Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P077

Sloane MS 2530

Le livre des London Masters of Defence : le déroulement des épreuves de maîtrise aux trois grades, les serments et la règle relative aux touches portées après une touche.

Type
charte et pièce d’archives
Date
vers 1540–1590
Lieu
Londres
Confrérie
Masters of Defence (Londres)
Vérification
édition consultée
Pertinence
5/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

L’accord des maîtres sur les amendes (p. 260)

It Is Agreed gennerally by & betweene every of vs the saide mrs of the noble Science of Defence eche to the other, That if any one or twoe or more of vs doe breake any of the Orders and Constitutions whatsoever belonging to or Scyence, That then he or they of vs or any of vs so offending shall be fyned by the rest of vs the saide mrs as in or discrecons according to the breache shall fyne him or them, And he or they so being fyned not to sit in Judgemt till the saide fyne & euy pte thereof be satisfied or payed, neither he or they shall receyve any dutyes wch belongh to a mr till the same be payed as aforesaide.

Il est convenu d'un commun accord entre chacun de nous, lesdits maîtres de la noble science des armes, que si l'un, deux ou plusieurs d'entre nous enfreignent quelque ordonnance ou constitution que ce soit relevant de notre science, le ou les contrevenants seront condamnés à une amende par les autres maîtres, dont nous fixerons le montant à notre discrétion selon l'infraction ; et le ou les maîtres ainsi condamnés ne pourront siéger comme juges tant que ladite amende n'aura pas été intégralement acquittée, ni percevoir aucun des droits revenant à un maître avant son paiement, comme il est dit ci-dessus.

¶ 1Amendes et conduite

L’ordonnance sur les frais et la règle des touches (p. 261–262)

Yf anny Prouost doth dwell within twentye myles of the Citye of London wheare all prizes oughte to be playd, then he oughte to beare his owne costs and Charges but if he Dwell more then Twentye myles distant from London Then the Prizor oughte to beare the one halfe of his Charges And so oughte everye maister in like manner at a maisters Prize //

Si un prévôt réside à moins de vingt milles de la Cité de Londres, où doivent se dérouler toutes les épreuves de prix, il doit supporter ses propres frais et dépenses ; mais s’il réside à plus de vingt milles de Londres, le prizor (le candidat) doit alors prendre à sa charge la moitié de ses frais. Il en va de même pour chaque maître lors d’une épreuve de maîtrise.

¶ 2Examen et grades

Allso euery maister oughte to be thear to play with the prizor, excepte onely his owne maister whome he playeth vnder / every provost and freescholler oughte to be thear to make rome as they shall be apoyncted by the maisters / And the youngest maister oughte to begine firste / and so in order /

Chaque maître doit également être présent pour faire assaut avec le candidat, à la seule exception de son propre maître, sous l’autorité duquel il se présente ; chaque prévôt et chaque écolier affranchi doit être présent pour dégager l’espace selon les dispositions des maîtres. Le maître le plus récemment reçu doit commencer, puis les autres dans l’ordre.

¶ 3Examen et grades

And at anny priz Whether it be maisters priz Provosts priz or freschollers priz who soever dothe play agaynste ye prizor, and doth strike his blowe and close withall so that the prizor cannot strike his blow after agayne, shall wynn no game for anny veneye [bout] so geven althoughe it shold breake the Prizors head.

Et lors de toute épreuve, qu’il s’agisse de celle d’un maître, d’un prévôt ou d’un écolier libre, quiconque affronte le candidat, porte son coup et vient au corps à corps dans le même mouvement, empêchant ainsi le candidat de riposter, ne gagnera aucun point pour une touche (veneye, coup) ainsi portée, dût-elle même fendre la tête du candidat.

¶ 4Coups d’après et touches doubles

God saue the Queene.

Dieu sauve la reine.

