e (sotto Dio) capo supremo della Chiesa d’Inghilterra e d’Irlanda ecc., per sua sovrana e munifica grazia ha concesso licenza a ogni maestro e prevosto inglese, entro questo regno d’Inghilterra, l’Irlanda e Calais e i rispettivi territori, di tenere scuole e di insegnarvi a persone di ogni ceto, gentiluomini o yeomen, di qualunque condizione siano, che desiderino apprendere la nobile scienza della difesa, ossia il gioco della spada a due mani, della picca, della spada bastarda, della daga, della spada a un solo filo, della spada e brocchiero e del bastone, e di ogni altra sorta d’arma appartenente alla medesima scienza, qualora desiderino apprenderla.

¶ 6Armi ed equipaggiamentoIl diritto di tenere scuola

To thentent that they and every of them beinge schollers of this present schole may knowe the ruills constitutions and ordenancies thearof I Willyam Mucklowe beinge one of the maisters of the same scienc proved and alowed accordinge to order have caused this present table to be written That they may soe heare and reade the same ruills constitucons and ordinanceis of this present schole in maner & forme as hereafter folleth

Affinché essi e ciascuno di loro, in quanto allievi di questa scuola, possano conoscerne le regole, le costituzioni e gli ordinamenti, io, Willyam Mucklowe, essendo uno dei maestri della medesima scienza, esaminato e approvato secondo le norme, ho fatto redigere questa tavola, affinché possano ascoltare e leggere le regole, le costituzioni e gli ordinamenti di questa scuola nel modo e nella forma che seguono.

¶ 7

Firste every scholler of what estate or degree soever he or they be shalbe at an agreement with the saide maister or his Deputye of and for soch weapon or weapons as the same scholler or schollers shall be willinge to learne And that donne the same scholler or schollers shal sweare by the crosse of his sworde or weapon, wch crosse signifieth and betokeneth the crosse which our Saviour Jesus Christe suffered his death vpon / and for the gevinge of his othe he muste pay xijd vnto his maister and for his entrance iiijd

In primo luogo, ogni allievo, di qualunque stato o grado, dovrà accordarsi con il detto maestro o con il suo sostituto sull'arma o sulle armi che desidera apprendere. Fatto ciò, l'allievo giurerà sulla croce della propria spada o arma, croce che significa e rappresenta quella sulla quale il nostro Salvatore Gesù Cristo patì la morte; per prestare il giuramento dovrà pagare al proprio maestro 12 pence, e per l'ammissione 4 pence.

¶ 8Esame e gradi

And the same scholler shall paye for his learninge accordinge as his maister and he canne agree And for what soever that he dothe agre the sayde scholler shall pay in hande the one halfe / that is to say, yf he make his bargayne for xls then he muste pay in hande xxs / yf he make his bargayne for xxxs then he muste pay in hande xvs and so as the maister and the scholler doth agree / to paye the one halfe in hande and the other when he is taken out of his quarters

E l’allievo paghi per il proprio apprendimento quanto avrà concordato con il suo maestro; e di qualunque somma pattuita ne versi metà subito: vale a dire, se pattuisce 40 scellini, deve versare subito 20 scellini; se pattuisce 30 scellini, deve versare subito 15 scellini; e così, secondo quanto concordano maestro e allievo, egli versa metà subito e l’altra metà quando viene fatto uscire dalle sue guardie.

¶ 9Compensi e diritti

And also the same scholler muste bringe his weapons / or ells to agree wth his maister or his maisters Deputye for them.

Inoltre l'allievo deve portare le proprie armi, oppure accordarsi per averle con il proprio maestro o con il suo sostituto.

¶ 10Armi ed equipaggiamento

L'ordine della prova pubblica di grado dell'allievo (pp. 263–264)

First that euery Scholler at his first entrye to playe a priz shall geve his owne maister (wch he is sworne vnto) knowledge of his mynde what he doth intend to do as touchinge his priz / And then his maister to let the other anchiant maisters vnderstand his schollers pretence concerninge his sayde priz

In primo luogo, ogni allievo, quando si accinge per la prima volta a sostenere una prova di grado, dovrà rendere noto al proprio maestro (al quale è legato da giuramento) il suo proposito e ciò che intende fare riguardo alla prova. Il suo maestro dovrà quindi comunicare agli altri maestri anziani l'intenzione del proprio allievo riguardo alla suddetta prova.

¶ 11Esame e gradi

And vppon the agrement and conclusion of the sayd maisters, the sayd scholler shalbe content in anny schole or other place whearesoever the sayd anchiant maisters shall appoyncte, to play wth vj schollers at the leste at the longe sword and backe sword for a tryall or profe, to se whether he be hable to goe forwards in his priz, or not,

E, secondo l'accordo e la decisione dei detti maestri, l'allievo dovrà acconsentire, in qualsiasi scuola o altro luogo designato dai maestri anziani, a cimentarsi con almeno sei allievi alla spada lunga e alla spada a un solo filo, a titolo di esame o prova, per vedere se sia in grado o meno di procedere alla propria prova di grado.

¶ 12Armi ed equipaggiamentoEsame e gradi

And so if they fyend him hable and sufficient in that behalfe / That then as the sayd anchiant maisters shall agree and conclude to appoyncte and set his daye when he shall playe his priz, and when that daye is come / the sayde scholler shall at the longe sworde play with so manye schollers as will playe with him that Daye And the nexte daye wch shall be appoyncted, to playe at his other weapon with so manye schollers as will play that daye according as the sayd anchient maisters will permit and suffer him /

E se lo riterranno abile e idoneo a tale riguardo, i maestri anziani, secondo quanto concorderanno e decideranno, fisseranno il giorno in cui dovrà sostenere il suo esame pubblico; e, giunto quel giorno, l'allievo tirerà di spada lunga con tutti gli allievi che vorranno tirare con lui quel giorno. E nel successivo giorno stabilito tirerà con l'altra sua arma con tutti gli allievi che vorranno tirare quel giorno, nella misura in cui i maestri anziani glielo consentiranno e permetteranno.

¶ 13Esame e gradi

And so to stand and agree vnto all manner of orders constitutions and agreements which the sayd ffour anchiant maisters will that he should observe and keepe And farther to pay all orders and duetyes wch belongith to soche a scholler /

Ed egli dovrà attenersi e acconsentire a ogni sorta di ordinamenti, costituzioni e accordi che i detti quattro maestri anziani gli imporranno di osservare e rispettare; e inoltre pagare tutte le tasse e i diritti dovuti da un tale allievo.

¶ 14

More ouer the sayde scholler after he hathe playd his schollers priz and is admitted a free scholler by the maisters / shall not at anny tyme within the space of seven years after his sayd admittance attempte or endevor to speake vnto anny maister or maisters concerninge anny other priz vntill the sayde seven yeares shall be fully expyred And then if he be mynded to play his Provost priz / to do as hearafter followeth.

Inoltre, dopo che l'allievo avrà sostenuto la prova per il grado di allievo e sarà stato ammesso dai maestri come allievo libero, non dovrà, in alcun momento nei sette anni successivi alla sua ammissione, tentare o adoperarsi per parlare con uno o più maestri di una prova per un grado ulteriore, finché i suddetti sette anni non siano interamente trascorsi. Allora, se intenderà sostenere la prova per il grado di prevosto, dovrà procedere come indicato qui di seguito.

¶ 15Esame e gradi

Viuat Regina.

Viva la Regina.

