A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P077

Sloane MS 2530

A londoni Masters of Defence könyve: a három fokozat megszerzésére szolgáló vívópróbák rendje, eskük és a találat utáni találatok szabálya.

Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
kb. 1540–1590
Hely
London
Testvériség
Masters of Defence (London)
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
5/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

A mesterek megállapodása a bírságokról (260. o.)

It Is Agreed gennerally by & betweene every of vs the saide mrs of the noble Science of Defence eche to the other, That if any one or twoe or more of vs doe breake any of the Orders and Constitutions whatsoever belonging to or Scyence, That then he or they of vs or any of vs so offending shall be fyned by the rest of vs the saide mrs as in or discrecons according to the breache shall fyne him or them, And he or they so being fyned not to sit in Judgemt till the saide fyne & euy pte thereof be satisfied or payed, neither he or they shall receyve any dutyes wch belongh to a mr till the same be payed as aforesaide.

Mi, az önvédelem nemes tudományának említett mesterei, valamennyien kölcsönösen és általános érvénnyel megállapodunk abban, hogy ha közülünk bárki, akár egy, kettő vagy több személy, megszegi a tudományunkra vonatkozó bármely rendtartást vagy szabályzatot, akkor a vétkest vagy vétkeseket mi, a többi említett mester, belátásunk szerint, a vétséghez mérten bírságoljuk meg; az így megbírságolt személy vagy személyek pedig mindaddig nem ítélkezhetnek, amíg az említett bírságot teljes egészében le nem rótták vagy ki nem fizették, és a mestert megillető járandóságokból sem részesülhetnek annak megfizetéséig, amint fentebb áll.

¶ 1Bírságok és magatartás

A költségekről szóló rendelkezés és a találati szabály (261–262. o.)

Yf anny Prouost doth dwell within twentye myles of the Citye of London wheare all prizes oughte to be playd, then he oughte to beare his owne costs and Charges but if he Dwell more then Twentye myles distant from London Then the Prizor oughte to beare the one halfe of his Charges And so oughte everye maister in like manner at a maisters Prize //

Ha valamely vívósegédmester London városától húsz mérföldön belül lakik, ahol minden fokozatszerző próbavívást meg kell tartani, saját költségeit és kiadásait maga köteles viselni; ha azonban Londontól húsz mérföldnél távolabb lakik, akkor a prizor (a jelölt) köteles kiadásainak felét viselni. Ugyanez vonatkozik minden mesterre is a mesteri próbavívás alkalmával.

¶ 2Vizsga és fokozatok

Allso euery maister oughte to be thear to play with the prizor, excepte onely his owne maister whome he playeth vnder / every provost and freescholler oughte to be thear to make rome as they shall be apoyncted by the maisters / And the youngest maister oughte to begine firste / and so in order /

Továbbá minden mester köteles megjelenni, hogy a vizsgázóval vívjon, kivéve annak saját mesterét, akinek irányításával a vizsgát teszi; minden prévôt és szabad növendék köteles megjelenni, hogy a mesterek rendelkezése szerint helyet biztosítson. Elsőként a legfiatalabb mester kezdjen, majd a többiek sorban.

¶ 3Vizsga és fokozatok

And at anny priz Whether it be maisters priz Provosts priz or freschollers priz who soever dothe play agaynste ye prizor, and doth strike his blowe and close withall so that the prizor cannot strike his blow after agayne, shall wynn no game for anny veneye [bout] so geven althoughe it shold breake the Prizors head.

És bármely vizsgavíváson, legyen az mesteri, segédmesteri vagy szabad tanítványi vizsga, aki a vizsgázó ellen vívva leadja ütését, majd azzal együtt közelre zár, úgyhogy a vizsgázó nem tudja viszonozni az ütést, az így bevitt találatért (veneye, találat) nem nyerhet játszmát (pontot), még ha be is töri vele a vizsgázó fejét.

¶ 4Utánütés és kettős találatok

God saue the Queene.

Isten óvja a királynőt.

¶ 5

Willyam Mucklowe iskolájának szabályai és rendtartása (pp. 262–263)

Our soveraigne Lady Elizabeth by the grace of god Quene of Englande ffranc and Irelande Defendor of the faithe and supreme hed (vnder God) of the church of Englande and Irelande &c of her moste ryall and abowndant grace hath licensed eūy maister and Provost beinge Englishe men as well within this realme of Englande Irelande and Calleis and the precincts of the same to kepe and teache in their scholes all manner of estats gentilmen ore yomen of what estate so eū he or they be wch ar willinge to learne the noble sciense of defence as playinge wth the two hande sworde the Pike, the bastarde sworde, the dagger, the Backe sworde, the sworde and Buckeler and the staffe, and all other manner of weapons apperteyninge to the same scienc / yf their be anny of them willinge to learne the same sciense

Uralkodó asszonyunk, Erzsébet, Isten kegyelméből Anglia, Franciaország és Írország királynéja, a hit védelmezője és (Isten alatt) az angliai és írországi egyház legfőbb feje stb., királyi és bőséges kegyelméből engedélyezte minden angol származású mesternek és segédmesternek Anglia, Írország és Calais e birodalmában és a hozzájuk tartozó területeken, hogy iskolákat tartsanak fenn, és azokban minden rendű embert, nemeseket vagy szabad gazdákat, bármely rendhez tartozzanak is, akik meg kívánják tanulni az önvédelem nemes tudományát, oktassanak, mégpedig a kétkezes karddal, pikával, másfélkezes karddal, tőrrel, egyélű karddal, karddal és ökölpajzzsal, valamint bottal való vívásra, továbbá az e tudományhoz tartozó minden másféle fegyverre, ha bármelyikük meg kívánja tanulni ezt a tudományt.

¶ 6Fegyverek és felszerelésA vívóiskola tartásának joga

To thentent that they and every of them beinge schollers of this present schole may knowe the ruills constitutions and ordenancies thearof I Willyam Mucklowe beinge one of the maisters of the same scienc proved and alowed accordinge to order have caused this present table to be written That they may soe heare and reade the same ruills constitucons and ordinanceis of this present schole in maner & forme as hereafter folleth

Hogy ők és mindegyikük, e jelen iskola növendékei lévén, megismerhessék annak szabályait, alapszabályait és rendtartásait, én, Willyam Mucklowe, e tudomány egyik, a rend szerint megvizsgált és elismert mestere, megírattam e táblát, hogy meghallgathassák és elolvashassák e jelen iskola szabályait, alapszabályait és rendtartásait az alább következő módon és formában.

¶ 7

Firste every scholler of what estate or degree soever he or they be shalbe at an agreement with the saide maister or his Deputye of and for soch weapon or weapons as the same scholler or schollers shall be willinge to learne And that donne the same scholler or schollers shal sweare by the crosse of his sworde or weapon, wch crosse signifieth and betokeneth the crosse which our Saviour Jesus Christe suffered his death vpon / and for the gevinge of his othe he muste pay xijd vnto his maister and for his entrance iiijd

Először is minden tanítvány, bármilyen rendű vagy rangú legyen, állapodjék meg az említett mesterrel vagy helyettesével arról a fegyverről vagy azokról a fegyverekről, amelyek használatát meg kívánja tanulni. Ezután a tanítvány esküdjék kardja vagy fegyvere keresztvasára, amely kereszt azt a keresztet jelenti és jelképezi, amelyen Megváltónk, Jézus Krisztus elszenvedte halálát; eskütételéért 12 pennyt, belépéséért pedig 4 pennyt kell fizetnie mesterének.

¶ 8Vizsga és fokozatok

And the same scholler shall paye for his learninge accordinge as his maister and he canne agree And for what soever that he dothe agre the sayde scholler shall pay in hande the one halfe / that is to say, yf he make his bargayne for xls then he muste pay in hande xxs / yf he make his bargayne for xxxs then he muste pay in hande xvs and so as the maister and the scholler doth agree / to paye the one halfe in hande and the other when he is taken out of his quarters

A tanítvány pedig úgy fizessen tanulásáért, ahogyan mesterével meg tud egyezni; és bármennyiben állapodnak is meg, annak felét azonnal fizesse meg: vagyis ha 40 shillingben alkuszik meg, 20 shillinget kell azonnal fizetnie, ha 30 shillingben alkuszik meg, 15 shillinget kell azonnal fizetnie; így tehát, ahogyan a mester és a tanítvány megegyezik, felét azonnal fizeti, a másik felét pedig akkor, amikor kivezetik az alapállásokból.