¶ 5

Les règles et constitutions de l’école de Willyam Mucklowe (pp. 262–263)

Our soveraigne Lady Elizabeth by the grace of god Quene of Englande ffranc and Irelande Defendor of the faithe and supreme hed (vnder God) of the church of Englande and Irelande &c of her moste ryall and abowndant grace hath licensed eūy maister and Provost beinge Englishe men as well within this realme of Englande Irelande and Calleis and the precincts of the same to kepe and teache in their scholes all manner of estats gentilmen ore yomen of what estate so eū he or they be wch ar willinge to learne the noble sciense of defence as playinge wth the two hande sworde the Pike, the bastarde sworde, the dagger, the Backe sworde, the sworde and Buckeler and the staffe, and all other manner of weapons apperteyninge to the same scienc / yf their be anny of them willinge to learne the same sciense

Notre souveraine dame Élisabeth, par la grâce de Dieu reine d’Angleterre, de France et d’Irlande, défenseur de la foi et, sous l’autorité de Dieu, chef suprême de l’Église d’Angleterre et d’Irlande, etc., a, de sa très royale et abondante grâce, autorisé tout maître et prévôt de nationalité anglaise, dans ce royaume d’Angleterre, en Irlande et à Calais ainsi que dans leurs dépendances, à tenir des écoles et à y enseigner aux personnes de toutes conditions, gentilshommes ou yeomen, quelle que soit leur condition, qui souhaitent apprendre la noble science de la défense, à savoir le maniement de l’épée à deux mains, de la pique, de l’épée bâtarde, de la dague, de l’épée à un seul tranchant, de l’épée et de la bocle et du bâton, ainsi que de toutes les autres sortes d’armes relevant de cette même science, si elles souhaitent l’apprendre.

¶ 6Armes et équipementLe droit de tenir école

To thentent that they and every of them beinge schollers of this present schole may knowe the ruills constitutions and ordenancies thearof I Willyam Mucklowe beinge one of the maisters of the same scienc proved and alowed accordinge to order have caused this present table to be written That they may soe heare and reade the same ruills constitucons and ordinanceis of this present schole in maner & forme as hereafter folleth

Afin qu’eux et chacun d’eux, étant élèves de la présente école, puissent en connaître les règles, constitutions et ordonnances, moi, Willyam Mucklowe, l’un des maîtres de cette science, éprouvé et agréé selon les formes prescrites, ai fait écrire le présent tableau, afin qu’ils puissent entendre et lire les règles, constitutions et ordonnances de la présente école, selon la teneur et la forme qui suivent.

¶ 7

Firste every scholler of what estate or degree soever he or they be shalbe at an agreement with the saide maister or his Deputye of and for soch weapon or weapons as the same scholler or schollers shall be willinge to learne And that donne the same scholler or schollers shal sweare by the crosse of his sworde or weapon, wch crosse signifieth and betokeneth the crosse which our Saviour Jesus Christe suffered his death vpon / and for the gevinge of his othe he muste pay xijd vnto his maister and for his entrance iiijd

Premièrement, tout élève, de quelque état ou rang qu’il soit, conviendra avec ledit maître ou son suppléant de l’arme ou des armes qu’il souhaite apprendre. Cela fait, l’élève jurera sur la croix de son épée ou de son arme, laquelle signifie et représente la croix sur laquelle notre Sauveur Jésus-Christ souffrit la mort ; pour la prestation de son serment, il devra payer à son maître 12 pence, et pour son admission 4 pence.

¶ 8Examen et grades

And the same scholler shall paye for his learninge accordinge as his maister and he canne agree And for what soever that he dothe agre the sayde scholler shall pay in hande the one halfe / that is to say, yf he make his bargayne for xls then he muste pay in hande xxs / yf he make his bargayne for xxxs then he muste pay in hande xvs and so as the maister and the scholler doth agree / to paye the one halfe in hande and the other when he is taken out of his quarters

Et l’élève paiera son apprentissage selon l’accord qu’il pourra conclure avec son maître ; quelle que soit la somme convenue, il en paiera la moitié comptant : c’est-à-dire que, s’il convient de 40 shillings, il devra payer 20 shillings comptant ; s’il convient de 30 shillings, il devra payer 15 shillings comptant ; ainsi, selon l’accord entre maître et élève, il paie la moitié comptant et l’autre moitié lorsqu’il est sorti de ses quartiers.

¶ 9Salaires et droits

And also the same scholler muste bringe his weapons / or ells to agree wth his maister or his maisters Deputye for them.

L'élève doit également apporter ses armes, ou s'entendre à ce sujet avec son maître ou le suppléant de celui-ci.

