Pramene › P077
Sloane MS 2530
Knižka londýnskych Masters of Defence: postup skúšok troch stupňov, prísahy a pravidlo, že zásah po zásahu sa nepočíta.
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- c. 1540–1590
- Miesto
- London
- Bratstvo
- Masters of Defence (Londýn)
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 5/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
- Odveta a súzásahporiadok o nákladoch, odsek 3
- Zbrane a výstrojpravidlá Mucklowovej školy, úvod, pravidlá Mucklowovej školy, odsek 3, skúška scholara, odsek 2, skúška provosta, odsek 4, list provosta Mucklowa, pripustenie, poriadok majstrovskej skúšky, odsek 2 (zbrane)
- Skúška a stupneporiadok o nákladoch, odsek 1, poriadok o nákladoch, odsek 2, pravidlá Mucklowovej školy, odsek 1, skúška scholara, odsek 1, skúška scholara, odsek 2, skúška scholara, odsek 3, skúška scholara, odsek 5, skúška provosta, odsek 1, skúška provosta, odsek 3, skúška provosta, odsek 4, skúška provosta, odsek 5, skúška provosta, odsek 6, skúška provosta, odsek 7, skúška provosta, odsek 11, prísaha provosta, bod 1, list provosta Mucklowa, úvod (oznámenie), list provosta Mucklowa, pripustenie, poriadok majstrovskej skúšky, odsek 1, poriadok majstrovskej skúšky, odsek 2 (upovedomenie), poriadok majstrovskej skúšky, odsek 2 (list majstra), prísaha majstra, bod 12, prísaha majstra, bod 13, prísaha majstra, bod 16, vzor listu majstra, lehota pre žiakov, vzor listu majstra, lehota pre provostov, vzor listu majstra, lehota pre majstrov, zmluva štyroch majstrov, odsek 1 (súhlas), zmluva štyroch majstrov, odsek 1 (siedmy rok), zmluva štyroch majstrov, odsek 1 (piaty rok)
- Právo držať školupravidlá Mucklowovej školy, úvod, skúška provosta, odsek 8, skúška provosta, odsek 8 (učenie), prísaha provosta, bod 6, prísaha provosta, bod 10, prísaha provosta, bod 11, list provosta Mucklowa, úvod, list provosta Mucklowa, výzva úradníkom, prísaha majstra, bod 5 (človek bez pána), prísaha majstra, bod 7, prísaha majstra, bod 11, prísaha majstra, bod 11 (žiak iného majstra), prísaha majstra, bod 15, prísaha majstra, bod 16 (zástupná škola), prísaha majstra, bod 16 (učenie bez povolenia), vzor listu majstra, výzva úradníkom
- Dozor a rozhodovanieprísaha provosta, bod 8, prísaha majstra, bod 4, prísaha majstra, bod 6
- Pokuty a správaniedohoda majstrov o pokutách, skúška provosta, odsek 10, prísaha provosta, bod 4, prísaha provosta, bod 5, prísaha provosta, bod 7, prísaha provosta, bod 9, prísaha majstra, bod 5, prísaha majstra, bod 8, prísaha majstra, bod 9, prísaha majstra, bod 9 (zmierenie)
- Platy a poplatkypravidlá Mucklowovej školy, odsek 2, skúška provosta, odsek 9, prísaha majstra, bod 7 (poplatok za učenie), prísaha majstra, bod 13 (podiel)
Úplný preklad
Dohoda majstrov o pokutách (s. 260)
It Is Agreed gennerally by & betweene every of vs the saide mrs of the noble Science of Defence eche to the other, That if any one or twoe or more of vs doe breake any of the Orders and Constitutions whatsoever belonging to or Scyence, That then he or they of vs or any of vs so offending shall be fyned by the rest of vs the saide mrs as in or discrecons according to the breache shall fyne him or them, And he or they so being fyned not to sit in Judgemt till the saide fyne & euy pte thereof be satisfied or payed, neither he or they shall receyve any dutyes wch belongh to a mr till the same be payed as aforesaide.
Všeobecne sme sa dohodli my všetci, uvedení majstri ušľachtilej vedy obrany (noble Science of Defence), každý s každým: ak jeden alebo dvaja či viacerí z nás porušia akékoľvek poriadky a ustanovenia patriace k našej vede, potom ten alebo tí z nás, ktorí sa takto previnia, budú pokutovaní ostatnými z nás, uvedenými majstrami, podľa nášho uváženia a podľa porušenia; a ten alebo tí, ktorí budú takto pokutovaní, nebudú zasadať v súde, kým uvedená pokuta a každá jej časť nebude splnená alebo zaplatená, ani nebudú prijímať nijaké poplatky, ktoré patria majstrovi, kým sa to nezaplatí, ako je uvedené.
Poriadok o nákladoch a pravidlo zásahu (s. 261–262)
Yf anny Prouost doth dwell within twentye myles of the Citye of London wheare all prizes oughte to be playd, then he oughte to beare his owne costs and Charges but if he Dwell more then Twentye myles distant from London Then the Prizor oughte to beare the one halfe of his Charges And so oughte everye maister in like manner at a maisters Prize //
Ak niektorý provost býva do dvadsiatich míľ od mesta Londýna, kde sa majú hrať všetky skúšky (prizes), má niesť svoje vlastné náklady a výdavky; ak však býva ďalej ako dvadsať míľ od Londýna, má skúšaný (prizor) niesť polovicu jeho výdavkov. A rovnako to má byť s každým majstrom pri majstrovskej skúške.
Allso euery maister oughte to be thear to play with the prizor, excepte onely his owne maister whome he playeth vnder / every provost and freescholler oughte to be thear to make rome as they shall be apoyncted by the maisters / And the youngest maister oughte to begine firste / and so in order /
Takisto každý majster má byť prítomný, aby hral so skúšaným, okrem jediného jeho vlastného majstra, pod ktorým hrá; každý provost a slobodný žiak (freescholler) má byť prítomný, aby robil miesto, ako im majstri určia. A najmladší majster má začať prvý, a tak ďalej podľa poradia.
And at anny priz Whether it be maisters priz Provosts priz or freschollers priz who soever dothe play agaynste ye prizor, and doth strike his blowe and close withall so that the prizor cannot strike his blow after agayne, shall wynn no game for anny veneye [bout] so geven althoughe it shold breake the Prizors head.
A pri akejkoľvek skúške, či je to skúška majstra, provosta alebo slobodného žiaka: ktokoľvek hrá proti skúšanému a zasadí svoj úder a zároveň sa s ním zrazí do zovretia (close), takže skúšaný potom nemôže vrátiť svoj úder, nezíska za taký zásah (veneye) nijaký bod (game), hoci by skúšanému rozbil hlavu.
God saue the Queene.
Boh ochraňuj kráľovnú.
Pravidlá a ustanovenia školy Willyama Mucklowa (s. 262–263)
Our soveraigne Lady Elizabeth by the grace of god Quene of Englande ffranc and Irelande Defendor of the faithe and supreme hed (vnder God) of the church of Englande and Irelande &c of her moste ryall and abowndant grace hath licensed eūy maister and Provost beinge Englishe men as well within this realme of Englande Irelande and Calleis and the precincts of the same to kepe and teache in their scholes all manner of estats gentilmen ore yomen of what estate so eū he or they be wch ar willinge to learne the noble sciense of defence as playinge wth the two hande sworde the Pike, the bastarde sworde, the dagger, the Backe sworde, the sworde and Buckeler and the staffe, and all other manner of weapons apperteyninge to the same scienc / yf their be anny of them willinge to learne the same sciense
Naša zvrchovaná pani Alžbeta, z Božej milosti kráľovná Anglicka, Francúzska a Írska, obrankyňa viery a (pod Bohom) najvyššia hlava cirkvi v Anglicku a Írsku atď., zo svojej prekráľovskej a hojnej milosti povolila každému majstrovi a provostovi, ktorí sú Angličania, v tomto kráľovstve Anglicku, Írsku a Calais a v ich obvodoch, držať školy a učiť v nich ľudí všetkých stavov, šľachticov či zemanov (yomen), nech sú akéhokoľvek stavu, ktorí sa chcú naučiť ušľachtilú vedu obrany, totiž hru s obojručným mečom, pikou, bastardovým mečom, dýkou, jednosečným mečom (backe sworde), mečom a pukliarom a palicou (staffe) a so všetkými inými druhmi zbraní, ktoré k tejto vede patria, ak by sa niekto z nich chcel tejto vede naučiť.