¶ 9Bérek és díjak

And also the same scholler muste bringe his weapons / or ells to agree wth his maister or his maisters Deputye for them.

A tanítványnak továbbá magával kell hoznia a fegyvereit, vagy meg kell állapodnia felőlük mesterével vagy annak helyettesével.

¶ 10Fegyverek és felszerelés

A tanítvány fokozatszerző viadalának rendje (263–264. o.)

First that euery Scholler at his first entrye to playe a priz shall geve his owne maister (wch he is sworne vnto) knowledge of his mynde what he doth intend to do as touchinge his priz / And then his maister to let the other anchiant maisters vnderstand his schollers pretence concerninge his sayde priz

Először is minden növendék, amikor első ízben készül fokozatszerző nyilvános vívópróbára, tudassa saját mesterével, akinek esküt tett, hogy mit szándékozik tenni a próba ügyében. Mestere ezután értesítse a többi rangidős mestert tanítványa említett próbára vonatkozó szándékáról.

¶ 11Vizsga és fokozatok

And vppon the agrement and conclusion of the sayd maisters, the sayd scholler shalbe content in anny schole or other place whearesoever the sayd anchiant maisters shall appoyncte, to play wth vj schollers at the leste at the longe sword and backe sword for a tryall or profe, to se whether he be hable to goe forwards in his priz, or not,

Az említett mesterek megállapodása és döntése alapján a tanítvány köteles bármely iskolában vagy más helyen, amelyet a rangidős mesterek kijelölnek, legalább hat tanítvánnyal hosszúkarddal és egyélű karddal vívni próbaképpen, hogy megállapítsák, folytathatja-e fokozatszerző vizsgáját.

¶ 12Fegyverek és felszerelésVizsga és fokozatok

And so if they fyend him hable and sufficient in that behalfe / That then as the sayd anchiant maisters shall agree and conclude to appoyncte and set his daye when he shall playe his priz, and when that daye is come / the sayde scholler shall at the longe sworde play with so manye schollers as will playe with him that Daye And the nexte daye wch shall be appoyncted, to playe at his other weapon with so manye schollers as will play that daye according as the sayd anchient maisters will permit and suffer him /

Ha pedig e tekintetben alkalmasnak és kellően felkészültnek találják, a rangidős mesterek közös megegyezésük és döntésük szerint jelöljék ki a napot, amelyen fokozatszerző vívását teljesíti; amikor pedig eljön e nap, a növendék hosszúkarddal vívjon annyi növendékkel, ahányan azon a napon kiállnak vele. A következő kitűzött napon pedig másik fegyverével vívjon annyi növendékkel, ahányan azon a napon kiállnak, amennyire ezt a rangidős mesterek megengedik neki.

¶ 13Vizsga és fokozatok

And so to stand and agree vnto all manner of orders constitutions and agreements which the sayd ffour anchiant maisters will that he should observe and keepe And farther to pay all orders and duetyes wch belongith to soche a scholler /

És köteles betartani és elfogadni mindenféle rendelkezést, szabályzatot és megállapodást, amelynek megtartását és követését az említett négy rangidős mester megköveteli tőle; továbbá megfizetni az ilyen tanítványt terhelő valamennyi díjat és járulékot.

¶ 14

More ouer the sayde scholler after he hathe playd his schollers priz and is admitted a free scholler by the maisters / shall not at anny tyme within the space of seven years after his sayd admittance attempte or endevor to speake vnto anny maister or maisters concerninge anny other priz vntill the sayde seven yeares shall be fully expyred And then if he be mynded to play his Provost priz / to do as hearafter followeth.

Továbbá, miután a tanítvány megvívta tanítványi próbáját, és a mesterek szabad tanítvánnyá fogadták, felvételétől számított hét éven belül semmikor sem kísérelheti meg, és nem is törekedhet arra, hogy bármely mesterrel vagy mesterekkel további próbáról beszéljen, amíg az említett hét év teljesen le nem telt. Ha pedig ezután prévôti próbát kíván vívni, az alább következők szerint járjon el.

¶ 15Vizsga és fokozatok

Viuat Regina.

Éljen a királynő.

¶ 16

A prévôt címéért folyó díjvívás rendje (266–268. o.)

Imprimis that every free scholler which is mynded to proceede to anny other degree of the noble scyenc of Defence, to be a provoste, shall first desyer his owne maisters goodwill / And then his maister and he together shall goe to the four anchiant maisters and informe them of his Provosts priz and that he is willing to play it

Először is minden szabad tanítvány, aki a védekezés nemes tudományában magasabb fokozatra kíván lépni, hogy provost legyen, előbb kérje saját mestere jóváhagyását. Ezután mesterével együtt járuljon a négy rangidős mester elé, és tájékoztassák őket provosti próbavívásáról, valamint arról, hogy kész azt megvívni.

¶ 17Vizsga és fokozatok

And yf it chance that the free schollers maister whom he was sworne vnto be dceased, that then the sayde free scholler shall chose for his mr one of [sic] the ancient maisters to play his Provosts priz vnder which he hath moste mynd vnto And shall be sworne to him as he was to his first maister in all poyncts /

Ha pedig úgy történik, hogy meghalt az a mester, akinek a szabad tanítvány esküt tett, akkor a szabad tanítvány válasszon mesteréül egyet [sic] a régi mesterek közül, mégpedig azt, akinek a vezetésével leginkább szeretné megvívni prévôt-vizsgáját, és minden pontban ugyanúgy tegyen neki esküt, ahogyan első mesterének tette.

¶ 18

And accordinge as the four ancient maisters shall agree together and conclude of the matter so he to goe forward with his provosts priz, so that he be contented to abyde all manner of orders wch the ancient maysters will that he shold kepe, and to make them an obligacon of the same and to sett to his hand and Seall as the maysters will that he shold do in all poyncts /

És amiként a négy rangidős mester közösen megállapodik és az ügyben határoz, úgy folytassa prévôt-vizsgavívását, feltéve, hogy kész betartani mindenféle rendtartást, amelynek megtartását a rangidős mesterek megkövetelik tőle, és erről kötelezvényt (obligacon) ad nekik, azt pedig minden tekintetben a mesterek kívánsága szerint saját kezű aláírásával és pecsétjével látja el.

¶ 19Vizsga és fokozatok

In so doinge the four ancyent maisters to appoyncte his daye, and when he shall playe his Provosts priz / And he to playe at the two hand sword, the backe sword, and staffe with all manner of Provosts which do come into that place to play with him

Ennek során a négy rangidős mester jelölje ki a napot, amelyen a prépostfokozatért vívott vizsgáját teljesíti. Kétkezes karddal, egyélű karddal és bottal vívjon mindazon prépostokkal, akik oda eljönnek, hogy vele megvívjanak.

¶ 20Fegyverek és felszerelésVizsga és fokozatok

And allso the sayd free scholler shall at his owne proper Costs go and geve warning to all the Provosts which ar within three score myles of the place wheare he is appoynctd to play his Provosts prize That they may come to his priz wheare he doth play it, and so to play with him, and every Provost wch is within thre score myles that hath no warninge to come to his prizes the sayd free scholler shall pay to the ancient maisters fyve shillings of lawfull mony of England

Továbbá a szabad tanítvány saját költségén keresse fel és értesítse mindazon prévôt-kat, akik attól a helytől hatvan mérföldön belül tartózkodnak, ahol prévôt-vizsgavívását ki kell állnia, hogy eljöhessenek vizsgavívására, és vívhassanak vele; minden olyan, hatvan mérföldön belül tartózkodó prévôt után pedig, akit nem értesített, hogy vizsgavívására eljöjjön, a szabad tanítvány fizessen a rangidős mestereknek öt shillinget Anglia törvényes pénzében.

¶ 21Vizsga és fokozatok

And yf theire be no Provost to play with him And for to geve them iiij weickes warning at the leaste before the Day become which the maisters have sett him And as many Provosts as do dwell farther then Twentye myles That then the free scholler shall paye the one halfe of thear Charges

És ha nincs segédmester, aki megvívjon vele (a mondat a nyomtatványban befejezetlen). És legalább négy héttel a mesterek által számára kitűzött nap előtt értesítse őket. A húsz mérföldnél távolabb lakó segédmesterek költségeinek felét pedig a felszabadított tanítvány fizesse.