¶ 10Armes et équipement

Déroulement de l’épreuve publique de l’élève (p. 263–264)

First that euery Scholler at his first entrye to playe a priz shall geve his owne maister (wch he is sworne vnto) knowledge of his mynde what he doth intend to do as touchinge his priz / And then his maister to let the other anchiant maisters vnderstand his schollers pretence concerninge his sayde priz

Premièrement, tout élève qui entreprend pour la première fois de se présenter à une épreuve de grade doit faire connaître à son propre maître, auquel il est lié par serment, ses intentions concernant cette épreuve. Son maître doit ensuite informer les autres anciens maîtres des intentions de son élève concernant ladite épreuve.

¶ 11Examen et grades

And vppon the agrement and conclusion of the sayd maisters, the sayd scholler shalbe content in anny schole or other place whearesoever the sayd anchiant maisters shall appoyncte, to play wth vj schollers at the leste at the longe sword and backe sword for a tryall or profe, to se whether he be hable to goe forwards in his priz, or not,

Et, sur l’accord et la décision desdits maîtres, l’élève devra consentir à faire des armes contre au moins six élèves à la longue épée et à l’épée à un seul tranchant, dans toute école ou autre lieu que désigneront les anciens maîtres, à titre d’essai ou d’épreuve, afin de voir s’il est apte à poursuivre son épreuve de réception.

¶ 12Armes et équipementExamen et grades

And so if they fyend him hable and sufficient in that behalfe / That then as the sayd anchiant maisters shall agree and conclude to appoyncte and set his daye when he shall playe his priz, and when that daye is come / the sayde scholler shall at the longe sworde play with so manye schollers as will playe with him that Daye And the nexte daye wch shall be appoyncted, to playe at his other weapon with so manye schollers as will play that daye according as the sayd anchient maisters will permit and suffer him /

Et s'ils le jugent capable et suffisamment compétent à cet égard, les anciens maîtres fixeront alors, d'un commun accord et selon leur décision, le jour où il devra subir son assaut de réception ; et, ce jour venu, l'élève tirera à l'épée longue avec autant d'élèves qu'il s'en présentera pour tirer avec lui ce jour-là. Au jour suivant qui aura été fixé, il tirera avec son autre arme contre autant d'élèves qu'il s'en présentera ce jour-là, dans la mesure où les anciens maîtres le lui permettront et l'y autoriseront.

¶ 13Examen et grades

And so to stand and agree vnto all manner of orders constitutions and agreements which the sayd ffour anchiant maisters will that he should observe and keepe And farther to pay all orders and duetyes wch belongith to soche a scholler /

Et il devra se conformer et consentir à toutes sortes d’ordonnances, de constitutions et d’accords que lesdits quatre anciens maîtres lui feront observer et respecter ; et acquitter en outre tous les droits et redevances incombant à un tel élève.

¶ 14

More ouer the sayde scholler after he hathe playd his schollers priz and is admitted a free scholler by the maisters / shall not at anny tyme within the space of seven years after his sayd admittance attempte or endevor to speake vnto anny maister or maisters concerninge anny other priz vntill the sayde seven yeares shall be fully expyred And then if he be mynded to play his Provost priz / to do as hearafter followeth.

En outre, après que l’élève aura soutenu son épreuve d’élève et aura été admis par les maîtres au rang d’élève affranchi, il ne devra, à aucun moment dans les sept années suivant son admission, tenter ni entreprendre de s’adresser à un ou plusieurs maîtres au sujet d’une nouvelle épreuve, avant que lesdites sept années soient entièrement révolues. Alors, s’il entend soutenir son épreuve de prévôt, il procédera comme il sera indiqué ci-après.

¶ 15Examen et grades

Viuat Regina.

Vive la Reine.

¶ 16

Le règlement du prix de prévôt (p. 266–268)

Imprimis that every free scholler which is mynded to proceede to anny other degree of the noble scyenc of Defence, to be a provoste, shall first desyer his owne maisters goodwill / And then his maister and he together shall goe to the four anchiant maisters and informe them of his Provosts priz and that he is willing to play it

Premièrement, tout écolier libre qui entend accéder à un degré supérieur de la noble science de la défense, pour devenir prévôt, demandera d’abord l’accord de son propre maître. Puis son maître et lui se rendront ensemble auprès des quatre anciens maîtres pour leur faire connaître son épreuve de prévôté et sa volonté de la soutenir.