To thentent that they and every of them beinge schollers of this present schole may knowe the ruills constitutions and ordenancies thearof I Willyam Mucklowe beinge one of the maisters of the same scienc proved and alowed accordinge to order have caused this present table to be written That they may soe heare and reade the same ruills constitucons and ordinanceis of this present schole in maner & forme as hereafter folleth
Aby oni všetci a každý z nich, žiaci tejto školy, poznali jej pravidlá, ustanovenia a nariadenia, dal som ja, Willyam Mucklowe, jeden z majstrov tejto vedy, preskúšaný a uznaný podľa poriadku, napísať túto tabuľu, aby tak mohli počuť a čítať pravidlá, ustanovenia a nariadenia tejto školy v spôsobe a podobe, ako nasleduje.
Firste every scholler of what estate or degree soever he or they be shalbe at an agreement with the saide maister or his Deputye of and for soch weapon or weapons as the same scholler or schollers shall be willinge to learne And that donne the same scholler or schollers shal sweare by the crosse of his sworde or weapon, wch crosse signifieth and betokeneth the crosse which our Saviour Jesus Christe suffered his death vpon / and for the gevinge of his othe he muste pay xijd vnto his maister and for his entrance iiijd
Po prvé, každý žiak akéhokoľvek stavu alebo hodnosti sa dohodne s uvedeným majstrom alebo jeho zástupcom o zbrani alebo zbraniach, ktoré sa chce naučiť. A keď sa to stane, žiak bude prisahať na kríž svojho meča alebo zbrane, ktorý znamená a predstavuje kríž, na ktorom podstúpil smrť náš Spasiteľ Ježiš Kristus; a za zloženie prísahy musí zaplatiť svojmu majstrovi 12 pencí a za vstup 4 pence.
And the same scholler shall paye for his learninge accordinge as his maister and he canne agree And for what soever that he dothe agre the sayde scholler shall pay in hande the one halfe / that is to say, yf he make his bargayne for xls then he muste pay in hande xxs / yf he make his bargayne for xxxs then he muste pay in hande xvs and so as the maister and the scholler doth agree / to paye the one halfe in hande and the other when he is taken out of his quarters
A žiak bude platiť za učenie podľa toho, ako sa so svojím majstrom dohodne; a z čohokoľvek, na čom sa dohodne, zaplatí vopred polovicu, to jest: ak uzavrie dohodu na 40 šilingov, musí vopred zaplatiť 20 šilingov; ak uzavrie dohodu na 30 šilingov, musí vopred zaplatiť 15 šilingov; a tak, ako sa majster a žiak dohodnú, zaplatí polovicu vopred a druhú, keď ho vyberú z jeho štvrťrokov (quarters).
And also the same scholler muste bringe his weapons / or ells to agree wth his maister or his maisters Deputye for them.
A takisto si žiak musí priniesť svoje zbrane, alebo sa o ne dohodnúť so svojím majstrom alebo majstrovým zástupcom.
Poriadok skúšky scholara (s. 263–264)
First that euery Scholler at his first entrye to playe a priz shall geve his owne maister (wch he is sworne vnto) knowledge of his mynde what he doth intend to do as touchinge his priz / And then his maister to let the other anchiant maisters vnderstand his schollers pretence concerninge his sayde priz
Po prvé, každý žiak (scholler), keď sa prvý raz podujme hrať skúšku, oznámi svojmu vlastnému majstrovi (ktorému je zaprisahaný) svoj úmysel, čo zamýšľa urobiť so svojou skúškou. A potom jeho majster dá ostatným starým majstrom (anchiant maisters) na vedomie zámer svojho žiaka o tejto skúške.
And vppon the agrement and conclusion of the sayd maisters, the sayd scholler shalbe content in anny schole or other place whearesoever the sayd anchiant maisters shall appoyncte, to play wth vj schollers at the leste at the longe sword and backe sword for a tryall or profe, to se whether he be hable to goe forwards in his priz, or not,
A po dohode a rozhodnutí uvedených majstrov bude žiak ochotný v ktorejkoľvek škole alebo na inom mieste, kdekoľvek to starí majstri určia, hrať aspoň so šiestimi žiakmi dlhým mečom a jednosečným mečom (backe sword) na skúšku alebo dôkaz, aby sa videlo, či je schopný pokračovať vo svojej skúške, alebo nie.
And so if they fyend him hable and sufficient in that behalfe / That then as the sayd anchiant maisters shall agree and conclude to appoyncte and set his daye when he shall playe his priz, and when that daye is come / the sayde scholler shall at the longe sworde play with so manye schollers as will playe with him that Daye And the nexte daye wch shall be appoyncted, to playe at his other weapon with so manye schollers as will play that daye according as the sayd anchient maisters will permit and suffer him /
A ak ho v tom uznajú za schopného a dostatočného, potom mu starí majstri podľa svojej dohody a rozhodnutia určia a stanovia deň, keď bude hrať svoju skúšku; a keď ten deň príde, žiak bude hrať dlhým mečom s toľkými žiakmi, koľkí s ním v ten deň budú chcieť hrať. A na nasledujúci určený deň bude hrať svojou druhou zbraňou s toľkými žiakmi, koľkí budú v ten deň chcieť hrať, podľa toho, ako mu to starí majstri dovolia a strpia.
And so to stand and agree vnto all manner of orders constitutions and agreements which the sayd ffour anchiant maisters will that he should observe and keepe And farther to pay all orders and duetyes wch belongith to soche a scholler /
A takisto bude zachovávať a prijme všetky poriadky, ustanovenia a dohody, ktoré podľa vôle uvedených štyroch starých majstrov má dodržiavať a zachovávať; a ďalej zaplatí všetky poplatky a povinnosti, ktoré patria takému žiakovi.
More ouer the sayde scholler after he hathe playd his schollers priz and is admitted a free scholler by the maisters / shall not at anny tyme within the space of seven years after his sayd admittance attempte or endevor to speake vnto anny maister or maisters concerninge anny other priz vntill the sayde seven yeares shall be fully expyred And then if he be mynded to play his Provost priz / to do as hearafter followeth.
Okrem toho, keď žiak zahrá svoju žiacku skúšku a majstri ho prijmú za slobodného žiaka (free scholler), nebude sa nikdy v priebehu siedmich rokov po svojom prijatí pokúšať ani snažiť hovoriť s niektorým majstrom alebo majstrami o nejakej ďalšej skúške, kým tých sedem rokov úplne neuplynie. A potom, ak bude chcieť hrať skúšku provosta, nech urobí, ako nasleduje ďalej.
Viuat Regina.
Nech žije kráľovná.
Poriadok skúšky provosta (s. 266–268)
Imprimis that every free scholler which is mynded to proceede to anny other degree of the noble scyenc of Defence, to be a provoste, shall first desyer his owne maisters goodwill / And then his maister and he together shall goe to the four anchiant maisters and informe them of his Provosts priz and that he is willing to play it
Po prvé, každý slobodný žiak, ktorý chce postúpiť na ďalší stupeň ušľachtilej vedy obrany a stať sa provostom, požiada najprv o súhlas svojho vlastného majstra. A potom on a jeho majster spolu pôjdu k štyrom starým majstrom a oznámia im jeho skúšku provosta a že je ochotný ju hrať.
And yf it chance that the free schollers maister whom he was sworne vnto be dceased, that then the sayde free scholler shall chose for his mr one of [sic] the ancient maisters to play his Provosts priz vnder which he hath moste mynd vnto And shall be sworne to him as he was to his first maister in all poyncts /
A ak by sa stalo, že majster slobodného žiaka, ktorému bol zaprisahaný, zomrel, potom si slobodný žiak zvolí za svojho majstra jedného zo starých majstrov, pod ktorým by najradšej hral svoju skúšku provosta, a bude mu zaprisahaný vo všetkých bodoch tak, ako bol svojmu prvému majstrovi.
And accordinge as the four ancient maisters shall agree together and conclude of the matter so he to goe forward with his provosts priz, so that he be contented to abyde all manner of orders wch the ancient maysters will that he shold kepe, and to make them an obligacon of the same and to sett to his hand and Seall as the maysters will that he shold do in all poyncts /
A podľa toho, ako sa štyria starí majstri spolu dohodnú a o veci rozhodnú, pokročí so svojou skúškou provosta, pokiaľ bude ochotný podriadiť sa všetkým poriadkom, ktoré podľa vôle starých majstrov má dodržiavať, a vydať im na to záväzok (obligacon) a pripojiť k nemu svoj podpis a pečať, ako to majstri budú chcieť, vo všetkých bodoch.