¶ 22Vizsga és fokozatok

Thus doinge when the appoyncted day is come to proceede in his sayd priz And to make his Provosts Lce [license], payinge to the four ancient maisters for sealling thearof after the rate wch is set amongst them with all manner of other Duetyes belonginge to them

Ennek megtörténtével, amikor a kitűzött nap elérkezik, tegye le nyilvános vívóvizsgáját, és állíttassa ki segédmesteri engedélyét (Provosts Lce), megfizetve a négy rangidős mesternek a pecsételésért az általuk megállapított díjat, valamint minden egyéb, őket megillető járandóságot.

¶ 23Vizsga és fokozatok

And more over he to be bownd to the iiij ancient maisters not to keepe anny scholle within the space of seven myles of anny maister, without speciall leave of the sayd four ancient maisters And allso to be bound in his sayd obligacon not to teach anny scholler this noble scyenc of defenc xcepte he doth sweare him vnto his owne maister, whom he was sworne himselfe

Továbbá kötelezettséget kell vállalnia a négy rangidős mester előtt, hogy az említett négy rangidős mester külön engedélye nélkül egyetlen mester hétmérföldes körzetén belül sem tart fenn iskolát. Kötelezvényében arra is köteleznie kell magát, hogy az önvédelem e nemes tudományára egyetlen tanítványt sem oktat, hacsak fel nem esketi őt a saját mesterére, akinek ő maga is esküt tett.

¶ 24A vívóiskola tartásának joga

And farther he be bownd to pay vnto his sayd maister (to whom he is sworne) for every scholler wch he shall teache, x to pay xijd And so in lik wyes to the most anciet mayster of the four syd And to yeald vp his true accoumpt onc in every quarter of a yeare

Továbbá köteles az említett mesterének (akinek esküt tett) minden általa tanított növendék után „x to pay” (?) 12 pennyt fizetni, és ugyanennyit az említett négy mester közül a legrégebbi mesterjogú mesternek; negyedévente egyszer pedig hiteles elszámolást kell adnia.

¶ 25Bérek és díjak

And allso yf he Dwell with in the space of thre skore myles wheare anny Provosts priz is or shall be playde havinge warning or knowledge thearof Then to come and play at the same priz without anny Lett vppon payne of payinge vjs viijd vnto the fower ancient maisters / except he be sicke in bodye or other wyes busied in the Queens affayers

Továbbá ha hatvan mérföldön belül lakik attól a helytől, ahol valamely vívósegéd díjvívását tartják vagy tartani fogják, és erről értesítést kap vagy tudomást szerez, minden akadályoztatás nélkül jelenjen meg és vívjon azon a díjvíváson, különben fizessen 6 shilling 8 pennyt a négy rangidős mesternek, kivéve, ha beteg, vagy a királynő ügyei kötik le.

¶ 26Bírságok és magatartás

And finallye he to be bound in his obligacon aforesayd vnto the four ancient maisters, to kepe and performe all that is above sayd Allso he shall not loke to play his maisters priz within vij yeares after his provosts priz nr to vsurp or grudge agaynst anny mr of ye same scienc Thus doing he is to have his Provosts Lce sealled by the iiij ancient maisters And then to give him his provosts shipp & all things belonginge thear vnto.

Végül pedig a négy rangidős mester előtt tett, fent említett kötelezvényében vállalja, hogy mindazt megtartja és teljesíti, ami fentebb áll. Továbbá prévôt-vizsgája után hét éven belül ne törekedjék mestervizsgát vívni, és ne bitorolja e mesterség egyetlen mesterének jogait sem, és ne tápláljon neheztelést irántuk. Ennek megtörténtével prévôt-engedélyét a négy rangidős mester pecsételje le, majd ruházzák rá a prévôt rangját és mindazt, ami azzal jár.

¶ 27Vizsga és fokozatok

Vingo manet nostri gloria sola soli.

A Szűz (?) marad hazánk egyetlen dicsősége.

¶ 28

A prévôt esküje (271–273. o.)

1. Inp'mis You shall sweare so helpe you God and halidome and by the christendome wch god gave you at the fount stone and by the Crosse of this sworde whiche dothe represent vnto you the crosse wch our saviour Jesus Christe did suffer his moste paynefull deathe and passion vppon for our redemption / That you shall vpholde mayntayne and kepe to your power all soch articles as shalbe declared vnto you by me beinge your maister in the presenc of theis my bretheren and maisters hear / wch you intend to procede vnto.

1. Először: esküdj meg Istenre és a szent ereklyékre, a keresztségre, amelyet Isten a keresztelőmedencénél adott neked, és e kard keresztjére, amely azt a keresztet jelképezi számodra, amelyen Megváltónk, Jézus Krisztus megváltásunkért elszenvedte legfájdalmasabb halálát és kínszenvedését, hogy minden erőddel fenntartod, megőrzöd és megtartod mindazon cikkelyeket, amelyeket én, a mestered, kihirdetek előtted az itt jelen lévő testvéreim és mestereim előtt, akik közé lépni szándékozol.

¶ 29Vizsga és fokozatok

2. Item you shall be true to the Catholike churche to augment and farther the true faythe of God to your power as all true Christians ought to do.

2. Továbbá hűnek kell lenned a katolikus egyházhoz, és erődhöz mérten gyarapítanod és előmozdítanod Isten igaz hitét, amint azt minden igaz kereszténynek tennie kell.

¶ 30

3. Item you shalbe true subiecte tour soveraigne Ladye Quene Elizabethe and to her successors kings of this realme of Englande and not to knowe of anny treason but that you vtter it wthin four and twentie howers at the farthest, & soner yf you canne and to serve her and hers agaynst all nations to the vttermoste of your power.

3. Továbbá légy hű alattvalója felséges úrnőnknek, Erzsébet királynőnek és utódainak, Anglia ezen országa királyainak; ha pedig bármiféle felségárulásról tudomást szerzel, azt legkésőbb huszonnégy órán belül jelentsd, s ha teheted, még hamarabb; őt és övéit pedig minden erőddel szolgáld valamennyi nemzettel szemben.

¶ 31

4. Item you shalbe true provoste from this daye vnto the last daye of your life to love and serve the trueth and hate falshode, never to rebell or go agaynste anny mr or provost of this scienc, allways to be ruelled by me your mr of this scienc, as all provosts ought to be ruelled by their owne maister and the rest of the maisters his bretheren, as other Provosts have donne heartofore, accordinge to the ancient orders of our scienc.

4. Továbbá e naptól életed utolsó napjáig hű vívósegédmester légy: szeresd és szolgáld az igazságot, gyűlöld a hamisságot, soha ne lázadj e tudomány egyetlen mestere vagy segédmestere ellen, és ne fordulj velük szembe; mindenkor engedelmeskedj nekem, e tudományban mesterednek, amiként minden segédmester köteles engedelmeskedni saját mesterének és mestere többi mestertársának, ahogyan a korábbi segédmesterek is tették tudományunk ősi rendtartásai szerint.

¶ 32Bírságok és magatartás

5. Item You shall sweare not to teache anny suspecte person as a murtherer, a thefe, a common drunkarde or soch as be common quarellers but to avoyde your hands of them, and to kepe no companye with them so nigh as you canne.

5. Továbbá esküdj meg, hogy nem tanítasz gyanús személyt, így gyilkost, tolvajt, megrögzött iszákost vagy notórius kötekedőt, hanem távol tartod magad tőlük, és amennyire csak teheted, nem keresed társaságukat.

¶ 33Bírságok és magatartás

6. Item you shall not teache anny person whatsoever he or they be without you do sweare him with soche alike othe as your maister and other maisters my bretheren shall assigne you and no other othe but the verye same.

6. Továbbá senkit sem taníthatsz, bárki legyen is az, hacsak meg nem esketed ugyanazzal az esküvel, amelyet mestered és a többi mester, az én testvéreim előírnak neked, és semmilyen más esküvel, csakis azzal.

¶ 34A vívóiskola tartásának joga

7. Item you shall not challenge anny mr or compare with anny mr as to disprayese his doings / and especially you shall not compare with me your maister / vnder whome you do now procede / and of whome you have had your Cunninge / nether in Challendge or with approbrius words as touchinge our scienc in anny wyes.