¶ 17Examen et grades

And yf it chance that the free schollers maister whom he was sworne vnto be dceased, that then the sayde free scholler shall chose for his mr one of [sic] the ancient maisters to play his Provosts priz vnder which he hath moste mynd vnto And shall be sworne to him as he was to his first maister in all poyncts /

Et s’il advient que le maître auquel l’élève libre avait prêté serment soit mort, l’élève libre choisira alors pour maître l’un des [sic] anciens maîtres, celui sous la direction duquel il souhaite le plus disputer son prix de prévôt, et lui prêtera serment en tous points comme il l’avait fait à son premier maître.

¶ 18

And accordinge as the four ancient maisters shall agree together and conclude of the matter so he to goe forward with his provosts priz, so that he be contented to abyde all manner of orders wch the ancient maysters will that he shold kepe, and to make them an obligacon of the same and to sett to his hand and Seall as the maysters will that he shold do in all poyncts /

Et selon ce que les quatre anciens maîtres conviendront ensemble et décideront en la matière, il poursuivra son épreuve de prévôté, pourvu qu’il accepte de se conformer à tous les règlements que les anciens maîtres lui imposeront d’observer, de leur remettre à cet effet un engagement écrit (obligacon) et d’y apposer sa signature et son sceau comme les maîtres le lui demanderont, en tous points.

¶ 19Examen et grades

In so doinge the four ancyent maisters to appoyncte his daye, and when he shall playe his Provosts priz / And he to playe at the two hand sword, the backe sword, and staffe with all manner of Provosts which do come into that place to play with him

Ce faisant, les quatre anciens maîtres fixeront le jour où il soutiendra son épreuve de prévôt. Et il tirera à l’épée à deux mains, à l’épée à un seul tranchant et au bâton contre tous les prévôts qui viendront en ce lieu se mesurer à lui.

¶ 20Armes et équipementExamen et grades

And allso the sayd free scholler shall at his owne proper Costs go and geve warning to all the Provosts which ar within three score myles of the place wheare he is appoynctd to play his Provosts prize That they may come to his priz wheare he doth play it, and so to play with him, and every Provost wch is within thre score myles that hath no warninge to come to his prizes the sayd free scholler shall pay to the ancient maisters fyve shillings of lawfull mony of England

Et l’élève franc devra également, à ses propres frais, aller avertir tous les prévôts qui se trouvent dans un rayon de soixante milles du lieu où il est désigné pour disputer son prix de prévôt, afin qu’ils puissent venir à l’endroit où il dispute ce prix et tirer avec lui ; et pour chaque prévôt se trouvant dans un rayon de soixante milles qui n’aura pas été averti de venir à son prix, l’élève franc paiera aux anciens maîtres cinq shillings en monnaie légale d’Angleterre.

¶ 21Examen et grades

And yf theire be no Provost to play with him And for to geve them iiij weickes warning at the leaste before the Day become which the maisters have sett him And as many Provosts as do dwell farther then Twentye myles That then the free scholler shall paye the one halfe of thear Charges

Et s’il n’y a aucun prévôt pour tirer avec lui (la phrase est inachevée dans l’imprimé). Et il devra les prévenir au moins quatre semaines avant le jour que les maîtres lui auront fixé. Et pour tous les prévôts demeurant à plus de vingt milles, l’élève affranchi paiera la moitié de leurs frais.

¶ 22Examen et grades

Thus doinge when the appoyncted day is come to proceede in his sayd priz And to make his Provosts Lce [license], payinge to the four ancient maisters for sealling thearof after the rate wch is set amongst them with all manner of other Duetyes belonginge to them

Cela fait, lorsque le jour fixé sera venu, il passera son épreuve publique et fera établir sa licence de prévôt (Provosts Lce), en payant aux quatre anciens maîtres les droits de scellement au tarif fixé entre eux, ainsi que tous les autres droits qui leur reviennent.