In so doinge the four ancyent maisters to appoyncte his daye, and when he shall playe his Provosts priz / And he to playe at the two hand sword, the backe sword, and staffe with all manner of Provosts which do come into that place to play with him
Keď tak urobí, štyria starí majstri mu určia deň, kedy bude hrať svoju skúšku provosta. A bude hrať obojručným mečom, jednosečným mečom (backe sword) a palicou (staffe) so všetkými provostmi, ktorí prídu na to miesto, aby s ním hrali.
And allso the sayd free scholler shall at his owne proper Costs go and geve warning to all the Provosts which ar within three score myles of the place wheare he is appoynctd to play his Provosts prize That they may come to his priz wheare he doth play it, and so to play with him, and every Provost wch is within thre score myles that hath no warninge to come to his prizes the sayd free scholler shall pay to the ancient maisters fyve shillings of lawfull mony of England
A takisto slobodný žiak pôjde na vlastné náklady a upovedomí všetkých provostov, ktorí sú do šesťdesiatich míľ od miesta, kde má určené hrať svoju skúšku provosta, aby mohli prísť na jeho skúšku, kde ju bude hrať, a hrať s ním; a za každého provosta do šesťdesiatich míľ, ktorý nedostane upovedomenie, aby prišiel na jeho skúšku, zaplatí slobodný žiak starým majstrom päť šilingov zákonnej anglickej meny.
And yf theire be no Provost to play with him And for to geve them iiij weickes warning at the leaste before the Day become which the maisters have sett him And as many Provosts as do dwell farther then Twentye myles That then the free scholler shall paye the one halfe of thear Charges
A ak by tam nebol nijaký provost, aby s ním hral (veta je v tlači nedokončená). A má ich upovedomiť aspoň štyri týždne predtým, než príde deň, ktorý mu majstri stanovili. A za všetkých provostov, ktorí bývajú ďalej ako dvadsať míľ, zaplatí slobodný žiak polovicu ich výdavkov.
Thus doinge when the appoyncted day is come to proceede in his sayd priz And to make his Provosts Lce [license], payinge to the four ancient maisters for sealling thearof after the rate wch is set amongst them with all manner of other Duetyes belonginge to them
Keď tak urobí, nech v určený deň pokračuje vo svojej skúške a nech si dá vyhotoviť list provosta (Provosts Lce), pričom zaplatí štyrom starým majstrom za jeho zapečatenie podľa sadzby, ktorá je medzi nimi stanovená, spolu so všetkými inými poplatkami, ktoré im patria.
And more over he to be bownd to the iiij ancient maisters not to keepe anny scholle within the space of seven myles of anny maister, without speciall leave of the sayd four ancient maisters And allso to be bound in his sayd obligacon not to teach anny scholler this noble scyenc of defenc xcepte he doth sweare him vnto his owne maister, whom he was sworne himselfe
A okrem toho bude zaviazaný štyrom starým majstrom nedržať nijakú školu do siedmich míľ od niektorého majstra bez osobitného povolenia štyroch starých majstrov. A takisto bude vo svojom záväzku zaviazaný neučiť nijakého žiaka túto ušľachtilú vedu obrany, ak ho nezaprisahá svojmu vlastnému majstrovi, ktorému bol zaprisahaný on sám.
And farther he be bownd to pay vnto his sayd maister (to whom he is sworne) for every scholler wch he shall teache, x to pay xijd And so in lik wyes to the most anciet mayster of the four syd And to yeald vp his true accoumpt onc in every quarter of a yeare
A ďalej bude zaviazaný platiť svojmu majstrovi (ktorému je zaprisahaný) za každého žiaka, ktorého bude učiť, „x to pay“ (?) 12 pencí, a rovnako najstaršiemu majstrovi z uvedených štyroch; a raz za každý štvrťrok predloží svoje pravdivé vyúčtovanie.
And allso yf he Dwell with in the space of thre skore myles wheare anny Provosts priz is or shall be playde havinge warning or knowledge thearof Then to come and play at the same priz without anny Lett vppon payne of payinge vjs viijd vnto the fower ancient maisters / except he be sicke in bodye or other wyes busied in the Queens affayers
A takisto, ak býva do šesťdesiatich míľ od miesta, kde sa hrá alebo bude hrať nejaká skúška provosta, a dostane o tom upovedomenie alebo sa o tom dozvie, má prísť a hrať na tej skúške bez akéhokoľvek zdráhania, pod pokutou 6 šilingov 8 pencí štyrom starým majstrom, okrem prípadu, že je telesne chorý alebo inak zaneprázdnený vo veciach kráľovnej.
And finallye he to be bound in his obligacon aforesayd vnto the four ancient maisters, to kepe and performe all that is above sayd Allso he shall not loke to play his maisters priz within vij yeares after his provosts priz nr to vsurp or grudge agaynst anny mr of ye same scienc Thus doing he is to have his Provosts Lce sealled by the iiij ancient maisters And then to give him his provosts shipp & all things belonginge thear vnto.
A napokon bude vo svojom uvedenom záväzku zaviazaný štyrom starým majstrom zachovávať a plniť všetko, čo je vyššie povedané. Takisto nebude usilovať o hranie majstrovskej skúšky do siedmich rokov po svojej skúške provosta, ani si neprivlastňovať (práva) či reptať proti niektorému majstrovi tejto vedy. Ak tak urobí, štyria starí majstri mu zapečatia list provosta a potom mu udelia provoststvo a všetko, čo k nemu patrí.
Vingo manet nostri gloria sola soli.
Panna (?) ostáva jedinou slávou našej zeme.
Prísaha provosta (s. 271–273)
1. Inp'mis You shall sweare so helpe you God and halidome and by the christendome wch god gave you at the fount stone and by the Crosse of this sworde whiche dothe represent vnto you the crosse wch our saviour Jesus Christe did suffer his moste paynefull deathe and passion vppon for our redemption / That you shall vpholde mayntayne and kepe to your power all soch articles as shalbe declared vnto you by me beinge your maister in the presenc of theis my bretheren and maisters hear / wch you intend to procede vnto.
1. Po prvé: budete prisahať, tak vám pomáhaj Boh a svätosť (halidome), a na kresťanstvo, ktoré vám Boh dal pri krstiteľnici, a na kríž tohto meča, ktorý vám predstavuje kríž, na ktorom náš Spasiteľ Ježiš Kristus podstúpil svoju prebolestnú smrť a umučenie pre naše vykúpenie, že podľa svojich síl budete podporovať, zachovávať a dodržiavať všetky články, ktoré vám oznámim ja, váš majster, v prítomnosti týchto mojich bratov a majstrov, ku ktorým chcete postúpiť.
2. Item you shall be true to the Catholike churche to augment and farther the true faythe of God to your power as all true Christians ought to do.
2. Takisto budete verný katolíckej cirkvi a podľa svojich síl budete rozmnožovať a šíriť pravú vieru Božiu, ako to majú robiť všetci praví kresťania.
3. Item you shalbe true subiecte tour soveraigne Ladye Quene Elizabethe and to her successors kings of this realme of Englande and not to knowe of anny treason but that you vtter it wthin four and twentie howers at the farthest, & soner yf you canne and to serve her and hers agaynst all nations to the vttermoste of your power.
3. Takisto budete verným poddaným našej zvrchovanej panej kráľovnej Alžbety a jej nástupcov, kráľov tohto kráľovstva Anglicka; a ak sa dozviete o nejakej zrade, oznámite ju najneskôr do dvadsiatich štyroch hodín, a skôr, ak môžete; a budete slúžiť jej a jej (nástupcom) proti všetkým národom zo všetkých svojich síl.
4. Item you shalbe true provoste from this daye vnto the last daye of your life to love and serve the trueth and hate falshode, never to rebell or go agaynste anny mr or provost of this scienc, allways to be ruelled by me your mr of this scienc, as all provosts ought to be ruelled by their owne maister and the rest of the maisters his bretheren, as other Provosts have donne heartofore, accordinge to the ancient orders of our scienc.
4. Takisto budete pravým provostom od tohto dňa až do posledného dňa svojho života, budete milovať pravdu a slúžiť jej a nenávidieť faloš, nikdy sa nevzbúrite ani nepôjdete proti niektorému majstrovi alebo provostovi tejto vedy, vždy sa budete riadiť mnou, vaším majstrom tejto vedy, ako sa všetci provosti majú riadiť svojím vlastným majstrom a ostatnými majstrami, jeho bratmi, ako to robili iní provosti predtým, podľa starých poriadkov našej vedy.
5. Item You shall sweare not to teache anny suspecte person as a murtherer, a thefe, a common drunkarde or soch as be common quarellers but to avoyde your hands of them, and to kepe no companye with them so nigh as you canne.