7. Továbbá egyetlen mestert sem hívhatsz ki, és egyetlen mesterrel sem mérheted össze magadat úgy, hogy ezzel becsméreld a munkáját; kiváltképpen pedig velem, a mestereddel nem mérheted össze magadat sem kihívással, sem tudományunkat illető gyalázkodó szavakkal, semmilyen módon, hiszen most az én vezetésem alatt haladsz előre, és tőlem szerezted tudásodat.

¶ 35Bírságok és magatartás

8. Item that at anny priz or game which you shalbe at ether to stick or to stande by you shall saye the trueth of that wch you shall see when you be asked or called to speake, and not ells yf there be anny maister in place, or anny pvost beinge your elder and ancient / And when you shalbe so asked or demaunded you shall geve true Judgement of that which you have seene so nighe as you canne, settinge all affections aparte and rightely to Judge without fraud or guyle even as you woulde be Judged of God / helpinge them to that wch they have wone so nighe as you canne or maye by your good will.

8. Továbbá minden díjvíváson vagy versenyen, amelyen jelen vagy, akár vívóként, akár nézőként, az igazat kell mondanod arról, amit látsz, ha kérdeznek vagy felszólítanak, hogy szólj; máskülönben azonban ne szólj, ha jelen van valamely mester vagy nálad idősebb és rangban előtted álló segédmester. Ha pedig így kérdeznek vagy felszólítanak, a lehető legpontosabban kell igaz ítéletet mondanod arról, amit láttál, minden részrehajlást félretéve, és helyesen, csalás és álnokság nélkül kell ítélned, úgy, ahogyan szeretnéd, hogy Isten ítéljen feletted; jóakaratoddal, amennyire csak tudod és teheted, segítsd őket ahhoz, amit elnyertek.

¶ 36Felügyelet és bíráskodás

9. Item you shalbe alwayes mercifull and whearas it maye happen you to have the vpper hande of your enimye That is to saye vnder your feete or without weapon or some other advantage you shall not kill him, yf he be the Queenes true subiecte, savinge your selfe without danger of deathe or bodeley hurte accordinge to your first othe wch you Receved entringe to learne the scienc.

9. Továbbá, légy mindenkor irgalmas; és ha úgy esnék, hogy fölénybe kerülsz ellenségeddel szemben, vagyis (ő) a lábad alatt van vagy fegyvertelen, vagy (neked) valamilyen más előnyöd van, ne öld meg, ha a királynő hű alattvalója, amennyiben magadat halál vagy testi sérülés veszélye nélkül megóvhatod, első esküd szerint, amelyet akkor tettél, amikor e tudomány tanulásába fogtál.

¶ 37Bírságok és magatartás

10. Item you shall not make anny vsher without the licenc of your maister, but for neade you may have a deputie / wch shall not geve anny other othe but this That is to saye / yf you be absent he may take in soch as wilbe schollers sayinge to them thus / You shall sweare so help you God and holydome and by the crosse of this sworde that you shalbe content to receave soch an othe as my mr or his pvost shall geve vnto you at your next metinge together / And so to take him scholler and geve him his first lesson.

10. Továbbá mestered engedélye nélkül senkit sem avathatsz segédoktatóvá, de szükség esetén tarthatsz helyettest, aki más esküt ne vegyen, csak ezt: vagyis ha távol vagy, befogadhatja azokat, akik tanítványok kívánnak lenni, így szólván hozzájuk: “You shall swear, so help you God and holidom, and by the cross of this sword, that you shall be content to receive such an oath as my master or his provost shall give you at your next meeting together”; és így fogadja be tanítványnak, és adja meg neki első leckéjét.

¶ 38A vívóiskola tartásának joga

11. Item you shall not entice or trayne anny other maisters scholler to teache or cause him to be taughte without the goodwill of his first maister Excepte the sayd scholler have well and truelye contented and payde his fore saide maister his full duetye And furthermore you shall kepe or cause to be kepte our orders ruills and constitutions in all prizes as we have partely / declared vnto you / and shall more at large hearafter as you shall farther procede in the scienc of defence.

11. Továbbá más mester tanítványát ne csábítsd vagy vond el azért, hogy tanítsd vagy taníttasd, első mestere beleegyezése nélkül, hacsak a nevezett tanítvány teljes egészében és valóban ki nem egyenlítette és meg nem fizette említett mesterének minden járandóságát. Ezenfelül minden díjvíváson tartsd és tartasd meg rendelkezéseinket, szabályainkat és alapszabályainkat, amint azokat részben már ismertettük veled, és a védelem tudományában való előrehaladásod során a továbbiakban még részletesebben ismertetni fogjuk.

¶ 39A vívóiskola tartásának joga

12. Item you shall sweare to kepe this Provosts othe in all poyncts nowe geven and declared vnto you by me beinge your maister in the precense of theis my bretheren / and maisters of this scienc so helpe you God and your holydome.

12. Továbbá esküdj meg, hogy e segédmesteri esküt, amelyet most én, a mestered, e testvéreim és e tudomány mesterei jelenlétében eléd tártam és kihirdettem, minden pontjában megtartod; Isten és szent ereklyéid téged úgy segéljenek.

¶ 40

Willyam Mucklowe vívósegédmesteri oklevele (273–275. o.)

Be it knowne vnto all manner of officers vnder the Dominions of our soveraigne Ladye Elizabethe by the grace of God of England ffranc and Ireland Quene Defendor of the faith &c // as Justices of peace maiors sheriffs Bailiffs Cunstables Hedborowes and other her mats lovinge subiects Certifieng you by this lce That it pleaseth our saide moste dreade soveraigne Lady the quenes matie wth her moste honorable privie Counsel to admitt wth. authoritie and by especiall commission vnder her highnes greate Seale to geve licenc to vs maisters of Defenc playinge wth all manner of weapons vsuall to admit and allowe all soch maisters and Provosts to instruct and teach and have experienc and counninge sufficient by profe and triall and before vs the saide maisters of the same scienc or the moste of vs openly wth warninge geven to all schollers by bills set vp within the citie of London fourtene dayes and then playinge their prizes wth so manye schollers as will playe that daye / and after that prize so Discharged to challendge for his Provosts prize by bills set vp xxj dayes, all Provosts And so to abide the triall of so many Provosts as will also play that daye Thus doinge openly within the citie of London before vs the ancient maisters of the saide scienc with all other Duetyes wch to a Provoste do belonge

Tudtára adjuk mindenféle tisztségviselőnek, aki felséges úrnőnk, Erzsébet, Isten kegyelméből Anglia, Franciaország és Írország királynője, a hit védelmezője stb. uralma alatt áll, így a békebíráknak, polgármestereknek, sheriffeknek, végrehajtóknak, rendbiztosoknak, kerületi elöljáróknak és Őfelsége minden más hű alattvalójának: e levéllel tanúsítjuk előttetek, hogy említett legfőbb úrnőnknek, a királynő Őfelségének legtekintélyesebb Titkos Tanácsával együtt méltóztatott engedélyezni, hogy Őfelsége nagypecsétje alatt kiadott külön megbízás és felhatalmazás alapján mi, az önvédelem mesterei, akik mindenféle szokásos fegyverrel vívunk, engedélyt kapjunk mindazon mesterek és segédmesterek oktatásra és tanításra való befogadására és feljogosítására, akik kellő tapasztalattal és jártassággal rendelkeznek; ezt előttünk, az említett tudomány mesterei, vagy többségünk előtt nyilvánosan tartott próbával és vizsgával kell bizonyítaniuk, miután London városában tizennégy nappal (korábban) kifüggesztett hirdetményekkel minden tanítványt értesítettek; ezután annyi tanítvánnyal kell megvívniuk fokozatszerző vizsgájukat, ahányan azon a napon vívni kívánnak; majd e vizsga teljesítése után huszonegy nappal (korábban) kifüggesztett hirdetményekkel minden segédmestert ki kell hívniuk segédmesteri vizsgájukra, és ki kell állniuk annyi segédmester próbáját, ahányan azon a napon szintén vívni kívánnak; mindezt nyilvánosan, London városában, előttünk, az említett tudomány rangidős mesterei előtt téve, a segédmestert terhelő minden egyéb kötelezettség teljesítésével.