¶ 16

Il regolamento della prova per il grado di prévôt (pp. 266–268)

Imprimis that every free scholler which is mynded to proceede to anny other degree of the noble scyenc of Defence, to be a provoste, shall first desyer his owne maisters goodwill / And then his maister and he together shall goe to the four anchiant maisters and informe them of his Provosts priz and that he is willing to play it

In primo luogo, ogni scolaro libero che intenda accedere a un grado ulteriore della nobile scienza della difesa, per divenire prevosto, dovrà anzitutto chiedere il beneplacito del proprio maestro. Quindi egli e il suo maestro si recheranno insieme dai quattro maestri anziani e li informeranno della sua prova di premio per il grado di prevosto e della sua volontà di sostenerla.

¶ 17Esame e gradi

And yf it chance that the free schollers maister whom he was sworne vnto be dceased, that then the sayde free scholler shall chose for his mr one of [sic] the ancient maisters to play his Provosts priz vnder which he hath moste mynd vnto And shall be sworne to him as he was to his first maister in all poyncts /

E se accade che il maestro al quale il libero allievo aveva prestato giuramento sia morto, allora il libero allievo sceglierà come proprio maestro uno dei [sic] maestri anziani, quello sotto il quale più desidera sostenere la prova per il grado di prevosto, e gli presterà giuramento in ogni punto come aveva fatto al suo primo maestro.

¶ 18

And accordinge as the four ancient maisters shall agree together and conclude of the matter so he to goe forward with his provosts priz, so that he be contented to abyde all manner of orders wch the ancient maysters will that he shold kepe, and to make them an obligacon of the same and to sett to his hand and Seall as the maysters will that he shold do in all poyncts /

E secondo quanto i quattro maestri anziani concordino e decidano sulla questione, egli procederà alla sua prova pubblica per il grado di prevosto, purché accetti di attenersi a tutti gli ordinamenti che i maestri anziani gli imporranno di osservare, di prestare loro a tal fine un’obbligazione (obligacon) e di apporvi firma e sigillo come i maestri gli prescriveranno, in ogni punto.

¶ 19Esame e gradi

In so doinge the four ancyent maisters to appoyncte his daye, and when he shall playe his Provosts priz / And he to playe at the two hand sword, the backe sword, and staffe with all manner of Provosts which do come into that place to play with him

A tal fine, i quattro maestri anziani fisseranno il giorno in cui egli sosterrà la prova per il grado di prevosto. Ed egli tirerà di spada a due mani, spada a un solo filo e bastone con tutti i prevosti che giungeranno in quel luogo per misurarsi con lui.

¶ 20Armi ed equipaggiamentoEsame e gradi

And allso the sayd free scholler shall at his owne proper Costs go and geve warning to all the Provosts which ar within three score myles of the place wheare he is appoynctd to play his Provosts prize That they may come to his priz wheare he doth play it, and so to play with him, and every Provost wch is within thre score myles that hath no warninge to come to his prizes the sayd free scholler shall pay to the ancient maisters fyve shillings of lawfull mony of England

Inoltre l’allievo libero dovrà, a proprie spese, recarsi ad avvisare tutti i prevosti che si trovano entro sessanta miglia dal luogo in cui è designato a sostenere la prova pubblica per il grado di prevosto, affinché possano intervenire alla sua prova e affrontarlo; e per ogni prevosto entro sessanta miglia che non sia stato avvisato di intervenire alla sua prova, l’allievo libero pagherà ai maestri anziani cinque scellini in moneta legale d’Inghilterra.

¶ 21Esame e gradi

And yf theire be no Provost to play with him And for to geve them iiij weickes warning at the leaste before the Day become which the maisters have sett him And as many Provosts as do dwell farther then Twentye myles That then the free scholler shall paye the one halfe of thear Charges

E qualora non vi sia alcun prevosto che si misuri con lui (la frase è incompiuta nello stampato). E dovrà avvisarli con almeno quattro settimane di anticipo rispetto al giorno che i maestri gli avranno fissato. E per tutti i prevosti che abitano a più di venti miglia di distanza, lo scolaro franco dovrà pagare metà delle spese.

¶ 22Esame e gradi

Thus doinge when the appoyncted day is come to proceede in his sayd priz And to make his Provosts Lce [license], payinge to the four ancient maisters for sealling thearof after the rate wch is set amongst them with all manner of other Duetyes belonginge to them

Fatto ciò, giunto il giorno stabilito, egli sosterrà la sua prova pubblica e farà redigere la propria licenza di prevosto (Provosts Lce), pagando ai quattro maestri anziani il diritto di apporvi il sigillo nella misura da loro stabilita, insieme a ogni altro emolumento loro spettante.

¶ 23Esame e gradi

And more over he to be bownd to the iiij ancient maisters not to keepe anny scholle within the space of seven myles of anny maister, without speciall leave of the sayd four ancient maisters And allso to be bound in his sayd obligacon not to teach anny scholler this noble scyenc of defenc xcepte he doth sweare him vnto his owne maister, whom he was sworne himselfe

E inoltre sarà tenuto a impegnarsi verso i quattro antichi maestri a non tenere scuola entro sette miglia da qualsiasi maestro senza speciale licenza dei suddetti quattro antichi maestri. E sarà altresì tenuto, nel proprio atto d'obbligo, a non insegnare ad alcun allievo questa nobile scienza della difesa senza fargli prestare giuramento al proprio maestro, al quale egli stesso aveva giurato.

¶ 24Il diritto di tenere scuola

And farther he be bownd to pay vnto his sayd maister (to whom he is sworne) for every scholler wch he shall teache, x to pay xijd And so in lik wyes to the most anciet mayster of the four syd And to yeald vp his true accoumpt onc in every quarter of a yeare

E inoltre sarà tenuto a pagare al suo detto maestro (al quale è vincolato da giuramento), per ogni allievo cui insegna, “x to pay” (?) 12 pence, e altrettanto al più anziano dei detti quattro maestri; e dovrà rendere un rendiconto veritiero una volta ogni trimestre.

¶ 25Compensi e diritti

And allso yf he Dwell with in the space of thre skore myles wheare anny Provosts priz is or shall be playde havinge warning or knowledge thearof Then to come and play at the same priz without anny Lett vppon payne of payinge vjs viijd vnto the fower ancient maisters / except he be sicke in bodye or other wyes busied in the Queens affayers

Inoltre, se abita entro sessanta miglia dal luogo in cui si tiene o si terrà una prova per il grado di prevosto, e ne riceve avviso o ne ha conoscenza, dovrà recarvisi e partecipare alla prova senza frapporre impedimenti, sotto pena di pagare 6 scellini e 8 pence ai quattro maestri anziani, salvo che sia infermo o altrimenti impegnato negli affari della Regina.

¶ 26Ammende e condotta

And finallye he to be bound in his obligacon aforesayd vnto the four ancient maisters, to kepe and performe all that is above sayd Allso he shall not loke to play his maisters priz within vij yeares after his provosts priz nr to vsurp or grudge agaynst anny mr of ye same scienc Thus doing he is to have his Provosts Lce sealled by the iiij ancient maisters And then to give him his provosts shipp & all things belonginge thear vnto.

E infine, con la suddetta obbligazione, egli sarà tenuto nei confronti dei quattro maestri anziani a osservare e adempiere tutto quanto sopra disposto. Inoltre, non dovrà cercare di sostenere la prova per il grado di maestro prima che siano trascorsi sette anni dalla prova per il grado di prévôt, né usurpare le prerogative di alcun maestro della medesima scienza o nutrire rancore nei suoi confronti. Fatto ciò, dovrà ricevere la licenza di prévôt munita del sigillo dei quattro maestri anziani, i quali gli conferiranno quindi il grado di prévôt e tutto quanto vi pertiene.