5. Takisto budete prisahať, že nebudete učiť nijakú podozrivú osobu, ako vraha, zlodeja, notorického opilca alebo notorických bitkárov, ale dáte od nich ruky preč a podľa možnosti sa s nimi nebudete stýkať.
6. Item you shall not teache anny person whatsoever he or they be without you do sweare him with soche alike othe as your maister and other maisters my bretheren shall assigne you and no other othe but the verye same.
6. Takisto nebudete učiť nijakú osobu, nech je ktokoľvek, ak ju nezaprisaháte takou istou prísahou, akú vám určí váš majster a ďalší majstri, moji bratia, a nijakou inou prísahou než práve touto.
7. Item you shall not challenge anny mr or compare with anny mr as to disprayese his doings / and especially you shall not compare with me your maister / vnder whome you do now procede / and of whome you have had your Cunninge / nether in Challendge or with approbrius words as touchinge our scienc in anny wyes.
7. Takisto nebudete vyzývať nijakého majstra ani sa s nijakým majstrom porovnávať tak, aby ste hanili jeho počínanie; a najmä sa nebudete porovnávať so mnou, vaším majstrom, pod ktorým teraz postupujete a od ktorého máte svoje umenie, ani výzvou, ani potupnými slovami, nijako, čo sa týka našej vedy.
8. Item that at anny priz or game which you shalbe at ether to stick or to stande by you shall saye the trueth of that wch you shall see when you be asked or called to speake, and not ells yf there be anny maister in place, or anny pvost beinge your elder and ancient / And when you shalbe so asked or demaunded you shall geve true Judgement of that which you have seene so nighe as you canne, settinge all affections aparte and rightely to Judge without fraud or guyle even as you woulde be Judged of God / helpinge them to that wch they have wone so nighe as you canne or maye by your good will.
8. Takisto pri akejkoľvek skúške alebo hre, na ktorej budete, či už ako rozhodca (stick), alebo ako prizerajúci, poviete pravdu o tom, čo uvidíte, keď sa vás opýtajú alebo vás vyzvú hovoriť, a inak nie, ak je na mieste niektorý majster alebo niektorý provost, ktorý je starší a služobne starší ako vy. A keď sa vás takto opýtajú alebo to od vás budú žiadať, vynesiete pravdivý úsudok o tom, čo ste videli, čo najpresnejšie, odložiac všetky náklonnosti, a budete súdiť správne, bez podvodu a lesti, tak, ako by ste chceli, aby vás súdil Boh, a podľa svojej dobrej vôle, ako najlepšie môžete, pomôžete im k tomu, čo vyhrali.
9. Item you shalbe alwayes mercifull and whearas it maye happen you to have the vpper hande of your enimye That is to saye vnder your feete or without weapon or some other advantage you shall not kill him, yf he be the Queenes true subiecte, savinge your selfe without danger of deathe or bodeley hurte accordinge to your first othe wch you Receved entringe to learne the scienc.
9. Takisto budete vždy milosrdný; a ak by sa vám stalo, že budete mať prevahu nad svojím nepriateľom, totiž (bude) pod vašimi nohami alebo bez zbrane alebo (budete mať) nejakú inú výhodu, nezabijete ho, ak je verným poddaným kráľovnej, pokiaľ sa sami ubránite bez nebezpečenstva smrti alebo telesného zranenia, podľa svojej prvej prísahy, ktorú ste zložili, keď ste sa začali učiť túto vedu.
10. Item you shall not make anny vsher without the licenc of your maister, but for neade you may have a deputie / wch shall not geve anny other othe but this That is to saye / yf you be absent he may take in soch as wilbe schollers sayinge to them thus / You shall sweare so help you God and holydome and by the crosse of this sworde that you shalbe content to receave soch an othe as my mr or his pvost shall geve vnto you at your next metinge together / And so to take him scholler and geve him his first lesson.
10. Takisto si nebudete ustanovovať nijakého pomocného učiteľa (vsher) bez povolenia svojho majstra, ale v prípade potreby môžete mať zástupcu, ktorý nebude dávať nijakú inú prísahu než túto: totiž ak budete neprítomný, môže prijať tých, čo chcú byť žiakmi, a povie im takto: „Budete prisahať, tak vám pomáhaj Boh a svätosť, a na kríž tohto meča, že budete ochotný prijať takú prísahu, akú vám dá môj majster alebo jeho provost pri vašom najbližšom stretnutí“; a tak ho môže prijať za žiaka a dať mu prvú lekciu.
11. Item you shall not entice or trayne anny other maisters scholler to teache or cause him to be taughte without the goodwill of his first maister Excepte the sayd scholler have well and truelye contented and payde his fore saide maister his full duetye And furthermore you shall kepe or cause to be kepte our orders ruills and constitutions in all prizes as we have partely / declared vnto you / and shall more at large hearafter as you shall farther procede in the scienc of defence.
11. Takisto nebudete lákať ani prehovárať žiaka iného majstra, aby ste ho učili alebo dali učiť, bez súhlasu jeho prvého majstra, ibaže by ten žiak svojmu predošlému majstrovi riadne a poctivo vyrovnal a zaplatil celý svoj poplatok. A ďalej budete zachovávať alebo dáte zachovávať naše poriadky, pravidlá a ustanovenia pri všetkých skúškach, ako sme vám ich čiastočne oznámili a ešte podrobnejšie oznámime, keď budete vo vede obrany ďalej postupovať.
12. Item you shall sweare to kepe this Provosts othe in all poyncts nowe geven and declared vnto you by me beinge your maister in the precense of theis my bretheren / and maisters of this scienc so helpe you God and your holydome.
12. Takisto budete prisahať, že zachováte vo všetkých bodoch túto prísahu provosta, ktorú som vám teraz dal a oznámil ja, váš majster, v prítomnosti týchto mojich bratov a majstrov tejto vedy, tak vám pomáhaj Boh a vaša svätosť.
List provosta pre Willyama Mucklowa (s. 273–275)
Be it knowne vnto all manner of officers vnder the Dominions of our soveraigne Ladye Elizabethe by the grace of God of England ffranc and Ireland Quene Defendor of the faith &c // as Justices of peace maiors sheriffs Bailiffs Cunstables Hedborowes and other her mats lovinge subiects Certifieng you by this lce That it pleaseth our saide moste dreade soveraigne Lady the quenes matie wth her moste honorable privie Counsel to admitt wth. authoritie and by especiall commission vnder her highnes greate Seale to geve licenc to vs maisters of Defenc playinge wth all manner of weapons vsuall to admit and allowe all soch maisters and Provosts to instruct and teach and have experienc and counninge sufficient by profe and triall and before vs the saide maisters of the same scienc or the moste of vs openly wth warninge geven to all schollers by bills set vp within the citie of London fourtene dayes and then playinge their prizes wth so manye schollers as will playe that daye / and after that prize so Discharged to challendge for his Provosts prize by bills set vp xxj dayes, all Provosts And so to abide the triall of so many Provosts as will also play that daye Thus doinge openly within the citie of London before vs the ancient maisters of the saide scienc with all other Duetyes wch to a Provoste do belonge
Nech je známe všetkým úradníkom v panstvách našej zvrchovanej panej Alžbety, z Božej milosti kráľovnej Anglicka, Francúzska a Írska, obrankyne viery atď., ako sú smierni sudcovia, starostovia, šerifovia, biráci, konstábli, desiatnici (Hedborowes) a iní milí poddaní Jej Veličenstva: týmto listom vám osvedčujeme, že našej uvedenej prevznešenej zvrchovanej panej, Jej Veličenstvu kráľovnej, s jej prectihodnou tajnou radou sa páčilo pripustiť s plnou mocou a osobitným poverením pod veľkou pečaťou Jej Výsosti dať povolenie nám, majstrom obrany, ktorí hrajú so všetkými obvyklými druhmi zbraní, aby sme pripúšťali a schvaľovali na vyučovanie takých majstrov a provostov, ktorí majú dostatočnú skúsenosť a umenie, (overené) dôkazom a skúškou pred nami, uvedenými majstrami tejto vedy, alebo pred väčšinou z nás, verejne, po upovedomení všetkých žiakov vyveseným oznámením (bills) v meste Londýne štrnásť dní (vopred), a potom hrajú svoje skúšky s toľkými žiakmi, koľkí budú v ten deň chcieť hrať; a keď je táto skúška takto odbytá, vyzvú na svoju skúšku provosta oznámením vyveseným dvadsaťjeden dní (vopred) všetkých provostov a podstúpia skúšku s toľkými provostmi, koľkí budú v ten deň takisto chcieť hrať; ak tak urobia verejne v meste Londýne pred nami, starými majstrami tejto vedy, so všetkými ostatnými poplatkami, ktoré patria provostovi.