¶ 41Vizsga és fokozatokA vívóiskola tartásának joga

Then we, Richarde White Thomas Weaver, Willyam Hearne, Willyam Glover als Thompson, Willyam Joyner, Henrye Naylor, Richard Donne and Edmond Darcye being all maisters of the same scienc dwellinge wthin the citie of London Do admitt Willyam Mucklowe as a Provost vnder Thomas Weaver Maister of our saide scienc the xiijth day of Juyne in the yeare of our Lorde God 1568 in the xth yeare of the raigne of our soveraigne Ladie the Quenes Matie for as much as the saide Willyam Mucklowe did play his Provosts priz within the Citie of London the day and yeare abovewritten And before vs the maisters of the said scienc We thearfore do by theis pnts admitt the saide Willm Mucklow to instructe and teach wthin the Quenes matis Dominions as an hable and well tried man with diverse weapons as, the Longesworde, the backsworde the rapier and dagger and the staffe

Mi tehát, Richarde White, Thomas Weaver, Willyam Hearne, Willyam Glover alias Thompson, Willyam Joyner, Henrye Naylor, Richard Donne és Edmond Darcye, akik mindannyian ugyanezen tudomány mesterei vagyunk és London városában lakunk, Willyam Mucklowe-t az említett tudományunk mestere, Thomas Weaver alá rendelt vívósegédmesterré fogadjuk az Úristen 1568. esztendejének június havában, a 13. napon, felséges úrnőnk, a királynő őfelsége uralkodásának 10. évében, minthogy az említett Willyam Mucklowe a fent írt napon és évben London városában, előttünk, az említett tudomány mesterei előtt megvívta segédmesteri próbáját. Ezért jelen oklevelünkkel feljogosítjuk az említett William Mucklow-t, hogy a királynő őfelsége uralma alá tartozó területeken oktasson és tanítson, mint aki különféle fegyverekben, így a hosszúkard, az egyélű kard, a rapír és tőr, valamint a bot forgatásában rátermett és alaposan kipróbált férfiú.

¶ 42Fegyverek és felszerelésVizsga és fokozatok

And thearfor we beinge Maisters admitted by the Queenes moste excellent Matie and her honorable Counsell as aforesaide, do praye and desyer all her highnes officers and true subiects to ayde the saide Willyam Mucklow agaynst all strayngers and soch as take vppon them to teach without authoritie wilfully forswearinge them selves / wch have a longe tyme deceaved her Mats lovinge subiects Whearfore we the saide Maisters Thomas Weaver, Willyam Hearne, Willm Glover Willm Joyner, Henry Naylor, Richard Donne and Edmond Darcye desyer all her highnes officers as they love God and our soveraigne Ladye the queenes Matie to suffer none to teach or kepe anny schole of Defence whatsoever he or they be excepte he or they have authoritie to shew in like case as this Provost hath Thus doinge you shall shewe your selfes true and faythfull subiects and officers vnto our moste dreade soveraigne Lady the Quenes Matie Thankes be geven to God for maynteyninge of the truethe In witnes whearof &c.

Ezért mi, akiket a királynő őfelsége és tiszteletre méltó tanácsa a fentiek szerint mesterré fogadott, kérjük és felkérjük őfelsége valamennyi tisztviselőjét és hű alattvalóját, hogy támogassák a nevezett Willyam Mucklow-t minden idegennel és mindazokkal szemben, akik felhatalmazás nélkül merészelnek tanítani, szándékosan megszegve esküjüket, és akik már régóta megtévesztik őfelsége szerető alattvalóit. Ezért mi, a nevezett mesterek, Thomas Weaver, Willyam Hearne, William Glover, William Joyner, Henry Naylor, Richard Donne és Edmond Darcye, kérjük őfelsége valamennyi tisztviselőjét, hogy amint szeretik Istent és uralkodónőnket, a királynő őfelségét, senkinek se engedjék meg a tanítást vagy bármiféle vívóiskola fenntartását, bárki legyen is az, hacsak nem tud olyan felhatalmazást felmutatni, amilyennel ez a prévôt rendelkezik. Így cselekedve legfőbb hódolatunkra méltó uralkodónőnk, a királynő őfelsége igaz és hű alattvalóinak és tisztviselőinek bizonyulnak. Hála adassék Istennek az igazság fenntartásáért. Mindezek bizonyságául stb.

¶ 43A vívóiskola tartásának joga

A mesteri díjvívás rendje (275–276. o.)

When anny Prouost is mynded to take the degree of a mr That is, to play a maisters priz, he shall first declare his mynd vnto his mr, vnder whom he playd his Provosts priz, yf he be livinge / and yf he be ded then shall he chuse for his maister one of the four ancient maisters, to play his priz vnder, whom he liketh best And shall be sworne vnto him, as he was to his first maister And then shall he desyer his maisters favor for the playinge of his sayd maisters priz and so to crave the good Wills of all the ancient maisters of the noble scienc of Defenc And accordinge as the ancient maisters do agree in that cause, he to procede in his sayd priz So that he will be content to agree vnto them, and to all their orders and ruills accordinge as they have amongste them And never survince or invent by anny kynd of meanes to put anny maister of that noble scienc to anny displeasure or hinderanc, but shall be contented to fulfill all their constitucons orders and ruills to the vttermost of his power, And shall byend himselfe in an obligacon to the iiij ancient mrs for performanc therof

Ha valamely segédmester mesteri fokozatot kíván szerezni, vagyis mestervizsga-vívást kíván tartani, először annak a mesterének kell bejelentenie szándékát, akinél segédmesteri vizsgáját vívta, ha az még él; ha pedig meghalt, akkor a négy rangidős mester közül válassza azt vizsgája vezetőjéül, akit a leginkább kedvel, és tegyen neki esküt, ahogyan első mesterének is tette. Ezután kérje mestere pártfogását mestervizsga-vívásához, majd az önvédelem nemes tudománya valamennyi rangidős mesterének jóindulatát. A rangidős mesterek e tárgyban hozott döntése szerint folytassa vizsgavívását, feltéve, hogy kész alávetni magát nekik és minden, egymás között követett rendelkezésüknek és szabályuknak, és soha semmiféle módon nem eszel ki (survince) vagy talál fel olyasmit, amivel e nemes tudomány bármely mesterének kellemetlenséget vagy akadályt okozna, hanem kész minden erejével teljesíteni valamennyi szabályzatukat, rendelkezésüket és szabályukat; ennek teljesítésére pedig kötelezvényben (obligacon) kötelezze magát a négy rangidős mester előtt.

¶ 44Vizsga és fokozatok

And so doinge the sayd maisters shall appoynct him his day, wheare he shall play his maisters priz / at theis weapons followinge vidz the two hand sword, the Basterd sword, the pike, the backe sword, and the rapier and Dagger And then the sayd provost, to gev warninge to so many maisters as dwell within xl myles of the place appoyncted for his priz, eight weikes at the lest, before the day cometh to play his priz And when he hath playd his maisters priz he then to mak his maisters Lce and pay for th sealling of it to thancient maisters, wth all manner duetys to them belonging And so to byend him selfe in an obligacon to the sayd ancient maisters to fulfill all that is abovesayd and to set his hand and seall thearvnto Those done the four ancient maisters to gev him his maisters othe with all things that apperteyneth to the same.

Ennek megtörténtével az említett mesterek jelöljék ki számára a napot és a helyet, ahol mestervizsgáját vívja, a következő fegyvernemekben, nevezetesen: kétkezes kard, másfélkezes kard, pika, egyélű kard, valamint rapír és tőr. Ezután az említett prévôt legalább nyolc héttel a vizsgavívás napja előtt értesítsen minden mestert, aki a vizsgára kijelölt helytől negyven mérföldön belül lakik. Miután pedig megvívta mestervizsgáját, készíttesse el mesteri engedélyét (maisters Lce), és fizessen annak megpecsételéséért a rangidős mestereknek, minden őket megillető járandósággal együtt; majd kötelezvényben vállalja az említett rangidős mesterekkel szemben a fentiek teljesítését, és lássa el azt kézjegyével és pecsétjével. Ennek megtörténtével a négy rangidős mester vegye ki tőle a mesteresküt, minden hozzá tartozóval együtt.

¶ 45Fegyverek és felszerelésVizsga és fokozatok

A mester esküje (278–282. o.)