¶ 27Esame e gradi

Vingo manet nostri gloria sola soli.

La Vergine (?) rimane l'unica gloria della nostra terra.

¶ 28

Il giuramento del prevosto di scherma (pp. 271–273)

1. Inp'mis You shall sweare so helpe you God and halidome and by the christendome wch god gave you at the fount stone and by the Crosse of this sworde whiche dothe represent vnto you the crosse wch our saviour Jesus Christe did suffer his moste paynefull deathe and passion vppon for our redemption / That you shall vpholde mayntayne and kepe to your power all soch articles as shalbe declared vnto you by me beinge your maister in the presenc of theis my bretheren and maisters hear / wch you intend to procede vnto.

1. Primo: giurerai, così ti assistano Dio e le cose sante, per la fede cristiana che Dio ti donò al fonte battesimale e per la croce di questa spada, che ti rappresenta la croce sulla quale il nostro Salvatore Gesù Cristo patì la sua dolorosissima morte e passione per la nostra redenzione, che sosterrai, manterrai e osserverai con tutte le tue forze tutti gli articoli che ti saranno dichiarati da me, tuo maestro, alla presenza di questi miei confratelli e maestri qui riuniti, al cui grado intendi accedere.

¶ 29Esame e gradi

2. Item you shall be true to the Catholike churche to augment and farther the true faythe of God to your power as all true Christians ought to do.

2. Item, sarai fedele alla Chiesa cattolica, accrescendo e promuovendo secondo le tue forze la vera fede di Dio, come devono fare tutti i veri cristiani.

¶ 30

3. Item you shalbe true subiecte tour soveraigne Ladye Quene Elizabethe and to her successors kings of this realme of Englande and not to knowe of anny treason but that you vtter it wthin four and twentie howers at the farthest, & soner yf you canne and to serve her and hers agaynst all nations to the vttermoste of your power.

3. Parimenti, sarete fedele suddito della nostra sovrana, la regina Elisabetta, e dei suoi successori, re di questo regno d'Inghilterra; e se verrete a conoscenza di un tradimento, lo denuncerete entro ventiquattro ore al più tardi, e prima se potrete; e servirete lei e i suoi contro tutte le nazioni, con tutte le vostre forze.

¶ 31

4. Item you shalbe true provoste from this daye vnto the last daye of your life to love and serve the trueth and hate falshode, never to rebell or go agaynste anny mr or provost of this scienc, allways to be ruelled by me your mr of this scienc, as all provosts ought to be ruelled by their owne maister and the rest of the maisters his bretheren, as other Provosts have donne heartofore, accordinge to the ancient orders of our scienc.

4. Item, sarete un leale prevosto d'armi da questo giorno fino all'ultimo giorno della vostra vita, amerete e servirete la verità e odierete la falsità, non vi ribellerete mai né agirete contro alcun maestro o prevosto di quest'arte, e vi lascerete sempre guidare da me, vostro maestro di quest'arte, come tutti i prevosti devono lasciarsi guidare dal proprio maestro e dagli altri maestri suoi confratelli, così come hanno fatto finora gli altri prevosti, secondo gli antichi ordinamenti della nostra arte.

¶ 32Ammende e condotta

5. Item You shall sweare not to teache anny suspecte person as a murtherer, a thefe, a common drunkarde or soch as be common quarellers but to avoyde your hands of them, and to kepe no companye with them so nigh as you canne.

5. Item, giurerete di non insegnare ad alcuna persona sospetta, come un assassino, un ladro, un ubriacone abituale o chi sia solito attaccar briga, ma di astenervi dall'avere a che fare con costoro e di non frequentarli, per quanto vi sia possibile.

¶ 33Ammende e condotta

6. Item you shall not teache anny person whatsoever he or they be without you do sweare him with soche alike othe as your maister and other maisters my bretheren shall assigne you and no other othe but the verye same.

6. Item, non insegnerai ad alcuno senza avergli fatto prestare il medesimo giuramento che il tuo maestro e gli altri maestri miei confratelli ti prescriveranno, e nessun altro giuramento se non quello stesso.

¶ 34Il diritto di tenere scuola

7. Item you shall not challenge anny mr or compare with anny mr as to disprayese his doings / and especially you shall not compare with me your maister / vnder whome you do now procede / and of whome you have had your Cunninge / nether in Challendge or with approbrius words as touchinge our scienc in anny wyes.

7. Item, non sfiderete alcun maestro, né vi paragonerete ad alcun maestro per denigrarne l'operato; e soprattutto non vi paragonerete a me, vostro maestro, sotto il quale ora proseguite gli studi e dal quale avete appreso la vostra perizia, né mediante sfida né con parole ingiuriose riguardanti la nostra scienza, in alcun modo.

¶ 35Ammende e condotta

8. Item that at anny priz or game which you shalbe at ether to stick or to stande by you shall saye the trueth of that wch you shall see when you be asked or called to speake, and not ells yf there be anny maister in place, or anny pvost beinge your elder and ancient / And when you shalbe so asked or demaunded you shall geve true Judgement of that which you have seene so nighe as you canne, settinge all affections aparte and rightely to Judge without fraud or guyle even as you woulde be Judged of God / helpinge them to that wch they have wone so nighe as you canne or maye by your good will.

8. Item, a qualsiasi prova per il conseguimento di un grado o gioco cui siate presenti, per combattere o per assistere, direte la verità su ciò che vedete quando vi sarà chiesto o sarete chiamati a parlare, e non altrimenti, se sul posto vi è un maestro o un prevosto più anziano di voi per età e grado. E quando sarete così interrogati o richiesti, esprimerete un giudizio veritiero su ciò che avete visto, con la massima esattezza possibile, accantonando ogni favore personale, e giudicherete rettamente, senza frode né inganno, così come vorreste essere giudicati da Dio, aiutandoli, per quanto potrete e vi sarà consentito con la vostra buona volontà, a ottenere ciò che hanno vinto.

¶ 36Vigilanza e arbitraggio

9. Item you shalbe alwayes mercifull and whearas it maye happen you to have the vpper hande of your enimye That is to saye vnder your feete or without weapon or some other advantage you shall not kill him, yf he be the Queenes true subiecte, savinge your selfe without danger of deathe or bodeley hurte accordinge to your first othe wch you Receved entringe to learne the scienc.

9. Item, dovrete sempre essere misericordiosi; e qualora vi accada di avere la meglio sul vostro nemico, vale a dire che (egli sia) sotto i vostri piedi o senz'arma, o che (voi abbiate) qualche altro vantaggio, non dovrete ucciderlo se è un fedele suddito della Regina, purché possiate salvarvi senza pericolo di morte o lesioni corporali, secondo il vostro primo giuramento, che prestaste entrando ad apprendere la scienza.

¶ 37Ammende e condotta

10. Item you shall not make anny vsher without the licenc of your maister, but for neade you may have a deputie / wch shall not geve anny other othe but this That is to saye / yf you be absent he may take in soch as wilbe schollers sayinge to them thus / You shall sweare so help you God and holydome and by the crosse of this sworde that you shalbe content to receave soch an othe as my mr or his pvost shall geve vnto you at your next metinge together / And so to take him scholler and geve him his first lesson.