Then we, Richarde White Thomas Weaver, Willyam Hearne, Willyam Glover als Thompson, Willyam Joyner, Henrye Naylor, Richard Donne and Edmond Darcye being all maisters of the same scienc dwellinge wthin the citie of London Do admitt Willyam Mucklowe as a Provost vnder Thomas Weaver Maister of our saide scienc the xiijth day of Juyne in the yeare of our Lorde God 1568 in the xth yeare of the raigne of our soveraigne Ladie the Quenes Matie for as much as the saide Willyam Mucklowe did play his Provosts priz within the Citie of London the day and yeare abovewritten And before vs the maisters of the said scienc We thearfore do by theis pnts admitt the saide Willm Mucklow to instructe and teach wthin the Quenes matis Dominions as an hable and well tried man with diverse weapons as, the Longesworde, the backsworde the rapier and dagger and the staffe
Preto my, Richarde White, Thomas Weaver, Willyam Hearne, Willyam Glover alias Thompson, Willyam Joyner, Henrye Naylor, Richard Donne a Edmond Darcye, všetci majstri tejto vedy bývajúci v meste Londýne, pripúšťame Willyama Mucklowa za provosta pod Thomasom Weaverom, majstrom našej vedy, trinásteho dňa júna roku Pána 1568, v desiatom roku vlády našej zvrchovanej panej, Jej Veličenstva kráľovnej, keďže uvedený Willyam Mucklowe hral svoju skúšku provosta v meste Londýne vo vyššie uvedený deň a rok, a to pred nami, majstrami tejto vedy. Preto týmto listom pripúšťame uvedeného Willyama Mucklowa, aby vyučoval a učil v panstvách Jej Veličenstva kráľovnej ako schopný a dobre vyskúšaný muž v rozličných zbraniach, ako sú dlhý meč, jednosečný meč (backsworde), rapír a dýka a palica.
And thearfor we beinge Maisters admitted by the Queenes moste excellent Matie and her honorable Counsell as aforesaide, do praye and desyer all her highnes officers and true subiects to ayde the saide Willyam Mucklow agaynst all strayngers and soch as take vppon them to teach without authoritie wilfully forswearinge them selves / wch have a longe tyme deceaved her Mats lovinge subiects Whearfore we the saide Maisters Thomas Weaver, Willyam Hearne, Willm Glover Willm Joyner, Henry Naylor, Richard Donne and Edmond Darcye desyer all her highnes officers as they love God and our soveraigne Ladye the queenes Matie to suffer none to teach or kepe anny schole of Defence whatsoever he or they be excepte he or they have authoritie to shew in like case as this Provost hath Thus doinge you shall shewe your selfes true and faythfull subiects and officers vnto our moste dreade soveraigne Lady the Quenes Matie Thankes be geven to God for maynteyninge of the truethe In witnes whearof &c.
A preto my, majstri pripustení Jej najvznešenejším Veličenstvom kráľovnou a jej ctihodnou radou, ako je uvedené, prosíme a žiadame všetkých úradníkov a verných poddaných Jej Výsosti, aby pomáhali uvedenému Willyamovi Mucklowovi proti všetkým cudzincom a takým, čo sa podujímajú učiť bez oprávnenia, úmyselne krivo prisahajúc, a ktorí dlhý čas klamali milých poddaných Jej Veličenstva. Preto my, uvedení majstri Thomas Weaver, Willyam Hearne, Willyam Glover, Willyam Joyner, Henry Naylor, Richard Donne a Edmond Darcye, žiadame všetkých úradníkov Jej Výsosti, ak milujú Boha a našu zvrchovanú paniu, Jej Veličenstvo kráľovnú, aby nikomu nedovolili učiť ani držať nijakú školu obrany, nech je ktokoľvek, ibaže by mohol preukázať oprávnenie, aké má tento provost. Ak tak urobíte, ukážete sa ako praví a verní poddaní a úradníci našej prevznešenej zvrchovanej panej, Jej Veličenstva kráľovnej. Vďaka Bohu za zachovanie pravdy. Na dôkaz čoho atď.
Poriadok majstrovskej skúšky (s. 275–276)
When anny Prouost is mynded to take the degree of a mr That is, to play a maisters priz, he shall first declare his mynd vnto his mr, vnder whom he playd his Provosts priz, yf he be livinge / and yf he be ded then shall he chuse for his maister one of the four ancient maisters, to play his priz vnder, whom he liketh best And shall be sworne vnto him, as he was to his first maister And then shall he desyer his maisters favor for the playinge of his sayd maisters priz and so to crave the good Wills of all the ancient maisters of the noble scienc of Defenc And accordinge as the ancient maisters do agree in that cause, he to procede in his sayd priz So that he will be content to agree vnto them, and to all their orders and ruills accordinge as they have amongste them And never survince or invent by anny kynd of meanes to put anny maister of that noble scienc to anny displeasure or hinderanc, but shall be contented to fulfill all their constitucons orders and ruills to the vttermost of his power, And shall byend himselfe in an obligacon to the iiij ancient mrs for performanc therof
Keď niektorý provost chce dosiahnuť stupeň majstra, to jest hrať majstrovskú skúšku, oznámi najprv svoj úmysel svojmu majstrovi, pod ktorým hral skúšku provosta, ak žije; a ak je mŕtvy, zvolí si za majstra, pod ktorým bude hrať svoju skúšku, toho zo štyroch starých majstrov, ktorý sa mu najviac páči, a bude mu zaprisahaný tak, ako bol svojmu prvému majstrovi. A potom požiada svojho majstra o priazeň pre hranie majstrovskej skúšky a takisto bude žiadať o súhlas všetkých starých majstrov ušľachtilej vedy obrany. A podľa toho, ako sa starí majstri v tej veci dohodnú, bude pokračovať vo svojej skúške, pokiaľ bude ochotný podriadiť sa im a všetkým ich poriadkom a pravidlám, ako ich medzi sebou majú, a nikdy nebude nijakým spôsobom zamýšľať (survince) ani vymýšľať, ako by niektorému majstrovi tejto ušľachtilej vedy spôsobil nepríjemnosť alebo prekážku, ale bude ochotný plniť všetky ich ustanovenia, poriadky a pravidlá zo všetkých svojich síl; a zaviaže sa štyrom starým majstrom záväzkom (obligacon), že ich splní.
And so doinge the sayd maisters shall appoynct him his day, wheare he shall play his maisters priz / at theis weapons followinge vidz the two hand sword, the Basterd sword, the pike, the backe sword, and the rapier and Dagger And then the sayd provost, to gev warninge to so many maisters as dwell within xl myles of the place appoyncted for his priz, eight weikes at the lest, before the day cometh to play his priz And when he hath playd his maisters priz he then to mak his maisters Lce and pay for th sealling of it to thancient maisters, wth all manner duetys to them belonging And so to byend him selfe in an obligacon to the sayd ancient maisters to fulfill all that is abovesayd and to set his hand and seall thearvnto Those done the four ancient maisters to gev him his maisters othe with all things that apperteyneth to the same.
Keď tak urobí, majstri mu určia deň a miesto, kde bude hrať svoju majstrovskú skúšku, a to týmito zbraňami: obojručným mečom, bastardovým mečom, pikou, jednosečným mečom (backe sword) a rapírom a dýkou. A potom provost upovedomí všetkých majstrov, ktorí bývajú do štyridsiatich míľ od miesta určeného pre jeho skúšku, aspoň osem týždňov pred dňom, keď má hrať svoju skúšku. A keď zahrá svoju majstrovskú skúšku, dá si vyhotoviť list majstra (maisters Lce) a zaplatí starým majstrom za jeho zapečatenie spolu so všetkými poplatkami, ktoré im patria; a zaviaže sa uvedeným starým majstrom záväzkom, že splní všetko, čo je vyššie povedané, a pripojí k tomu svoj podpis a pečať. Keď sa to stane, štyria starí majstri mu dajú majstrovskú prísahu so všetkým, čo k nej patrí.
Prísaha majstra (s. 278–282)
1. Ffirst you shall sweare (so helpe you god and halidome and by all the Christendome which God gave you at the fount stone and by the Crosse of this sworde which doth represent vnto you the Crosse wch our saviour Jesus Christe suffered his most paynefull deathe vppon, That you shall vpholde maynteyne and kepe to your power all soch articles as shalbe heare declared vnto you and receved in the presenc of me your maister and theise the reste of the maisters my bretheren beinge psent hear with me at this tyme.