¶ 23Examen et grades

And more over he to be bownd to the iiij ancient maisters not to keepe anny scholle within the space of seven myles of anny maister, without speciall leave of the sayd four ancient maisters And allso to be bound in his sayd obligacon not to teach anny scholler this noble scyenc of defenc xcepte he doth sweare him vnto his owne maister, whom he was sworne himselfe

Et il sera en outre tenu envers les quatre anciens maîtres de n’ouvrir aucune salle d’armes à moins de sept milles de celle d’un maître sans l’autorisation spéciale desdits quatre anciens maîtres. Il sera également tenu, par son engagement, de n’enseigner cette noble science de la défense à aucun élève sans lui faire prêter serment à son propre maître, auquel il a lui-même prêté serment.

¶ 24Le droit de tenir école

And farther he be bownd to pay vnto his sayd maister (to whom he is sworne) for every scholler wch he shall teache, x to pay xijd And so in lik wyes to the most anciet mayster of the four syd And to yeald vp his true accoumpt onc in every quarter of a yeare

Et il sera en outre tenu de payer à son dit maître (auquel il est lié par serment), pour chaque élève auquel il enseigne, « x to pay » (?) 12 deniers, et autant au plus ancien des quatre dits maîtres ; il rendra un compte fidèle une fois par trimestre.

¶ 25Salaires et droits

And allso yf he Dwell with in the space of thre skore myles wheare anny Provosts priz is or shall be playde havinge warning or knowledge thearof Then to come and play at the same priz without anny Lett vppon payne of payinge vjs viijd vnto the fower ancient maisters / except he be sicke in bodye or other wyes busied in the Queens affayers

Et de même, s’il demeure à moins de soixante milles du lieu où se tient ou se tiendra une épreuve de prix de prévôt, et s’il en est averti ou en a connaissance, il devra venir y tirer sans empêchement, sous peine de payer 6 shillings 8 pence aux quatre anciens maîtres, à moins d’être malade ou autrement occupé aux affaires de la reine.

¶ 26Amendes et conduite

And finallye he to be bound in his obligacon aforesayd vnto the four ancient maisters, to kepe and performe all that is above sayd Allso he shall not loke to play his maisters priz within vij yeares after his provosts priz nr to vsurp or grudge agaynst anny mr of ye same scienc Thus doing he is to have his Provosts Lce sealled by the iiij ancient maisters And then to give him his provosts shipp & all things belonginge thear vnto.

Et enfin, il sera tenu, par son engagement susdit envers les quatre anciens maîtres, d’observer et d’accomplir tout ce qui est dit ci-dessus. Il ne devra pas non plus prétendre se présenter à son épreuve de maîtrise avant que sept ans se soient écoulés depuis son épreuve de prévôt, ni usurper les prérogatives d’un maître de la même science ou nourrir de ressentiment à son égard. Cela fait, il recevra sa licence de prévôt scellée par les quatre anciens maîtres, qui lui conféreront alors la prévôté et tous les droits qui s’y rattachent.

¶ 27Examen et grades

Vingo manet nostri gloria sola soli.

La Vierge (?) demeure la seule gloire de notre pays.

¶ 28

Le serment du prévôt (pp. 271–273)

1. Inp'mis You shall sweare so helpe you God and halidome and by the christendome wch god gave you at the fount stone and by the Crosse of this sworde whiche dothe represent vnto you the crosse wch our saviour Jesus Christe did suffer his moste paynefull deathe and passion vppon for our redemption / That you shall vpholde mayntayne and kepe to your power all soch articles as shalbe declared vnto you by me beinge your maister in the presenc of theis my bretheren and maisters hear / wch you intend to procede vnto.

1. Premièrement : vous jurerez, que Dieu et les saintes reliques vous soient en aide, par la foi chrétienne que Dieu vous a donnée sur les fonts baptismaux et par la croix de cette épée, qui vous représente la croix sur laquelle notre Sauveur Jésus-Christ a souffert sa très douloureuse mort et passion pour notre rédemption, de soutenir, maintenir et observer de tout votre pouvoir tous les articles qui vous seront énoncés par moi, votre maître, en présence de mes confrères et maîtres ici réunis, au rang desquels vous entendez accéder.

¶ 29Examen et grades

2. Item you shall be true to the Catholike churche to augment and farther the true faythe of God to your power as all true Christians ought to do.