10. Parimenti, non nominerete alcun istruttore assistente senza la licenza del vostro maestro, ma in caso di necessità potrete avere un sostituto, il quale non dovrà imporre altro giuramento che questo: vale a dire, se siete assente, potrà accogliere quanti desiderano divenire allievi, dicendo loro così: “Giurerete, con l’aiuto di Dio e delle cose sante, e sulla croce di questa spada, di acconsentire a prestare il giuramento che il mio maestro o il suo prevosto vi imporrà al vostro prossimo incontro”; e così accoglierlo come allievo e impartirgli la prima lezione.

¶ 38Il diritto di tenere scuola

11. Item you shall not entice or trayne anny other maisters scholler to teache or cause him to be taughte without the goodwill of his first maister Excepte the sayd scholler have well and truelye contented and payde his fore saide maister his full duetye And furthermore you shall kepe or cause to be kepte our orders ruills and constitutions in all prizes as we have partely / declared vnto you / and shall more at large hearafter as you shall farther procede in the scienc of defence.

11. Parimenti, non dovrete adescare né sottrarre l'allievo di un altro maestro per insegnargli o farlo istruire senza il consenso del suo primo maestro, a meno che il suddetto allievo non abbia effettivamente soddisfatto e pagato al predetto maestro tutto quanto gli è dovuto. Inoltre osserverete, o farete osservare, i nostri ordinamenti, regole e costituzioni in tutte le prove di grado, come ve li abbiamo in parte esposti e come ve li esporremo più diffusamente in seguito, man mano che progredirete nella scienza della difesa.

¶ 39Il diritto di tenere scuola

12. Item you shall sweare to kepe this Provosts othe in all poyncts nowe geven and declared vnto you by me beinge your maister in the precense of theis my bretheren / and maisters of this scienc so helpe you God and your holydome.

12. Parimenti, giurerete di osservare in ogni suo punto questo giuramento di prevosto, ora impartitovi e dichiaratovi da me, vostro maestro, alla presenza di questi miei confratelli e maestri di questa scienza, così vi aiutino Dio e le vostre sante reliquie.

¶ 40

Lettera di conferimento del grado di prévôt a Willyam Mucklowe (pp. 273–275)

Be it knowne vnto all manner of officers vnder the Dominions of our soveraigne Ladye Elizabethe by the grace of God of England ffranc and Ireland Quene Defendor of the faith &c // as Justices of peace maiors sheriffs Bailiffs Cunstables Hedborowes and other her mats lovinge subiects Certifieng you by this lce That it pleaseth our saide moste dreade soveraigne Lady the quenes matie wth her moste honorable privie Counsel to admitt wth. authoritie and by especiall commission vnder her highnes greate Seale to geve licenc to vs maisters of Defenc playinge wth all manner of weapons vsuall to admit and allowe all soch maisters and Provosts to instruct and teach and have experienc and counninge sufficient by profe and triall and before vs the saide maisters of the same scienc or the moste of vs openly wth warninge geven to all schollers by bills set vp within the citie of London fourtene dayes and then playinge their prizes wth so manye schollers as will playe that daye / and after that prize so Discharged to challendge for his Provosts prize by bills set vp xxj dayes, all Provosts And so to abide the triall of so many Provosts as will also play that daye Thus doinge openly within the citie of London before vs the ancient maisters of the saide scienc with all other Duetyes wch to a Provoste do belonge

Sia noto a ogni sorta di ufficiali nei domini della nostra sovrana signora Elisabetta, per grazia di Dio regina d'Inghilterra, Francia e Irlanda, difensora della fede ecc., quali giudici di pace, sindaci, sceriffi, balivi, connestabili, capi di circoscrizione e altri fedeli sudditi di Sua Maestà: con la presente lettera vi attestiamo che è piaciuto alla nostra detta temutissima sovrana signora, Sua Maestà la Regina, con il suo onorevolissimo Consiglio privato, concedere a noi, maestri di scherma che esercitiamo con ogni sorta di armi consuete, mediante autorità e speciale mandato sotto il Gran Sigillo di Sua Altezza, licenza di ammettere e autorizzare all'istruzione e all'insegnamento tutti quei maestri e prevosti che abbiano sufficiente esperienza e perizia, comprovate mediante prova ed esame dinanzi a noi, detti maestri della medesima arte, o alla maggior parte di noi, pubblicamente, previo avviso a tutti gli allievi mediante manifesti affissi nella Città di Londra quattordici giorni (prima); e quindi sostenendo le loro prove di grado con quanti allievi vorranno cimentarsi quel giorno; e, espletata tale prova, sfidando tutti i prevosti per la propria prova di prevostato mediante manifesti affissi ventuno giorni (prima), e sostenendo così l'esame di quanti prevosti vorranno anch'essi cimentarsi quel giorno; il tutto pubblicamente nella Città di Londra dinanzi a noi, maestri anziani della detta arte, con tutti gli altri adempimenti spettanti a un prevosto.

¶ 41Esame e gradiIl diritto di tenere scuola

Then we, Richarde White Thomas Weaver, Willyam Hearne, Willyam Glover als Thompson, Willyam Joyner, Henrye Naylor, Richard Donne and Edmond Darcye being all maisters of the same scienc dwellinge wthin the citie of London Do admitt Willyam Mucklowe as a Provost vnder Thomas Weaver Maister of our saide scienc the xiijth day of Juyne in the yeare of our Lorde God 1568 in the xth yeare of the raigne of our soveraigne Ladie the Quenes Matie for as much as the saide Willyam Mucklowe did play his Provosts priz within the Citie of London the day and yeare abovewritten And before vs the maisters of the said scienc We thearfore do by theis pnts admitt the saide Willm Mucklow to instructe and teach wthin the Quenes matis Dominions as an hable and well tried man with diverse weapons as, the Longesworde, the backsworde the rapier and dagger and the staffe

Quindi noi, Richarde White, Thomas Weaver, Willyam Hearne, Willyam Glover alias Thompson, Willyam Joyner, Henrye Naylor, Richard Donne ed Edmond Darcye, tutti maestri della medesima scienza residenti nella città di Londra, ammettiamo Willyam Mucklowe al grado di prevosto sotto Thomas Weaver, maestro della nostra suddetta scienza, il giorno 13 giugno dell'anno del Signore nostro Dio 1568, nel 10º anno del regno della nostra sovrana Signora, Sua Maestà la Regina, poiché il detto Willyam Mucklowe ha sostenuto la prova pubblica per il grado di prevosto nella città di Londra, nel giorno e nell'anno sopra indicati e al nostro cospetto, maestri della suddetta scienza. Pertanto, con il presente atto, ammettiamo il detto William Mucklow a istruire e insegnare nei domini di Sua Maestà la Regina quale uomo capace e ben provato in diverse armi, quali la spada lunga, la spada a un solo filo, la striscia e pugnale e il bastone.

¶ 42Armi ed equipaggiamentoEsame e gradi

And thearfor we beinge Maisters admitted by the Queenes moste excellent Matie and her honorable Counsell as aforesaide, do praye and desyer all her highnes officers and true subiects to ayde the saide Willyam Mucklow agaynst all strayngers and soch as take vppon them to teach without authoritie wilfully forswearinge them selves / wch have a longe tyme deceaved her Mats lovinge subiects Whearfore we the saide Maisters Thomas Weaver, Willyam Hearne, Willm Glover Willm Joyner, Henry Naylor, Richard Donne and Edmond Darcye desyer all her highnes officers as they love God and our soveraigne Ladye the queenes Matie to suffer none to teach or kepe anny schole of Defence whatsoever he or they be excepte he or they have authoritie to shew in like case as this Provost hath Thus doinge you shall shewe your selfes true and faythfull subiects and officers vnto our moste dreade soveraigne Lady the Quenes Matie Thankes be geven to God for maynteyninge of the truethe In witnes whearof &c.