1. Po prvé, budete prisahať (tak vám pomáhaj Boh a svätosť, a na celé kresťanstvo, ktoré vám Boh dal pri krstiteľnici, a na kríž tohto meča, ktorý vám predstavuje kríž, na ktorom náš Spasiteľ Ježiš Kristus podstúpil svoju prebolestnú smrť), že podľa svojich síl budete podporovať, zachovávať a dodržiavať všetky články, ktoré vám tu budú oznámené a ktoré prijmete v prítomnosti mňa, vášho majstra, a týchto ostatných majstrov, mojich bratov, ktorí sú tu teraz so mnou prítomní.
2. Item you shalbe true to the Catholicke churche to augment and further the true faythe of Christe to your power as all true xpīans [i.e., Christians] oughte to do of righte.
2. Takisto budete verný katolíckej cirkvi a podľa svojich síl budete rozmnožovať a šíriť pravú vieru Kristovu, ako to podľa práva majú robiť všetci praví kresťania.
3. Item you shalbe true subiecte to our soveraigne Ladye quene Elizabethe and to her successors Kings of this relme of England And not to know of anny pson or persons committinge anny treason although it weare your owne father but that you vtter it within xxiiij howers or soner yf you canne / or yf it lye in your power / And alwayes to be ready to Spende bothe your lyfe and your goodes In the Sarvis of the quens majestye wher she shall Command yowe at all tymes agaynst her Enymyes /
3. Takisto budete verným poddaným našej zvrchovanej panej kráľovnej Alžbety a jej nástupcov, kráľov tohto kráľovstva Anglicka. A ak sa dozviete o nejakej osobe alebo osobách, ktoré páchajú zradu, hoci by to bol váš vlastný otec, oznámite to do 24 hodín, alebo skôr, ak môžete, alebo ak je to vo vašej moci. A vždy budete pripravený obetovať svoj život aj svoj majetok v službe Jej Veličenstva kráľovnej, kdekoľvek vám to kedykoľvek prikáže, proti jej nepriateľom.
4. Item you shalbe true maister from this daye forward to the laste daye of your life, loving trueth, hatinge falcehod and not grudginge or disdeyninge anny maister of this scienc when you or anny of vs you shall not breake the ancient orders Excepte it be donne by the Consent of thre of the maisters for the better orderinge of our scienc And you alwayes to be rueled by your bretheren beinge maisters of this scienc, and especially yf anny maister be in place wch is your ancient or elder.
4. Takisto budete pravým majstrom od tohto dňa až do posledného dňa svojho života, budete milovať pravdu, nenávidieť faloš a nebudete závidieť ani pohŕdať nijakým majstrom tejto vedy, keď vy alebo niekto z nás (veta je v tlači takto neúplná); nebudete porušovať staré poriadky, ibaže by sa to stalo so súhlasom troch majstrov pre lepšie usporiadanie našej vedy. A vždy sa budete riadiť svojimi bratmi, majstrami tejto vedy, a najmä vtedy, ak je na mieste niektorý majster, ktorý je služobne starší alebo starší ako vy.
5. Item you shall not teache anny suspecte person, as a murtherer a thefe a common Drunkearde nor soch as you knowe to be common quarellers / nor to kepe company with them But to avoyde all soch so nighe as you canne A maisterlesse man you shall not maynteyne or succour within your schole yf you may knowe of him.
5. Takisto nebudete učiť nijakú podozrivú osobu, ako vraha, zlodeja, notorického opilca, ani takých, o ktorých viete, že sú notorickí bitkári, ani sa s nimi nebudete stýkať, ale budete sa všetkým takým vyhýbať, ako najlepšie môžete. Človeka bez pána (maisterlesse man) nebudete vo svojej škole podporovať ani ukrývať ani mu pomáhať, ak sa o ňom dozviete.
6. Item yf it chance that you come to anny manner of priz or game or anny kynde of play at weapons touchinge our scienc, you shall without respecte favor or hatred of either partye, saye speake and geve true Judgement of that which you shall se theare Even as you would be Judged your selfe wth out respecte of either partye Declaringe the trueth and right so nigh as you can or maye.
6. Takisto, ak sa stane, že prídete na akúkoľvek skúšku alebo hru alebo akýkoľvek druh hry so zbraňami, ktorá sa týka našej vedy, bez ohľadu na priazeň alebo nenávisť k ktorejkoľvek strane poviete, vyslovíte a vynesiete pravdivý úsudok o tom, čo tam uvidíte, tak, ako by ste chceli, aby súdili vás samého, bez ohľadu na ktorúkoľvek stranu, a vyhlásite pravdu a právo, ako najpresnejšie môžete.
7. Item you shall take in no scholler to thentente to teache him or cause him to be taughte anny manner of weapon or weapons apperteyninge to the scienc except you geve him his right oth which belongeth to a scholler And to take for his learninge as other maisters do vse to take, not to take lesse the other maisters do, to spyte or to hinder any other maister of this scienc but to do as you woulde be donne to.
7. Takisto neprijmete nijakého žiaka s úmyslom učiť ho alebo dať ho učiť akúkoľvek zbraň alebo zbrane patriace k tejto vede, ak mu nedáte jeho riadnu prísahu, ktorá patrí žiakovi. A za jeho učenie budete brať toľko, koľko zvyknú brať ostatní majstri, nie menej ako ostatní majstri, aby ste niektorému inému majstrovi tejto vedy neurobili zle alebo mu neprekážali, ale budete robiť tak, ako by ste chceli, aby robili vám.
8. Item you oughte not to challenge anny maister within this realme of Englande beinge an Englishe man / And especialy you shall not challenge your maister of whome you had your counninge and vnder whome you do procede and ar made maister And farther vppon your maisters othe you shall well and truelye contente and paye yor maister for all soche manner of debts duetyes and demaunds which be dew betwyxte your maister and you And him to love and honor as your maister and your Ancient.
8. Takisto nemáte vyzývať nijakého majstra v tomto kráľovstve Anglicku, ktorý je Angličan. A najmä nebudete vyzývať svojho majstra, od ktorého máte svoje umenie a pod ktorým postupujete a stávate sa majstrom. A ďalej na svoju majstrovskú prísahu riadne a poctivo vyrovnáte a zaplatíte svojmu majstrovi všetky dlhy, poplatky a nároky, ktoré sú medzi vaším majstrom a vami splatné, a budete ho milovať a ctiť ako svojho majstra a staršieho.
9. Item you shalbe mercifull, And whearas you happen to have the vpper hande of your enimye That is to saie wthout weapon or vnder your feete or his backe towards you then you shall not kill him savinge your selfe harmlesse without daunger of death Excepte it be in the service of the prince : And also yf you heare of anny varyance betwyxt mr & mr / or mr and pvost, or pvost and provst or free scholler and free scholler you shall do the beste yt you can to make them frends And alwayes to kepe the peace yf you can.
9. Takisto budete milosrdný; a ak sa vám stane, že budete mať prevahu nad svojím nepriateľom, totiž (bude) bez zbrane alebo pod vašimi nohami alebo k vám obrátený chrbtom, vtedy ho nezabijete, pokiaľ sa sami ubránite bez nebezpečenstva smrti, okrem prípadu, že by to bolo v službe panovníka. A takisto, ak sa dopočujete o nejakom spore medzi majstrom a majstrom alebo majstrom a provostom, alebo provostom a provostom, alebo slobodným žiakom a slobodným žiakom, urobíte, čo najlepšie môžete, aby ste ich zmierili, a vždy budete zachovávať pokoj, ak môžete.
10. Item you shall ayde and strengthen to your power (yf you see them wrongede) and helpe all maisters and Provosts of this scienc, all widdowes and fatherles childeren / And yf you knowe anny maister of scienc that is fallen into sicknes being in povertye you shall put the maisters in rememberance at all prizes and games and other assemblies that they may se him to have duetye and to hav him in rememberanc the soner for your good worde / Even as other shall do for you yf the cause weare a like.
10. Takisto budete podľa svojich síl podporovať a posilňovať (ak uvidíte, že sa im deje krivda) a pomáhať všetkým majstrom a provostom tejto vedy, všetkým vdovám a sirotám. A ak viete o niektorom majstrovi vedy, ktorý upadol do choroby a je v chudobe, pripomeniete ho majstrom pri všetkých skúškach, hrách a iných zhromaždeniach, aby sa postarali, že dostane svoj podiel (duetye), a aby naň pre vaše dobré slovo skôr pamätali, tak, ako to iní urobia pre vás, keby išlo o podobný prípad.