1. Ffirst you shall sweare (so helpe you god and halidome and by all the Christendome which God gave you at the fount stone and by the Crosse of this sworde which doth represent vnto you the Crosse wch our saviour Jesus Christe suffered his most paynefull deathe vppon, That you shall vpholde maynteyne and kepe to your power all soch articles as shalbe heare declared vnto you and receved in the presenc of me your maister and theise the reste of the maisters my bretheren beinge psent hear with me at this tyme.

1. Először is meg kell esküdnöd (Isten és a szent ereklyék úgy segítsenek, továbbá mindarra a keresztény hitre, amelyet Isten a keresztelőkútnál adott neked, valamint e kard keresztjére, amely azt a keresztet jelképezi számodra, amelyen Megváltónk, Jézus Krisztus elszenvedte fájdalmas halálát), hogy minden tőled telhető módon fenntartod, megőrzöd és betartod mindazon cikkelyeket, amelyeket itt kihirdetnek neked, és amelyeket elfogadsz az én jelenlétemben, aki a mestered vagyok, valamint a többi mester, az én testvéreim jelenlétében, akik most itt velem együtt jelen vannak.

¶ 46

2. Item you shalbe true to the Catholicke churche to augment and further the true faythe of Christe to your power as all true xpīans [i.e., Christians] oughte to do of righte.

2. Továbbá légy hű a katolikus egyházhoz, és erőd szerint gyarapítsd és mozdítsd elő Krisztus igaz hitét, amint az minden igaz kereszténynek (xpīans) méltán kötelessége.

¶ 47

3. Item you shalbe true subiecte to our soveraigne Ladye quene Elizabethe and to her successors Kings of this relme of England And not to know of anny pson or persons committinge anny treason although it weare your owne father but that you vtter it within xxiiij howers or soner yf you canne / or yf it lye in your power / And alwayes to be ready to Spende bothe your lyfe and your goodes In the Sarvis of the quens majestye wher she shall Command yowe at all tymes agaynst her Enymyes /

3. Továbbá igaz alattvalója leszel felséges úrnőnknek, Erzsébet királynőnek és utódainak, Anglia ezen országa uralkodóinak. Ha pedig tudomásodra jut, hogy bárki felségárulást követ el, még ha tulajdon apád volna is az, 24 órán belül, vagy ha teheted és módodban áll, még hamarabb jelented. És mindenkor készen állsz arra, hogy életedet és javaidat egyaránt a királynő őfelsége szolgálatára áldozd ellenségeivel szemben, bárhová parancsoljon is.

¶ 48

4. Item you shalbe true maister from this daye forward to the laste daye of your life, loving trueth, hatinge falcehod and not grudginge or disdeyninge anny maister of this scienc when you or anny of vs you shall not breake the ancient orders Excepte it be donne by the Consent of thre of the maisters for the better orderinge of our scienc And you alwayes to be rueled by your bretheren beinge maisters of this scienc, and especially yf anny maister be in place wch is your ancient or elder.

4. Továbbá e naptól életed utolsó napjáig igaz mester légy, szeresd az igazságot, gyűlöld a hamisságot, és e tudomány egyetlen mesterére se neheztelj, és egyiket se vesd meg, amikor te vagy bármelyikünk (a mondat a nyomtatványban is így, befejezetlenül áll); az ősi rendtartásokat ne szegd meg, kivéve, ha három mester beleegyezésével történik tudományunk jobb rendje érdekében. Mindig igazodj testvéreidhez, e tudomány mestereihez, különösen pedig akkor, ha olyan mester van jelen, aki nálad régebb óta mester vagy idősebb.

¶ 49Felügyelet és bíráskodás

5. Item you shall not teache anny suspecte person, as a murtherer a thefe a common Drunkearde nor soch as you knowe to be common quarellers / nor to kepe company with them But to avoyde all soch so nighe as you canne A maisterlesse man you shall not maynteyne or succour within your schole yf you may knowe of him.

5. Továbbá ne taníts gyanús személyt, így gyilkost, tolvajt, megrögzött részegest, sem olyat, akiről tudod, hogy rendszeresen viszálykodik; ne is tarts velük, hanem amennyire csak tudod, kerüld mindezeket. Gazdátlan embert ne tarts el és ne támogass iskoládban, ha tudsz róla.

¶ 50A vívóiskola tartásának jogaBírságok és magatartás

6. Item yf it chance that you come to anny manner of priz or game or anny kynde of play at weapons touchinge our scienc, you shall without respecte favor or hatred of either partye, saye speake and geve true Judgement of that which you shall se theare Even as you would be Judged your selfe wth out respecte of either partye Declaringe the trueth and right so nigh as you can or maye.

6. Továbbá, ha bármiféle vizsgavívásra, mérkőzésre vagy tudományunk körébe tartozó fegyveres játékra kerülsz, egyik fél iránti rokonszenvre vagy gyűlöletre sem tekintve mondd el és nyilatkoztasd ki az igazat, s ítélj igazságosan arról, amit ott látsz, éppen úgy, ahogyan magad is megítéltetni kívánnál, egyik félre sem tekintve, a tőled telhető legpontosabban kinyilvánítva az igazságot és az igazságos ítéletet.

¶ 51Felügyelet és bíráskodás

7. Item you shall take in no scholler to thentente to teache him or cause him to be taughte anny manner of weapon or weapons apperteyninge to the scienc except you geve him his right oth which belongeth to a scholler And to take for his learninge as other maisters do vse to take, not to take lesse the other maisters do, to spyte or to hinder any other maister of this scienc but to do as you woulde be donne to.

7. Továbbá ne fogadj tanítványt azzal a szándékkal, hogy e mesterséghez tartozó bármely fegyverre vagy fegyverekre tanítsd vagy taníttasd, hacsak le nem téteted vele a tanítványt megillető szabályszerű esküt. Tanításáért pedig annyit kérj, amennyit más mesterek szoktak kérni; ne kérj kevesebbet más mestereknél azért, hogy e mesterség valamely más mesterét bosszantsd vagy akadályozd, hanem úgy bánj másokkal, ahogyan szeretnéd, hogy veled bánjanak.

¶ 52A vívóiskola tartásának jogaBérek és díjak

8. Item you oughte not to challenge anny maister within this realme of Englande beinge an Englishe man / And especialy you shall not challenge your maister of whome you had your counninge and vnder whome you do procede and ar made maister And farther vppon your maisters othe you shall well and truelye contente and paye yor maister for all soche manner of debts duetyes and demaunds which be dew betwyxte your maister and you And him to love and honor as your maister and your Ancient.

8. Továbbá nem hívhatsz ki egyetlen angol származású mestert sem Anglia e királyságán belül. Különösen nem hívhatod ki saját mesteredet, akitől tudásodat szerezted, és akinek vezetése alatt előrehaladsz és mesterré leszel. Továbbá mesteri esküdre köteles vagy becsülettel és maradéktalanul rendezni és megfizetni mesterednek minden vele szemben fennálló tartozásodat, járandóságát és követelését, és szeretni és tisztelni őt mint mesteredet és rangidősebb társadat.

¶ 53Bírságok és magatartás

9. Item you shalbe mercifull, And whearas you happen to have the vpper hande of your enimye That is to saie wthout weapon or vnder your feete or his backe towards you then you shall not kill him savinge your selfe harmlesse without daunger of death Excepte it be in the service of the prince : And also yf you heare of anny varyance betwyxt mr & mr / or mr and pvost, or pvost and provst or free scholler and free scholler you shall do the beste yt you can to make them frends And alwayes to kepe the peace yf you can.

9. Továbbá légy irgalmas; és ha úgy esik, hogy fölénybe kerülsz ellenségeddel szemben, vagyis az fegyvertelen, lábaid alatt van vagy hátat fordít neked, akkor ne öld meg, ha magadat sértetlenül és halálveszély nélkül megóvhatod, kivéve, ha a fejedelem szolgálatában állsz. Továbbá ha viszályról hallasz mester és mester, mester és prévôt, prévôt és prévôt, vagy szabad tanítvány és szabad tanítvány között, tégy meg minden tőled telhetőt kibékítésükért, és mindig őrizd meg a békét, ha teheted.

¶ 54Bírságok és magatartás

10. Item you shall ayde and strengthen to your power (yf you see them wrongede) and helpe all maisters and Provosts of this scienc, all widdowes and fatherles childeren / And yf you knowe anny maister of scienc that is fallen into sicknes being in povertye you shall put the maisters in rememberance at all prizes and games and other assemblies that they may se him to have duetye and to hav him in rememberanc the soner for your good worde / Even as other shall do for you yf the cause weare a like.