E pertanto noi, essendo maestri ammessi dall'eccellentissima Maestà della Regina e dal suo onorevole Consiglio come sopra detto, preghiamo e chiediamo a tutti gli ufficiali e fedeli sudditi di Sua Altezza di assistere il detto Willyam Mucklow contro tutti gli estranei e quanti si arrogano il diritto d'insegnare senza autorizzazione, rendendosi deliberatamente spergiuri, i quali da lungo tempo ingannano gli affezionati sudditi di Sua Maestà. Perciò noi, i detti maestri Thomas Weaver, Willyam Hearne, William Glover, William Joyner, Henry Naylor, Richard Donne ed Edmond Darcye, chiediamo a tutti gli ufficiali di Sua Altezza, per l'amore che portano a Dio e alla Maestà della Regina, nostra sovrana signora, di non consentire ad alcuno d'insegnare o tenere una scuola di scherma, chiunque egli sia o essi siano, a meno che non possa o non possano esibire un'autorizzazione analoga a quella di questo prevosto. Così facendo vi dimostrerete veri e fedeli sudditi e ufficiali della Maestà della Regina, nostra temutissima sovrana signora. Siano rese grazie a Dio per il sostegno della verità. In fede di che ecc.

¶ 43Il diritto di tenere scuola

L'ordine della prova per il titolo di maestro (pp. 275–276)

When anny Prouost is mynded to take the degree of a mr That is, to play a maisters priz, he shall first declare his mynd vnto his mr, vnder whom he playd his Provosts priz, yf he be livinge / and yf he be ded then shall he chuse for his maister one of the four ancient maisters, to play his priz vnder, whom he liketh best And shall be sworne vnto him, as he was to his first maister And then shall he desyer his maisters favor for the playinge of his sayd maisters priz and so to crave the good Wills of all the ancient maisters of the noble scienc of Defenc And accordinge as the ancient maisters do agree in that cause, he to procede in his sayd priz So that he will be content to agree vnto them, and to all their orders and ruills accordinge as they have amongste them And never survince or invent by anny kynd of meanes to put anny maister of that noble scienc to anny displeasure or hinderanc, but shall be contented to fulfill all their constitucons orders and ruills to the vttermost of his power, And shall byend himselfe in an obligacon to the iiij ancient mrs for performanc therof

Quando un prevosto intende conseguire il grado di maestro, ossia sostenere una prova pubblica per il magistero, dovrà anzitutto dichiarare il proprio intento al maestro sotto il quale sostenne la prova da prevosto, se questi è ancora in vita; se invece è morto, sceglierà come maestro sotto il quale sostenere la prova quello che preferisce fra i quattro maestri anziani, e gli presterà giuramento come aveva fatto al primo maestro. Chiederà quindi il favore del proprio maestro per sostenere la prova da maestro e domanderà così la benevolenza di tutti i maestri anziani della nobile scienza della difesa. Secondo quanto i maestri anziani concorderanno in merito, procederà alla propria prova, purché accetti di conformarsi a loro e a tutti gli ordinamenti e le regole che vigono fra loro, e non trami mai (survince) né escogiti con alcun mezzo di arrecare dispiacere o impedimento a un maestro di quella nobile scienza, ma acconsenta a osservare tutte le loro costituzioni, gli ordinamenti e le regole al massimo delle proprie capacità; e si vincolerà mediante un’obbligazione (obligacon) verso i quattro maestri anziani per garantirne l’adempimento.

¶ 44Esame e gradi

And so doinge the sayd maisters shall appoynct him his day, wheare he shall play his maisters priz / at theis weapons followinge vidz the two hand sword, the Basterd sword, the pike, the backe sword, and the rapier and Dagger And then the sayd provost, to gev warninge to so many maisters as dwell within xl myles of the place appoyncted for his priz, eight weikes at the lest, before the day cometh to play his priz And when he hath playd his maisters priz he then to mak his maisters Lce and pay for th sealling of it to thancient maisters, wth all manner duetys to them belonging And so to byend him selfe in an obligacon to the sayd ancient maisters to fulfill all that is abovesayd and to set his hand and seall thearvnto Those done the four ancient maisters to gev him his maisters othe with all things that apperteyneth to the same.

Fatto ciò, i detti maestri gli fisseranno il giorno e il luogo in cui sosterrà la prova pubblica per il grado di maestro, con le seguenti armi: spada a due mani, spada bastarda, picca, spada a un filo, stocco e pugnale. Il detto prevosto dovrà quindi avvisare tutti i maestri residenti entro quaranta miglia dal luogo stabilito per la sua prova, almeno otto settimane prima del giorno fissato. E dopo aver sostenuto la prova per il grado di maestro, farà redigere la propria licenza di maestro (maisters Lce) e ne pagherà la sigillatura ai maestri anziani, insieme a tutti i diritti loro spettanti; si obbligherà quindi mediante un atto nei confronti dei detti maestri anziani ad adempiere tutto quanto sopra, apponendovi la propria firma e il proprio sigillo. Fatto ciò, i quattro maestri anziani gli faranno prestare il giuramento di maestro, con tutto ciò che vi attiene.

¶ 45Armi ed equipaggiamentoEsame e gradi

Il giuramento del maestro (pp. 278–282)

1. Ffirst you shall sweare (so helpe you god and halidome and by all the Christendome which God gave you at the fount stone and by the Crosse of this sworde which doth represent vnto you the Crosse wch our saviour Jesus Christe suffered his most paynefull deathe vppon, That you shall vpholde maynteyne and kepe to your power all soch articles as shalbe heare declared vnto you and receved in the presenc of me your maister and theise the reste of the maisters my bretheren beinge psent hear with me at this tyme.

1. In primo luogo, giurerete (così vi assistano Dio e le sacre reliquie, e per tutta la fede cristiana che Dio vi conferì al fonte battesimale, e per la croce di questa spada, che vi rappresenta la croce sulla quale il nostro Salvatore Gesù Cristo patì la sua dolorosissima morte) di sostenere, mantenere e osservare, per quanto è in vostro potere, tutti gli articoli che qui vi saranno dichiarati e da voi accettati alla presenza mia, vostro maestro, e di questi altri maestri miei confratelli, qui presenti con me in questo momento.

¶ 46

2. Item you shalbe true to the Catholicke churche to augment and further the true faythe of Christe to your power as all true xpīans [i.e., Christians] oughte to do of righte.

2. Item: sarai fedele alla Chiesa cattolica, accrescendo e promuovendo secondo le tue possibilità la vera fede di Cristo, come tutti i veri cristiani (xpīans) sono giustamente tenuti a fare.