2. Item, vous serez fidèle à l’Église catholique, pour accroître et promouvoir de tout votre pouvoir la vraie foi de Dieu, comme doivent le faire tous les vrais chrétiens.

¶ 30

3. Item you shalbe true subiecte tour soveraigne Ladye Quene Elizabethe and to her successors kings of this realme of Englande and not to knowe of anny treason but that you vtter it wthin four and twentie howers at the farthest, & soner yf you canne and to serve her and hers agaynst all nations to the vttermoste of your power.

3. Item, vous serez un fidèle sujet de notre souveraine dame la reine Élisabeth et de ses successeurs, rois de ce royaume d’Angleterre ; et si vous avez connaissance de quelque trahison, vous la révélerez dans les vingt-quatre heures au plus tard, et plus tôt si vous le pouvez ; et vous la servirez, elle et les siens, contre toutes les nations, de toutes vos forces.

¶ 31

4. Item you shalbe true provoste from this daye vnto the last daye of your life to love and serve the trueth and hate falshode, never to rebell or go agaynste anny mr or provost of this scienc, allways to be ruelled by me your mr of this scienc, as all provosts ought to be ruelled by their owne maister and the rest of the maisters his bretheren, as other Provosts have donne heartofore, accordinge to the ancient orders of our scienc.

4. Item, vous serez un véritable prévôt dès ce jour et jusqu’au dernier jour de votre vie, aimant et servant la vérité et haïssant le mensonge, sans jamais vous rebeller ni vous opposer à aucun maître ou prévôt de cette science, vous soumettant toujours à moi, votre maître en cette science, comme tous les prévôts doivent se soumettre à leur propre maître et aux autres maîtres ses confrères, ainsi que les autres prévôts l’ont fait jusqu’ici, conformément aux anciens règlements de notre science.

¶ 32Amendes et conduite

5. Item You shall sweare not to teache anny suspecte person as a murtherer, a thefe, a common drunkarde or soch as be common quarellers but to avoyde your hands of them, and to kepe no companye with them so nigh as you canne.

5. Item, vous jurerez de n’enseigner à aucune personne suspecte, telle qu’un meurtrier, un voleur, un ivrogne notoire ou un querelleur invétéré, mais de vous abstenir de tout commerce avec eux et de ne point les fréquenter, autant que vous le pourrez.

¶ 33Amendes et conduite

6. Item you shall not teache anny person whatsoever he or they be without you do sweare him with soche alike othe as your maister and other maisters my bretheren shall assigne you and no other othe but the verye same.

6. Item, vous n’enseignerez à aucune personne quelle qu’elle soit sans lui faire prêter le même serment que votre maître et les autres maîtres mes confrères vous prescriront, et aucun autre serment que celui-là même.

¶ 34Le droit de tenir école

7. Item you shall not challenge anny mr or compare with anny mr as to disprayese his doings / and especially you shall not compare with me your maister / vnder whome you do now procede / and of whome you have had your Cunninge / nether in Challendge or with approbrius words as touchinge our scienc in anny wyes.

7. Item, vous ne défierez aucun maître, ni ne vous comparerez à aucun maître pour déprécier ses actes ; et surtout, vous ne vous comparerez pas à moi, votre maître, sous la direction duquel vous poursuivez maintenant votre formation et dont vous avez reçu votre savoir-faire, ni par défi ni par des paroles outrageantes touchant notre science, de quelque manière que ce soit.

¶ 35Amendes et conduite

8. Item that at anny priz or game which you shalbe at ether to stick or to stande by you shall saye the trueth of that wch you shall see when you be asked or called to speake, and not ells yf there be anny maister in place, or anny pvost beinge your elder and ancient / And when you shalbe so asked or demaunded you shall geve true Judgement of that which you have seene so nighe as you canne, settinge all affections aparte and rightely to Judge without fraud or guyle even as you woulde be Judged of God / helpinge them to that wch they have wone so nighe as you canne or maye by your good will.