10. Továbbá erődhöz mérten támogasd, erősítsd és segítsd e tudomány minden mesterét és prévôt-ját, minden özvegyet és apátlan gyermeket, ha azt látod, hogy sérelem éri őket. Ha pedig tudomásod van e tudomány olyan mesteréről, aki betegségbe esett és szegénységben él, emlékeztesd rá a mestereket minden díjvíváson, viadalon és más gyűlésen, hogy gondoskodjanak arról, hogy megkapja, ami megilleti, és jó szavad nyomán mielőbb megemlékezzenek róla, ahogyan hasonló helyzetben mások is teszik majd érted.

¶ 55

11. Item you shall not sett forthe anny prize nor to kepe but one skolle in London within twelve moneths and a daye after the playinge of your maisters prize, nor teache or cause to be taughte anny other maisters scholler excepte you have the goodwill of his firste maister, without the saide scholler hath payde his first maister all his duetye for his learninge.

11. Továbbá a mesteri próbavívásod után tizenkét hónapig és egy napig nem hirdethetsz próbavívást, Londonban egynél több vívóiskolát nem tarthatsz fenn, és más mester tanítványát nem taníthatod, sem mással nem taníttathatod első mestere beleegyezése nélkül, kivéve, ha az említett tanítvány első mesterének minden, a tanításért járó tartozását megfizette.

¶ 56A vívóiskola tartásának joga

12. Item you shall at no tyme set forwarde anny manner of provst or free schollers priz but that you firste calle the maisters together requieringe thear goodwills in that behalfe And with the consents of them havinge their goodwills to geve lawfull warn[i]ng as you shalbe instructed by the assents / wheare it shalbe playde, and what daye is appoyncted.

12. Továbbá soha semmiféle provosti vagy szabad tanítványi fokozatvizsgát nem hirdethetsz meg anélkül, hogy előbb össze ne hívnád a mestereket, és ne kérnéd ehhez jóváhagyásukat; beleegyezésükkel és jóváhagyásuk birtokában szabályszerűen előre tudatnod kell, az általuk jóváhagyott útmutatás szerint, hogy hol tartják meg, és mely napra tűzték ki.

¶ 57Vizsga és fokozatok

13. Item you shall not for lucar sake set forwards anny priz of a mr provost or free scholler wthout a lawfull cause of him or them had and taken by you and at the leste ij maisters more besydes your selfe, for vnto that you ar sworne And at anny prizes set forwarde by you and the consents of the maisters, you to see that everye maister and provost have his duetye wch he oughte to have in the place for the prizes beinge accordinge to our ancient orders and ruills.

13. Továbbá haszonszerzés végett ne rendezzen senkinek mesteri, vívósegédi vagy szabad tanítványi fokozatvizsgát anélkül, hogy ön és önön kívül legalább két másik mester az illető vagy illetők ügyében törvényes alapot ne állapított volna meg és ne fogadott volna el, mert erre esküt tett. A mesterek beleegyezésével rendezett bármely fokozatvizsgán pedig gondoskodjék arról, hogy a vizsga helyszínén minden mester és vívósegéd megkapja az őt ősi rendtartásaink és szabályaink szerint megillető járandóságot.

¶ 58Vizsga és fokozatokBérek és díjak

14. Item you shall not promisse any person learninge, but that you do teach him or cause him to be taughte as a maister oughte of righte to do That is to saye, a scholler like a scholler a Provost like a Provost and a maister like a maister to the vttermoste of your power Entringe in his degrees without hidinge from them that which belongethe to them of righte Recevinge their othe and kepinge it truelye, soch ought to be taughte the effecte of our scienc, savinge the same which shall kepe the scienc out of Slander.

14. Továbbá senkinek ne ígérjen tanítást anélkül, hogy tanítaná vagy taníttatná őt, ahogyan azt a mesternek kötelessége megtenni: vagyis a növendéket növendékhez, a prévôt-t prévôt-hoz, a mestert pedig mesterhez illően, ereje teljéből, amint az illető az egyes fokozatokba lép, semmit el nem titkolva előlük abból, ami jog szerint megilleti őket. Akik letették esküjüket és híven megtartják, azoknak meg kell tanítani tudományunk lényegét (effecte), fenntartva mindazt, ami megóvja e tudományt a rossz hírbe kerüléstől.

¶ 59

15. Item you shall not cause anny othe to be geven in your name by anny person vnder the degre of a Provoste except it be your vsher wch is your deputie for that tyme so longe as his covenāt doth laste wth you / And he that you do appoynt in that rome ought to be knowne a sufficient hable and honest parson as well by the other maisters as by your selfe for that he is a Provost licensed during his covenant with you being placed in yt rome.

15. Továbbá a nevedben senkivel ne vétess esküt, aki nem érte el a prévő fokozatát, kivéve segédoktatódat, aki az adott időben a helyettesed, amíg a veled kötött szerződése fennáll. Akit pedig e tisztségre kinevezel, azt mind a többi mesternek, mind neked megfelelő, rátermett és becsületes embernek kell ismernetek, mivel a veled kötött szerződése idején, e tisztségbe helyezve, engedéllyel működő prévőnek számít.

¶ 60A vívóiskola tartásának joga

16. Item you shall not alowe or able anny Provosts licenc wthout the consent of two maisters at the leste besydes your selfe And you shall not compact with anny person vnder couller or deceipte to kepe schole for you or in your name so that he or they shall have the proffit thearof and you beare the name by which meanes other maisters and Provosts wch stoode in place for it have their livings taken from them but you shall farther do your dilligenc and goodwill to the apprehendinge and puttinge downe of all soch as do take vppon them to teach without sufficient licenses or lawful authoritie to the great sclander and hinderance of our scienc.

16. Továbbá senkinek ne engedélyezd és ne segítsd elő a vívósegédi engedély kiadását rajtad kívül legalább két mester beleegyezése nélkül. És senkivel ne köss színlelt vagy csalárd megállapodást arról, hogy helyetted vagy a nevedben iskolát tartson fenn úgy, hogy annak haszna őt vagy őket illesse, te pedig csak a nevedet add hozzá, megfosztva ezáltal megélhetésüktől más mestereket és vívósegédeket, akik arra jogosultak lennének; hanem szorgalommal és jóakarattal munkálkodj mindazok elfogásán és tevékenységük megszüntetésén, akik megfelelő engedély vagy törvényes felhatalmazás nélkül merészelnek tanítani, tudományunk nagy gyalázatára és kárára.

¶ 61Vizsga és fokozatokA vívóiskola tartásának joga

Mesterlevél mintája (282–284. o.)

Be it knowne vnto all men by this present writinge whearesoever it shall come to be read hearde or vnderstanded and especially to all manner of officers vnder the dominions of our soveraigne Ladye Elizabethe by the grace of God Quene of England ffranc and Irelande defendor of the faith and in earth (next vnder Christe) of the churche of England and also of Irelande the supreame hed / as Justices Maiors Sheriffs, Bayliffs Counstables Hedboroughs and to there Deputies, certifienge you by theis our letters. That it pleaseth our saide soveraigne Ladye the Quenes matie with her moste honorable counsell to admitt with authoritie and by especiall Commission vnder her highnes broade Seall to geve licence vnto all vs beinge maisters of Defence playinge with all manner of weapons vsuall And also to admitt all soch to instructe and teach from henseforth, and to admitt all maisters and Provosts to teache havinge couninge sufficient and beinge experte, and tryed before the maisters of the saide scienc openly within the Cittye of London, geving all schollers warninge xiiij dayes And then to playe his prize with so many schollers as will come that daye And also he to challendge all Provosts gevinge them xxj dayes warning and thear to abyde the triall of so many Provosts as will playe that daye for his maisters priz And then playinge his priz with so many maisters as will playe Gevinge them a monethes warninge And thus doinge openly in London before all the maisters with all dueties that belonge to a maister