11. Item you shall not sett forthe anny prize nor to kepe but one skolle in London within twelve moneths and a daye after the playinge of your maisters prize, nor teache or cause to be taughte anny other maisters scholler excepte you have the goodwill of his firste maister, without the saide scholler hath payde his first maister all his duetye for his learninge.
11. Takisto do dvanástich mesiacov a jedného dňa po zahraní svojej majstrovskej skúšky neusporiadate nijakú skúšku a nebudete držať viac než jednu školu v Londýne; ani nebudete učiť alebo dávať učiť žiaka iného majstra, ak nemáte súhlas jeho prvého majstra, ibaže by ten žiak zaplatil svojmu prvému majstrovi celý poplatok za svoje učenie.
12. Item you shall at no tyme set forwarde anny manner of provst or free schollers priz but that you firste calle the maisters together requieringe thear goodwills in that behalfe And with the consents of them havinge their goodwills to geve lawfull warn[i]ng as you shalbe instructed by the assents / wheare it shalbe playde, and what daye is appoyncted.
12. Takisto nikdy nebudete pripravovať nijakú skúšku provosta alebo slobodného žiaka bez toho, aby ste najprv zvolali majstrov a požiadali ich v tej veci o súhlas; a s ich súhlasom, keď budete mať ich priazeň, dáte riadne upovedomenie, ako vám ich súhlas určí, kde sa bude hrať a ktorý deň je určený.
13. Item you shall not for lucar sake set forwards anny priz of a mr provost or free scholler wthout a lawfull cause of him or them had and taken by you and at the leste ij maisters more besydes your selfe, for vnto that you ar sworne And at anny prizes set forwarde by you and the consents of the maisters, you to see that everye maister and provost have his duetye wch he oughte to have in the place for the prizes beinge accordinge to our ancient orders and ruills.
13. Takisto nebudete pre zisk pripravovať nijakú skúšku majstra, provosta alebo slobodného žiaka bez oprávneného dôvodu, ktorý ste o ňom alebo o nich zistili a preverili vy a okrem vás aspoň dvaja ďalší majstri, lebo na to ste zaprisahaný. A pri všetkých skúškach, ktoré pripravíte vy so súhlasom majstrov, sa postaráte, aby každý majster a provost dostal svoj podiel, ktorý mu na mieste skúšok patrí podľa našich starých poriadkov a pravidiel.
14. Item you shall not promisse any person learninge, but that you do teach him or cause him to be taughte as a maister oughte of righte to do That is to saye, a scholler like a scholler a Provost like a Provost and a maister like a maister to the vttermoste of your power Entringe in his degrees without hidinge from them that which belongethe to them of righte Recevinge their othe and kepinge it truelye, soch ought to be taughte the effecte of our scienc, savinge the same which shall kepe the scienc out of Slander.
14. Takisto nikomu nesľúbite učenie bez toho, aby ste ho učili alebo dali učiť tak, ako to má podľa práva robiť majster, to jest žiaka ako žiaka, provosta ako provosta a majstra ako majstra, zo všetkých svojich síl, keď vstupuje do svojich stupňov, bez toho, aby ste pred nimi skrývali, čo im podľa práva patrí. Tí, ktorí zložili svoju prísahu a poctivo ju zachovávajú, majú byť učení podstate (effecte) našej vedy, okrem toho, čo bude chrániť vedu pred hanbou.
15. Item you shall not cause anny othe to be geven in your name by anny person vnder the degre of a Provoste except it be your vsher wch is your deputie for that tyme so longe as his covenāt doth laste wth you / And he that you do appoynt in that rome ought to be knowne a sufficient hable and honest parson as well by the other maisters as by your selfe for that he is a Provost licensed during his covenant with you being placed in yt rome.
15. Takisto nedovolíte, aby vo vašom mene dával prísahu niekto pod stupňom provosta, ibaže by to bol váš pomocný učiteľ (vsher), ktorý je na ten čas vaším zástupcom, kým s vami trvá jeho zmluva. A ten, koho na to miesto ustanovíte, má byť ostatným majstrom aj vám známy ako spôsobilá, schopná a čestná osoba, keďže je počas svojej zmluvy s vami, dosadený na to miesto, provostom s povolením.
16. Item you shall not alowe or able anny Provosts licenc wthout the consent of two maisters at the leste besydes your selfe And you shall not compact with anny person vnder couller or deceipte to kepe schole for you or in your name so that he or they shall have the proffit thearof and you beare the name by which meanes other maisters and Provosts wch stoode in place for it have their livings taken from them but you shall farther do your dilligenc and goodwill to the apprehendinge and puttinge downe of all soch as do take vppon them to teach without sufficient licenses or lawful authoritie to the great sclander and hinderance of our scienc.
16. Takisto neschválite ani nepotvrdíte nijaký list provosta bez súhlasu aspoň dvoch majstrov okrem vás. A nebudete sa pod zámienkou alebo podvodne dohadovať s nikým, aby za vás alebo vo vašom mene držal školu tak, že on alebo oni budú mať z nej zisk a vy budete niesť meno, čím sa iným majstrom a provostom, ktorí na to mali nárok, berie ich živobytie; ale ďalej vynaložíte svoju usilovnosť a dobrú vôľu na zadržanie a potlačenie všetkých, ktorí sa podujímajú učiť bez dostatočných povolení alebo zákonného oprávnenia, na veľkú hanbu a ujmu našej vedy.
Vzor listu majstra (s. 282–284)
Be it knowne vnto all men by this present writinge whearesoever it shall come to be read hearde or vnderstanded and especially to all manner of officers vnder the dominions of our soveraigne Ladye Elizabethe by the grace of God Quene of England ffranc and Irelande defendor of the faith and in earth (next vnder Christe) of the churche of England and also of Irelande the supreame hed / as Justices Maiors Sheriffs, Bayliffs Counstables Hedboroughs and to there Deputies, certifienge you by theis our letters. That it pleaseth our saide soveraigne Ladye the Quenes matie with her moste honorable counsell to admitt with authoritie and by especiall Commission vnder her highnes broade Seall to geve licence vnto all vs beinge maisters of Defence playinge with all manner of weapons vsuall And also to admitt all soch to instructe and teach from henseforth, and to admitt all maisters and Provosts to teache havinge couninge sufficient and beinge experte, and tryed before the maisters of the saide scienc openly within the Cittye of London, geving all schollers warninge xiiij dayes And then to playe his prize with so many schollers as will come that daye And also he to challendge all Provosts gevinge them xxj dayes warning and thear to abyde the triall of so many Provosts as will playe that daye for his maisters priz And then playinge his priz with so many maisters as will playe Gevinge them a monethes warninge And thus doinge openly in London before all the maisters with all dueties that belonge to a maister
Nech je známe všetkým ľuďom týmto listom, kdekoľvek sa bude čítať, počuť alebo chápať, a najmä všetkým úradníkom v panstvách našej zvrchovanej panej Alžbety, z Božej milosti kráľovnej Anglicka, Francúzska a Írska, obrankyne viery a na zemi (hneď po Kristovi) najvyššej hlavy cirkvi v Anglicku a tiež v Írsku, ako sú sudcovia, starostovia, šerifovia, biráci, konstábli, desiatnici a ich zástupcovia: týmto naším listom vám osvedčujeme, že našej uvedenej zvrchovanej panej, Jej Veličenstvu kráľovnej, s jej prectihodnou radou sa páčilo pripustiť s plnou mocou a osobitným poverením pod veľkou pečaťou Jej Výsosti dať povolenie nám všetkým, majstrom obrany, ktorí hrajú so všetkými obvyklými druhmi zbraní, a tiež pripúšťať odteraz všetkých takých na vyučovanie a učenie, a pripúšťať na učenie všetkých majstrov a provostov, ktorí majú dostatočné umenie, sú zbehlí a vyskúšaní pred majstrami tejto vedy verejne v meste Londýne: že (každý) upovedomí všetkých žiakov štrnásť dní (vopred) a potom hrá svoju skúšku s toľkými žiakmi, koľkí v ten deň prídu; a takisto vyzve všetkých provostov s upovedomením dvadsaťjeden dní (vopred) a tam podstúpi na svoju majstrovskú skúšku skúšku s toľkými provostmi, koľkí budú v ten deň chcieť hrať; a potom hrá svoju skúšku s toľkými majstrami, koľkí budú chcieť hrať, a upovedomí ich mesiac (vopred); a ak tak urobí verejne v Londýne pred všetkými majstrami so všetkými poplatkami, ktoré patria majstrovi.