¶ 47

3. Item you shalbe true subiecte to our soveraigne Ladye quene Elizabethe and to her successors Kings of this relme of England And not to know of anny pson or persons committinge anny treason although it weare your owne father but that you vtter it within xxiiij howers or soner yf you canne / or yf it lye in your power / And alwayes to be ready to Spende bothe your lyfe and your goodes In the Sarvis of the quens majestye wher she shall Command yowe at all tymes agaynst her Enymyes /

3. Item, sarai suddito fedele della nostra sovrana, la regina Elisabetta, e dei suoi successori, re di questo regno d’Inghilterra. E se verrai a conoscenza di una o più persone che commettano tradimento, fosse anche tuo padre, lo denuncerai entro 24 ore, o prima se potrai o se sarà in tuo potere. E sarai sempre pronto a spendere la tua vita e i tuoi beni al servizio della Maestà della Regina, ovunque e in qualunque momento ella te lo comandi, contro i suoi nemici.

¶ 48

4. Item you shalbe true maister from this daye forward to the laste daye of your life, loving trueth, hatinge falcehod and not grudginge or disdeyninge anny maister of this scienc when you or anny of vs you shall not breake the ancient orders Excepte it be donne by the Consent of thre of the maisters for the better orderinge of our scienc And you alwayes to be rueled by your bretheren beinge maisters of this scienc, and especially yf anny maister be in place wch is your ancient or elder.

4. Item, sarete un vero maestro da questo giorno sino all’ultimo giorno della vostra vita, amando la verità, odiando la falsità e senza provare invidia o disprezzo per alcun maestro di questa scienza quando voi o alcuno di noi (la frase è incompleta anche nella stampa); non infrangerete gli antichi ordinamenti, salvo che ciò avvenga con il consenso di tre maestri per meglio ordinare la nostra scienza. E vi atterrete sempre alle decisioni dei vostri confratelli, maestri di questa scienza, specialmente se è presente un maestro più anziano di voi per grado o per età.

¶ 49Vigilanza e arbitraggio

5. Item you shall not teache anny suspecte person, as a murtherer a thefe a common Drunkearde nor soch as you knowe to be common quarellers / nor to kepe company with them But to avoyde all soch so nighe as you canne A maisterlesse man you shall not maynteyne or succour within your schole yf you may knowe of him.

5. Item, non insegnerete ad alcuna persona sospetta, quale un assassino, un ladro, un ubriacone abituale, né a coloro che sapete essere attaccabrighe abituali, né li frequenterete, ma eviterete tutti costoro per quanto vi sarà possibile. Non manterrete né soccorrerete nella vostra scuola un uomo senza padrone, se sapete che tale è la sua condizione.

¶ 50Il diritto di tenere scuolaAmmende e condotta

6. Item yf it chance that you come to anny manner of priz or game or anny kynde of play at weapons touchinge our scienc, you shall without respecte favor or hatred of either partye, saye speake and geve true Judgement of that which you shall se theare Even as you would be Judged your selfe wth out respecte of either partye Declaringe the trueth and right so nigh as you can or maye.

6. Item, qualora vi troviate a una prova pubblica di grado, a un gioco o a qualsiasi esercizio d’armi attinente alla nostra scienza, dovrete, senza riguardo al favore o all’odio per alcuna delle parti, esprimere e pronunciare un giudizio veritiero su ciò che vi vedete, così come vorreste essere giudicati voi stessi, senza parzialità, dichiarando la verità e il giusto per quanto meglio possiate.

¶ 51Vigilanza e arbitraggio

7. Item you shall take in no scholler to thentente to teache him or cause him to be taughte anny manner of weapon or weapons apperteyninge to the scienc except you geve him his right oth which belongeth to a scholler And to take for his learninge as other maisters do vse to take, not to take lesse the other maisters do, to spyte or to hinder any other maister of this scienc but to do as you woulde be donne to.

7. Parimenti, non accoglierete alcuno scolaro con l’intenzione di insegnargli, o di fargli insegnare, alcuna arma o più armi appartenenti a questa scienza, senza fargli prestare il giuramento prescritto per uno scolaro. E per il suo insegnamento riscuoterete quanto sono soliti riscuotere gli altri maestri, senza chiedere meno di loro per danneggiare od ostacolare un altro maestro di questa scienza, ma comportandovi come vorreste che ci si comportasse con voi.

¶ 52Il diritto di tenere scuolaCompensi e diritti

8. Item you oughte not to challenge anny maister within this realme of Englande beinge an Englishe man / And especialy you shall not challenge your maister of whome you had your counninge and vnder whome you do procede and ar made maister And farther vppon your maisters othe you shall well and truelye contente and paye yor maister for all soche manner of debts duetyes and demaunds which be dew betwyxte your maister and you And him to love and honor as your maister and your Ancient.

8. Item, non dovrete sfidare alcun maestro inglese entro questo regno d'Inghilterra. E soprattutto non sfiderete il vostro maestro, dal quale avete appreso la vostra arte e sotto il quale progredite e siete fatti maestri. Inoltre, in virtù del vostro giuramento magistrale, dovrete soddisfare e pagare fedelmente e integralmente al vostro maestro ogni debito, diritto e somma dovuta fra voi e lui, e amarlo e onorarlo come vostro maestro e vostro anziano.

¶ 53Ammende e condotta

9. Item you shalbe mercifull, And whearas you happen to have the vpper hande of your enimye That is to saie wthout weapon or vnder your feete or his backe towards you then you shall not kill him savinge your selfe harmlesse without daunger of death Excepte it be in the service of the prince : And also yf you heare of anny varyance betwyxt mr & mr / or mr and pvost, or pvost and provst or free scholler and free scholler you shall do the beste yt you can to make them frends And alwayes to kepe the peace yf you can.

9. Item, sarete misericordiosi; e qualora vi troviate in vantaggio sul vostro nemico, vale a dire che egli sia senz’arma, ai vostri piedi o con le spalle rivolte verso di voi, allora non lo ucciderete, purché possiate preservarvi incolumi senza pericolo di morte, salvo che ciò avvenga al servizio del principe. E inoltre, se venite a conoscenza di una discordia tra maestro e maestro, maestro e prévôt, prévôt e prévôt, o scolaro libero e scolaro libero, farete del vostro meglio per riconciliarli e manterrete sempre la pace, se potrete.

¶ 54Ammende e condotta

10. Item you shall ayde and strengthen to your power (yf you see them wrongede) and helpe all maisters and Provosts of this scienc, all widdowes and fatherles childeren / And yf you knowe anny maister of scienc that is fallen into sicknes being in povertye you shall put the maisters in rememberance at all prizes and games and other assemblies that they may se him to have duetye and to hav him in rememberanc the soner for your good worde / Even as other shall do for you yf the cause weare a like.

10. Parimenti, dovrete soccorrere e sostenere secondo le vostre possibilità (se li vedete subire un torto) e aiutare tutti i maestri e i prevosti di questa scienza, tutte le vedove e i figli senza padre. E se sapete di un maestro della scienza caduto malato e in povertà, dovrete ricordarlo ai maestri in tutte le prove per il conseguimento dei gradi, nei giochi e nelle altre assemblee, affinché provvedano a che riceva quanto gli spetta e si ricordino di lui più prontamente grazie alla vostra buona parola, così come altri faranno per voi se vi troverete nella medesima condizione.

¶ 55

11. Item you shall not sett forthe anny prize nor to kepe but one skolle in London within twelve moneths and a daye after the playinge of your maisters prize, nor teache or cause to be taughte anny other maisters scholler excepte you have the goodwill of his firste maister, without the saide scholler hath payde his first maister all his duetye for his learninge.

11. Item, nei dodici mesi e un giorno successivi allo svolgimento della vostra prova di maestria non dovrete indire alcuna prova pubblica, né tenere più di una scuola a Londra, né insegnare o far insegnare ad alcun allievo di un altro maestro senza il beneplacito del suo primo maestro, salvo che il detto allievo abbia corrisposto al primo maestro tutto quanto dovuto per l'insegnamento ricevuto.