Legyen tudtára mindenkinek e jelen írás által, bárhol olvassák, hallják vagy értelmezik, különösen pedig felséges úrnőnk, Erzsébet, Isten kegyelméből Anglia, Franciaország és Írország királynője, a hit védelmezője, valamint a földön (Krisztus után) az angliai és az írországi egyház legfőbb feje uralma alatt álló mindenféle tisztviselőnek, így a bíráknak, polgármestereknek, sheriffeknek, bírói végrehajtóknak, rendfenntartóknak, kerületi elöljáróknak és helyetteseiknek: e levelünkkel tudatjuk veletek, hogy említett felséges úrnőnknek, a királynő őfelségének és nagy tiszteletű Tanácsának úgy tetszett, hogy felhatalmazással és őfensége nagypecsétje alatt kiadott külön megbízással engedélyt adjon mindannyiunknak, akik az önvédelem mestereiként mindenféle szokásos fegyverrel vívunk, továbbá megengedje mindezeknek, hogy ezentúl oktassanak és tanítsanak, valamint tanításra bocsásson minden olyan mestert és prévôt-t, aki kellő tudással és jártassággal rendelkezik, és akit e tudomány mesterei előtt London városában nyilvánosan próbára tettek: minden tanítványt tizennégy nappal előre értesítve, majd próbáját annyi tanítvánnyal megvívva, ahányan aznap eljönnek; továbbá minden prévôt-t kihíva, huszonegy nappal előre értesítve őket, és ott kiállva annyi prévôt próbáját, ahányan aznap a mesterpróbáján vívni kívánnak; majd próbáját annyi mesterrel megvívva, ahányan vívni kívánnak, őket egy hónappal előre értesítve; mindezt nyilvánosan, Londonban, valamennyi mester előtt teljesítve, a mestert megillető minden járandósággal.

¶ 62Vizsga és fokozatok

Then we the saide maisters R. W: T W: G. F. and, A R: beinge the four ancient maisters of the saide scienc of Defence within the Citye of London do admit E.B. maister of the saide scienc the ffive and twentithe daye of Maye in anno &c in so much as the saide E, did playe his priz with vs the saide maisters And we do also admit the saide E to teache and instructe in anny place within the Queenes dominions as an hable well tryed and sufficient man with divers weapons as the longe sworde &c

Mi tehát, a fent nevezett mesterek, R. W., T. W., G. F. és A. R., mint az említett vívómesterség négy rangidős mestere London városában, az említett mesterség mesterévé fogadjuk E. B.-t május huszonötödik napján, az … évben, minthogy az említett E. előttünk, a fent nevezett mesterek előtt kiállta mestervizsgáját. Feljogosítjuk továbbá az említett E.-t arra, hogy a királynő uralma alá tartozó bármely helyen tanítson és oktasson, mint aki különféle fegyverek, így a hosszúkard stb. forgatásában jártas, alaposan kipróbált és kellően felkészült férfiú.

¶ 63

And thearfore we the saide masters admitted by the Quenes matie and her moste honorable Counsell, desyer all her hignes true subiects to ayde the said E. B: agaynst all strangers and soch as teach without authoritie, and soch forsworne men agaynste God and the Quenes matie wch of longe tyme have deceaved her highnes true subiects whearfore we the saide R W. T W. G F and A R. beinge four ancient maisters of this scienc wthin the citie of London desier all her maties true subiects and officers as they love god and our saide soveraigne Ladye / to suffer none to kepe anny schole of Defenc whatsoever he be excepte he have authoritie to shew in like case as this mr E B hath In so doinge you shall shew your selves true & faith full officers & subiects vnto your power / thankes be geven to God for the maynteyninge of the trueth whearof we be maisters of defenc In witness whearof &c.

Ezért mi, az említett mesterek, akiket a királynő őfelsége és nagytekintélyű Tanácsa elismert, arra kérjük őfensége valamennyi hű alattvalóját, hogy támogassák az említett E. B.-t minden idegennel, valamint azokkal szemben, akik felhatalmazás nélkül tanítanak, és azokkal az Isten és a királynő őfelsége ellenében esküszegő emberekkel szemben, akik hosszú ideje megtévesztik őfensége hű alattvalóit. Ezért mi, az említett R. W., T. W., G. F. és A. R., e tudomány négy régi mestere London városában, arra kérjük őfelsége valamennyi hű alattvalóját és tisztviselőjét, hogy Isten és említett felséges úrnőnk iránti szeretetükből senkinek, bárki legyen is, ne engedjék vívóiskola fenntartását, hacsak nem tud olyan felhatalmazást felmutatni, amilyennel e mester, E. B. rendelkezik. Így cselekedve tehetségetek szerint igaz és hű tisztviselőknek és alattvalóknak mutatkoztok. Hála legyen Istennek az igazság fenntartásáért, amelynek mi vívómesterei vagyunk. Ennek bizonyságául stb.

¶ 64A vívóiskola tartásának joga

A négy régi mester szerződéslevele (1549. október 31., 284–285. o.)

This Indenture made the last daye of October In the Therd yeare of the raigne of our soveraigne Lorde Kinge Edward the sixte by the grace of God &c Be twene Willyam Hunt on th one partye, R.G. on the second partie and W B. on the therd partie beinge ancient maisters of the noble scienc of Defence With in the citie of London Witneseth that the sayde parties have Covenanted condiscended and agreed together in manner and forme followinge That is to saye every of the same pties covenanteth and grantith to and with the other parties that neither of the saide parties shall from henceforth set forth anny of theire schollers prizes without the consent and agrement of all the sayd parties And allso that none of their schollers shall play his provosts priz within vij years after his schollers priz Allso the saide parties do likewyese covenaunte and graunt everye of them with the other that none of them shall permitt or suffer anny of their saide schollers after he hath playd his Provosts priz, to playe their maisters priz within five yeares after their Provosts priz

E szerződés, amely október utolsó napján, szuverén urunk, Isten kegyelméből VI. Edward király stb. uralkodásának harmadik évében köttetett egyfelől Willyam Hunt, másfelől R. G., harmadfelől pedig W. B., a védekezés nemes tudományának London városában működő régi mesterei között, tanúsítja, hogy az említett felek az alábbi módon és formában kötöttek egyezséget, jutottak megegyezésre és állapodtak meg egymással: nevezetesen mindegyik fél kötelezi magát és vállalja a többi féllel szemben, hogy ezentúl egyikük sem rendezheti meg egyetlen tanítványa nyilvános fokozatvizsgáját sem valamennyi említett fél beleegyezése és egyetértése nélkül. Továbbá egyikük tanítványa sem teheti le prévôt-vizsgáját a tanítványi vizsgáját követő hét éven belül. Az említett felek ugyancsak kölcsönösen kötelezik magukat és vállalják, hogy egyikük sem engedi vagy tűri meg, hogy bármely említett tanítványa, miután letette prévôt-vizsgáját, az azt követő öt éven belül letegye mestervizsgáját.

¶ 65Vizsga és fokozatok

Moreouer the same parties ar consented and agreed together That everye of them shall kepe one Boxe whearin they shall put for every scholler that he hath (or from hence forth shall have) ijd towards the mayntenance of necessaries belonginge to the saide science And every of them shall kepe a Juste and a true boke of the monye in the sayde boxes severally And every of the same parties shall bringe att two sundry tymes in the yeare, all the monye in theire sevall boxes gathered, To soch a place as the same maister * * * * [ends sic]

Továbbá ugyanezen felek közösen beleegyeztek és megállapodtak abban, hogy mindegyikük tart egy ládát, amelybe minden jelenlegi (vagy ezután hozzá kerülő) tanítványa után 2 pennyt tesz az említett tudományhoz szükséges dolgok fenntartására. Mindegyikük külön, pontos és hiteles számadáskönyvet vezet a ládájában lévő pénzről. És ugyanezen felek mindegyike évente két külön alkalommal elviszi a saját ládájában összegyűlt teljes pénzösszeget arra a helyre, amelyet az említett mester * * * * (a szöveg itt véget ér; Hutton megjegyzése: „ends sic”).

¶ 66

A forrás adatai

ID
P077
Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
kb. 1540–1590
Hely
London
Ország (ma)
Anglia és Skócia
Nyelv
Magyar
Testvériség
Masters of Defence (London)
Szerző
Maisters of the Noble Science of Defence, London
Levéltár
British Library
Jelzet
Sloane MS 2530
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://www2.nau.edu/~wew/fencing/sloane2530.html
Relevancia
relevancia: 5 az 5-ből normatív szöveg: céhszabályzat, kiváltságlevél, iskolai rendtartás
Ellenőrzés
kiadás elolvasva

E forrás hivatkozásai

Hivatkozik rá

Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.