Then we the saide maisters R. W: T W: G. F. and, A R: beinge the four ancient maisters of the saide scienc of Defence within the Citye of London do admit E.B. maister of the saide scienc the ffive and twentithe daye of Maye in anno &c in so much as the saide E, did playe his priz with vs the saide maisters And we do also admit the saide E to teache and instructe in anny place within the Queenes dominions as an hable well tryed and sufficient man with divers weapons as the longe sworde &c
Potom my, uvedení majstri R. W., T. W., G. F. a A. R., štyria starí majstri uvedenej vedy obrany v meste Londýne, pripúšťame E. B. za majstra uvedenej vedy dvadsiateho piateho dňa mája roku atď., keďže uvedený E. hral svoju skúšku s nami, uvedenými majstrami. A takisto pripúšťame uvedeného E., aby učil a vyučoval na ktoromkoľvek mieste v panstvách kráľovnej ako schopný, dobre vyskúšaný a spôsobilý muž v rozličných zbraniach, ako je dlhý meč atď.
And thearfore we the saide masters admitted by the Quenes matie and her moste honorable Counsell, desyer all her hignes true subiects to ayde the said E. B: agaynst all strangers and soch as teach without authoritie, and soch forsworne men agaynste God and the Quenes matie wch of longe tyme have deceaved her highnes true subiects whearfore we the saide R W. T W. G F and A R. beinge four ancient maisters of this scienc wthin the citie of London desier all her maties true subiects and officers as they love god and our saide soveraigne Ladye / to suffer none to kepe anny schole of Defenc whatsoever he be excepte he have authoritie to shew in like case as this mr E B hath In so doinge you shall shew your selves true & faith full officers & subiects vnto your power / thankes be geven to God for the maynteyninge of the trueth whearof we be maisters of defenc In witness whearof &c.
A preto my, uvedení majstri pripustení Jej Veličenstvom kráľovnou a jej prectihodnou radou, žiadame všetkých verných poddaných Jej Výsosti, aby pomáhali uvedenému E. B. proti všetkým cudzincom a takým, čo učia bez oprávnenia, a takým krivoprísažníkom proti Bohu a Jej Veličenstvu kráľovnej, ktorí dlhý čas klamali verných poddaných Jej Výsosti. Preto my, uvedení R. W., T. W., G. F. a A. R., štyria starí majstri tejto vedy v meste Londýne, žiadame všetkých verných poddaných a úradníkov Jej Veličenstva, ak milujú Boha a našu uvedenú zvrchovanú paniu, aby nikomu nedovolili držať nijakú školu obrany, nech je ktokoľvek, ibaže by mohol preukázať oprávnenie, aké má tento majster E. B. Ak tak urobíte, ukážete sa podľa svojich síl ako praví a verní úradníci a poddaní. Vďaka Bohu za zachovanie pravdy, ktorej sme majstrami obrany. Na dôkaz čoho atď.
Zmluva štyroch starých majstrov (31. 10. 1549, s. 284–285)
This Indenture made the last daye of October In the Therd yeare of the raigne of our soveraigne Lorde Kinge Edward the sixte by the grace of God &c Be twene Willyam Hunt on th one partye, R.G. on the second partie and W B. on the therd partie beinge ancient maisters of the noble scienc of Defence With in the citie of London Witneseth that the sayde parties have Covenanted condiscended and agreed together in manner and forme followinge That is to saye every of the same pties covenanteth and grantith to and with the other parties that neither of the saide parties shall from henceforth set forth anny of theire schollers prizes without the consent and agrement of all the sayd parties And allso that none of their schollers shall play his provosts priz within vij years after his schollers priz Allso the saide parties do likewyese covenaunte and graunt everye of them with the other that none of them shall permitt or suffer anny of their saide schollers after he hath playd his Provosts priz, to playe their maisters priz within five yeares after their Provosts priz
Táto zmluva (indenture), uzavretá posledného dňa októbra v treťom roku vlády nášho zvrchovaného pána kráľa Eduarda Šiesteho, z Božej milosti atď., medzi Willyamom Huntom ako prvou stranou, R. G. ako druhou stranou a W. B. ako treťou stranou, starými majstrami ušľachtilej vedy obrany v meste Londýne, osvedčuje, že uvedené strany sa zaviazali, privolili a dohodli spolu takto: každá z týchto strán sa zaväzuje a sľubuje voči ostatným stranám, že odteraz žiadna z uvedených strán neusporiada skúšku niektorého zo svojich žiakov bez súhlasu a dohody všetkých uvedených strán. A takisto, že nijaký z ich žiakov nebude hrať skúšku provosta do siedmich rokov po svojej žiackej skúške. Takisto sa uvedené strany rovnako zaväzujú a sľubujú každá voči druhej, že nijaká z nich nedovolí ani nestrpí, aby niektorý z jej žiakov po zahraní skúšky provosta hral majstrovskú skúšku do piatich rokov po svojej skúške provosta.
Moreouer the same parties ar consented and agreed together That everye of them shall kepe one Boxe whearin they shall put for every scholler that he hath (or from hence forth shall have) ijd towards the mayntenance of necessaries belonginge to the saide science And every of them shall kepe a Juste and a true boke of the monye in the sayde boxes severally And every of the same parties shall bringe att two sundry tymes in the yeare, all the monye in theire sevall boxes gathered, To soch a place as the same maister * * * * [ends sic]
Okrem toho sa tie isté strany spolu dohodli a zhodli, že každá z nich bude mať jednu pokladničku (Boxe), do ktorej vloží za každého žiaka, ktorého má (alebo odteraz bude mať), 2 pence na udržiavanie potrieb patriacich k uvedenej vede. A každá z nich povedie spravodlivú a pravdivú knihu o peniazoch vo svojej pokladničke osobitne. A každá z týchto strán prinesie dva razy do roka všetky peniaze zozbierané vo svojej pokladničke na také miesto, ako ten istý majster * * * * (text tu končí; Huttonova poznámka „ends sic“).
Údaje o prameni
- ID
- P077
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- c. 1540–1590
- Miesto
- London
- Krajina (dnes)
- Anglicko a Škótsko
- Jazyk
- angličtina
- Bratstvo
- Masters of Defence (Londýn)
- Autor
- Maisters of the Noble Science of Defence, London
- Archív
- British Library
- Signatúra
- Sloane MS 2530
- Digitalizát / záznam
- https://www2.nau.edu/~wew/fencing/sloane2530.html
- Relevancia
- relevancia 5 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Tento prameň cituje
- P079 Komisia pre majstrov a provostov ‚Science of Defence‘ na vyhľadávanie neoprávnených učiteľov šermu
Na tento prameň odkazujú
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
- P116 The Sword and the Centuries; or, Old Sword Days and Old Sword Ways – kap. XXV ‚The Prize-Players and the Prize-Fighters‘ (výpisy zo Sloane MS 2530)
- P364 The Elizabethan Stage, zv. II
Poznámky z výskumu
- Úplná edícia: Berry, The Noble Science (1991) – tlačená, nemáme.
- Online len čiastočný sekundárny prepis (W. Patent Henricha VIII. z 20. 7. 1540 a jeho obnovenie pre Exeter 15. 8. 1555 (Devon Heritage Centre, ECA/1/1/3/35) – len z blogu a abstraktu, neoverené.
- Pravidlo zásahu doslova: ‚And at anny priz Whether it be maisters priz Provosts priz or freschollers priz who soever dothe play agaynste ye prizor, and doth strike his blowe and close withall so that the prizor cannot strike his blow after agayne, shall wynn no game for anny veneye so geven althoughe it shold breake the Prizors head.‘ Ďalej: ‚the youngest maister oughte to begine firste / and so in order‘; skúška žiaka – najprv nanečisto so 6 žiakmi, potom dva dni so všetkými, čo chcú; sedem rokov medzi stupňami; provost nesmie držať školu do 7 míľ od majstra; prísaha provosta bod 8 – pri hre vypovedať pravdivo o tom, čo videl (‚geve true Judgement‘), bod 9 – nezabiť premoženého; všetky skúšky sa majú hrať v Londýne.
- V poriadku provosta je ‚three score myles‘ (dvakrát ‚thre skore‘), nie ‚three skore‘.
- Sedemročný odstup je výslovne v texte medzi skúškou scholara a provosta aj medzi provostom a majstrom.
- Rozpor v lehotách: zmluva 1549 stanovuje päť rokov medzi provostom a majstrovskou skúškou, neskorší poriadok provosta a prísaha majstra sedem.
- Strojový text, neoverené.