¶ 56Il diritto di tenere scuola

12. Item you shall at no tyme set forwarde anny manner of provst or free schollers priz but that you firste calle the maisters together requieringe thear goodwills in that behalfe And with the consents of them havinge their goodwills to geve lawfull warn[i]ng as you shalbe instructed by the assents / wheare it shalbe playde, and what daye is appoyncted.

12. Item, non dovrete mai indire alcuna prova per il grado di prevosto o di libero scolaro senza prima riunire i maestri e chiederne il beneplacito; e, ottenutone il consenso e il beneplacito, dovrete darne regolare preavviso, secondo quanto vi sarà indicato di comune accordo, precisando il luogo in cui si svolgerà e il giorno stabilito.

¶ 57Esame e gradi

13. Item you shall not for lucar sake set forwards anny priz of a mr provost or free scholler wthout a lawfull cause of him or them had and taken by you and at the leste ij maisters more besydes your selfe, for vnto that you ar sworne And at anny prizes set forwarde by you and the consents of the maisters, you to see that everye maister and provost have his duetye wch he oughte to have in the place for the prizes beinge accordinge to our ancient orders and ruills.

13. Item, non promuoverete per lucro alcuna prova per il grado di maestro, prevosto o libero scolaro senza che una legittima causa relativa al candidato o ai candidati sia stata accertata e riconosciuta da voi e da almeno altri due maestri oltre a voi, poiché a questo siete vincolati dal giuramento. E in ogni prova di grado da voi promossa con il consenso dei maestri, provvederete affinché ciascun maestro e prevosto riceva, nel luogo della prova, quanto gli spetta secondo le nostre antiche ordinanze e regole.

¶ 58Esame e gradiCompensi e diritti

14. Item you shall not promisse any person learninge, but that you do teach him or cause him to be taughte as a maister oughte of righte to do That is to saye, a scholler like a scholler a Provost like a Provost and a maister like a maister to the vttermoste of your power Entringe in his degrees without hidinge from them that which belongethe to them of righte Recevinge their othe and kepinge it truelye, soch ought to be taughte the effecte of our scienc, savinge the same which shall kepe the scienc out of Slander.

14. Item, non prometterete ad alcuno un’istruzione senza impartirgliela o far sì che gli sia impartita, come un maestro deve fare secondo diritto: vale a dire, a uno scolaro come a uno scolaro, a un prevosto come a un prevosto e a un maestro come a un maestro, al meglio delle vostre possibilità, man mano che accede ai suoi gradi, senza celare loro ciò che spetta loro di diritto. A coloro che hanno prestato giuramento e lo osservano fedelmente si deve insegnare la sostanza (effecte) della nostra scienza, salvo quanto occorre a preservare la scienza dal discredito.

¶ 59

15. Item you shall not cause anny othe to be geven in your name by anny person vnder the degre of a Provoste except it be your vsher wch is your deputie for that tyme so longe as his covenāt doth laste wth you / And he that you do appoynt in that rome ought to be knowne a sufficient hable and honest parson as well by the other maisters as by your selfe for that he is a Provost licensed during his covenant with you being placed in yt rome.

15. Item, non farete prestare alcun giuramento in vostro nome da persona di grado inferiore a quello di prevosto, salvo che si tratti del vostro assistente, che vi sostituisce per tutta la durata del suo contratto con voi. E colui che nominate a tale incarico deve essere riconosciuto dagli altri maestri e da voi stesso come persona idonea, capace e onesta, poiché, essendo posto in tale incarico, è prevosto autorizzato per la durata del suo contratto con voi.

¶ 60Il diritto di tenere scuola

16. Item you shall not alowe or able anny Provosts licenc wthout the consent of two maisters at the leste besydes your selfe And you shall not compact with anny person vnder couller or deceipte to kepe schole for you or in your name so that he or they shall have the proffit thearof and you beare the name by which meanes other maisters and Provosts wch stoode in place for it have their livings taken from them but you shall farther do your dilligenc and goodwill to the apprehendinge and puttinge downe of all soch as do take vppon them to teach without sufficient licenses or lawful authoritie to the great sclander and hinderance of our scienc.

16. Parimenti, non concederete né farete concedere alcuna licenza di prevosto senza il consenso di almeno due maestri oltre a voi. E non stipulerete accordi con alcuno, sotto pretesto o con inganno, affinché tenga scuola per voi o a vostro nome, traendone egli o essi il profitto mentre voi ne portate il nome, privando così dei mezzi di sostentamento altri maestri e prevosti che ne avevano titolo; vi adopererete inoltre con diligenza e buona volontà per far arrestare e cessare dall'attività tutti coloro che si arrogano il diritto d'insegnare senza licenze sufficienti o legittima autorizzazione, con grave discredito e pregiudizio della nostra scienza.

¶ 61Esame e gradiIl diritto di tenere scuola

Modello di lettera di maestranza (pp. 282–284)

Be it knowne vnto all men by this present writinge whearesoever it shall come to be read hearde or vnderstanded and especially to all manner of officers vnder the dominions of our soveraigne Ladye Elizabethe by the grace of God Quene of England ffranc and Irelande defendor of the faith and in earth (next vnder Christe) of the churche of England and also of Irelande the supreame hed / as Justices Maiors Sheriffs, Bayliffs Counstables Hedboroughs and to there Deputies, certifienge you by theis our letters. That it pleaseth our saide soveraigne Ladye the Quenes matie with her moste honorable counsell to admitt with authoritie and by especiall Commission vnder her highnes broade Seall to geve licence vnto all vs beinge maisters of Defence playinge with all manner of weapons vsuall And also to admitt all soch to instructe and teach from henseforth, and to admitt all maisters and Provosts to teache havinge couninge sufficient and beinge experte, and tryed before the maisters of the saide scienc openly within the Cittye of London, geving all schollers warninge xiiij dayes And then to playe his prize with so many schollers as will come that daye And also he to challendge all Provosts gevinge them xxj dayes warning and thear to abyde the triall of so many Provosts as will playe that daye for his maisters priz And then playinge his priz with so many maisters as will playe Gevinge them a monethes warninge And thus doinge openly in London before all the maisters with all dueties that belonge to a maister

Sia noto a tutti, mediante il presente scritto, ovunque esso venga letto, udito o compreso, e specialmente a ogni sorta di ufficiali nei domini della nostra sovrana signora Elisabetta, per grazia di Dio regina d'Inghilterra, Francia e Irlanda, Difensora della Fede e in terra (immediatamente sotto Cristo) capo supremo della Chiesa d'Inghilterra e anche d'Irlanda, quali giudici, sindaci, sceriffi, balivi, connestabili, capi di circoscrizione e loro sostituti: con queste nostre lettere vi attestiamo che è piaciuto alla predetta nostra sovrana signora, Sua Maestà la Regina, con il suo onorevolissimo Consiglio, autorizzare, con potestà e per speciale commissione munita del gran sigillo di Sua Altezza, la concessione di licenza a tutti noi, maestri dell'arte della difesa che ci esercitiamo con ogni sorta di armi consuete, e altresì ammettere tutti costoro a istruire e insegnare d'ora innanzi, e ammettere all'insegnamento tutti i maestri e prevosti dotati di sufficiente perizia, esperti e sottoposti pubblicamente a esame davanti ai maestri della detta arte nella Città di Londra: dando a tutti gli allievi quattordici giorni di preavviso, e quindi sostenendo la propria prova con quanti allievi si presenteranno quel giorno; e inoltre sfidando tutti i prevosti, dando loro ventuno giorni di preavviso, e quivi affrontando, per la propria prova di maestro, l'esame di quanti prevosti vorranno misurarsi quel giorno; e quindi sostenendo la propria prova con quanti maestri vorranno misurarsi, dando loro un mese di preavviso; e facendo tutto ciò pubblicamente a Londra davanti a tutti i maestri, con tutti i diritti spettanti a un maestro.

¶ 62Esame e gradi

Then we the saide maisters R. W: T W: G. F. and, A R: beinge the four ancient maisters of the saide scienc of Defence within the Citye of London do admit E.B. maister of the saide scienc the ffive and twentithe daye of Maye in anno &c in so much as the saide E, did playe his priz with vs the saide maisters And we do also admit the saide E to teache and instructe in anny place within the Queenes dominions as an hable well tryed and sufficient man with divers weapons as the longe sworde &c

Quindi noi, i suddetti maestri R. W., T. W., G. F. e A. R., essendo i quattro maestri anziani della detta scienza della difesa nella City of London, ammettiamo E. B. al grado di maestro della detta scienza il venticinquesimo giorno di maggio dell’anno ecc., poiché il detto E. ha sostenuto la sua prova pubblica con noi, i suddetti maestri. Ammettiamo inoltre il detto E. a insegnare e istruire in qualsiasi luogo dei domini della Regina, quale uomo capace, provato ed esperto in diverse armi, come la spada lunga ecc.

¶ 63

And thearfore we the saide masters admitted by the Quenes matie and her moste honorable Counsell, desyer all her hignes true subiects to ayde the said E. B: agaynst all strangers and soch as teach without authoritie, and soch forsworne men agaynste God and the Quenes matie wch of longe tyme have deceaved her highnes true subiects whearfore we the saide R W. T W. G F and A R. beinge four ancient maisters of this scienc wthin the citie of London desier all her maties true subiects and officers as they love god and our saide soveraigne Ladye / to suffer none to kepe anny schole of Defenc whatsoever he be excepte he have authoritie to shew in like case as this mr E B hath In so doinge you shall shew your selves true & faith full officers & subiects vnto your power / thankes be geven to God for the maynteyninge of the trueth whearof we be maisters of defenc In witness whearof &c.

E pertanto noi, i suddetti maestri ammessi dalla Maestà della Regina e dal suo onoratissimo Consiglio, chiediamo a tutti i fedeli sudditi di Sua Altezza di sostenere il suddetto E. B. contro tutti i forestieri e quanti insegnano senza autorizzazione, e contro tali uomini spergiuri verso Dio e la Maestà della Regina, che da lungo tempo ingannano i fedeli sudditi di Sua Altezza. Perciò noi, i suddetti R. W., T. W., G. F. e A. R., essendo quattro maestri anziani di questa scienza nella Città di Londra, chiediamo a tutti i fedeli sudditi e ufficiali di Sua Maestà, per l’amore che portano a Dio e alla nostra suddetta sovrana, di non permettere ad alcuno, chiunque egli sia, di tenere una scuola di scherma, a meno che non possa esibire un’autorizzazione analoga a quella posseduta da questo maestro E. B. Così facendo vi mostrerete, per quanto è in vostro potere, ufficiali e sudditi leali e fedeli. Siano rese grazie a Dio per il mantenimento della verità, della quale noi siamo maestri di scherma. In fede di che ecc.

¶ 64Il diritto di tenere scuola

Atto contrattuale dei quattro maestri anziani (31 ottobre 1549, pp. 284–285)

This Indenture made the last daye of October In the Therd yeare of the raigne of our soveraigne Lorde Kinge Edward the sixte by the grace of God &c Be twene Willyam Hunt on th one partye, R.G. on the second partie and W B. on the therd partie beinge ancient maisters of the noble scienc of Defence With in the citie of London Witneseth that the sayde parties have Covenanted condiscended and agreed together in manner and forme followinge That is to saye every of the same pties covenanteth and grantith to and with the other parties that neither of the saide parties shall from henceforth set forth anny of theire schollers prizes without the consent and agrement of all the sayd parties And allso that none of their schollers shall play his provosts priz within vij years after his schollers priz Allso the saide parties do likewyese covenaunte and graunt everye of them with the other that none of them shall permitt or suffer anny of their saide schollers after he hath playd his Provosts priz, to playe their maisters priz within five yeares after their Provosts priz

Il presente contratto, stipulato l'ultimo giorno di ottobre nel terzo anno del regno del nostro sovrano signore re Edoardo Sesto, per grazia di Dio ecc., fra Willyam Hunt quale prima parte, R. G. quale seconda parte e W. B. quale terza parte, anziani maestri della nobile scienza della difesa nella Città di Londra, attesta che le suddette parti hanno pattuito, convenuto e concordato fra loro nei modi e nelle forme seguenti: vale a dire, ciascuna delle medesime parti pattuisce e conviene con le altre che nessuna di esse organizzerà d'ora innanzi alcuna prova pubblica di grado dei propri allievi senza il consenso e l'accordo di tutte le suddette parti. Inoltre, nessuno dei loro allievi sosterrà la prova pubblica per il grado di prévôt prima che siano trascorsi sette anni dalla prova per il grado di allievo. Parimenti, le suddette parti pattuiscono e convengono reciprocamente che nessuna di esse permetterà o consentirà ad alcuno dei propri allievi, dopo che questi avrà sostenuto la prova pubblica per il grado di prévôt, di sostenere la prova pubblica per il grado di maestro prima che siano trascorsi cinque anni dalla prova per il grado di prévôt.

¶ 65Esame e gradi

Moreouer the same parties ar consented and agreed together That everye of them shall kepe one Boxe whearin they shall put for every scholler that he hath (or from hence forth shall have) ijd towards the mayntenance of necessaries belonginge to the saide science And every of them shall kepe a Juste and a true boke of the monye in the sayde boxes severally And every of the same parties shall bringe att two sundry tymes in the yeare, all the monye in theire sevall boxes gathered, To soch a place as the same maister * * * * [ends sic]

Inoltre, le medesime parti hanno consentito e convenuto di comune accordo che ciascuna di esse tenga una cassa, nella quale versi, per ogni allievo che ha (o avrà d’ora in avanti), 2 pence per provvedere a quanto occorre alla detta scienza. E ciascuna di esse terrà separatamente un libro fedele e veritiero del denaro contenuto nella propria cassa. E ciascuna delle medesime parti porterà, in due distinti momenti dell’anno, tutto il denaro raccolto nelle rispettive casse nel luogo che il medesimo maestro * * * * (il testo termina qui; nota di Hutton “ends sic”).

¶ 66

Dettagli della fonte

ID
P077
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
c. 1540–1590
Luogo
Londra
Paese (attuale)
Inghilterra e Scozia
Lingua
Italiano
Confraternita
Masters of Defence (Londra)
Autore
Maisters of the Noble Science of Defence, London
Archivio
British Library
Segnatura
Sloane MS 2530
Digitalizzazione / scheda
https://www2.nau.edu/~wew/fencing/sloane2530.html
Pertinenza
pertinenza 5 su 5 testo normativo: statuti, privilegio, regolamento della scuola
Verifica
edizione consultata

Questa fonte cita

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.