8. Item, à toute épreuve de prix ou rencontre à laquelle vous assistez, soit pour tirer (combattre), soit comme spectateur, vous direz la vérité sur ce que vous voyez lorsque vous serez interrogé ou appelé à parler, et seulement alors s’il se trouve sur place un maître ou un prévôt plus âgé et plus ancien que vous. Et lorsque vous serez ainsi interrogé ou requis, vous porterez un jugement véridique sur ce que vous avez vu, aussi exactement que possible, en écartant toute inclination, et jugerez avec droiture, sans fraude ni ruse, comme vous voudriez être jugé par Dieu, les aidant, autant que vous le pouvez et selon votre bonne volonté, à obtenir ce qu’ils ont gagné.

¶ 36Surveillance et arbitrage

9. Item you shalbe alwayes mercifull and whearas it maye happen you to have the vpper hande of your enimye That is to saye vnder your feete or without weapon or some other advantage you shall not kill him, yf he be the Queenes true subiecte, savinge your selfe without danger of deathe or bodeley hurte accordinge to your first othe wch you Receved entringe to learne the scienc.

9. Item, vous ferez toujours preuve de clémence ; et s’il advient que vous ayez le dessus sur votre ennemi, c’est-à-dire qu’il soit sous vos pieds ou sans arme, ou que vous ayez quelque autre avantage, vous ne le tuerez pas s’il est un fidèle sujet de la reine, pourvu que vous puissiez vous préserver sans danger de mort ni de blessure corporelle, conformément au premier serment qui vous fut fait prêter à votre entrée dans l’apprentissage de la science.

¶ 37Amendes et conduite

10. Item you shall not make anny vsher without the licenc of your maister, but for neade you may have a deputie / wch shall not geve anny other othe but this That is to saye / yf you be absent he may take in soch as wilbe schollers sayinge to them thus / You shall sweare so help you God and holydome and by the crosse of this sworde that you shalbe content to receave soch an othe as my mr or his pvost shall geve vnto you at your next metinge together / And so to take him scholler and geve him his first lesson.

10. Item, vous n’instituerez aucun sous-maître (enseignant adjoint) sans l’autorisation de votre maître ; mais, en cas de besoin, vous pourrez avoir un suppléant, qui ne fera prêter d’autre serment que celui-ci : à savoir que, si vous êtes absent, il pourra recevoir ceux qui voudront devenir élèves, en leur disant ainsi : « Vous jurerez, que Dieu et les choses saintes vous soient en aide, et par la croix de cette épée, que vous consentirez à prêter le serment que mon maître ou son prévôt vous fera prêter lors de votre prochaine rencontre » ; puis il le recevra comme élève et lui donnera sa première leçon.

¶ 38Le droit de tenir école

11. Item you shall not entice or trayne anny other maisters scholler to teache or cause him to be taughte without the goodwill of his first maister Excepte the sayd scholler have well and truelye contented and payde his fore saide maister his full duetye And furthermore you shall kepe or cause to be kepte our orders ruills and constitutions in all prizes as we have partely / declared vnto you / and shall more at large hearafter as you shall farther procede in the scienc of defence.

11. Item, vous ne débaucherez ni ne détournerez l’élève d’un autre maître pour l’instruire ou le faire instruire sans le consentement de son premier maître, à moins que ledit élève n’ait dûment et intégralement acquitté envers son maître susdit tout ce qu’il lui doit. En outre, vous observerez ou ferez observer nos ordonnances, règles et constitutions dans toutes les épreuves de grade, ainsi que nous vous les avons en partie exposées et vous les exposerons plus amplement à mesure que vous progresserez dans la science de la défense.

¶ 39Le droit de tenir école

12. Item you shall sweare to kepe this Provosts othe in all poyncts nowe geven and declared vnto you by me beinge your maister in the precense of theis my bretheren / and maisters of this scienc so helpe you God and your holydome.

12. Item, vous jurerez d’observer en tous points ce serment de prévôt, que moi, votre maître, viens de vous remettre et de vous exposer en présence de mes frères et maîtres de cette science ici assemblés, ainsi Dieu et vos objets sacrés vous soient en aide.

¶ 40

Lettre de prévôté délivrée à Willyam Mucklowe (pp. 273–275)

Be it knowne vnto all manner of officers vnder the Dominions of our soveraigne Ladye Elizabethe by the grace of God of England ffranc and Ireland Quene Defendor of the faith &c // as Justices of peace maiors sheriffs Bailiffs Cunstables Hedborowes and other her mats lovinge subiects Certifieng you by this lce That it pleaseth our saide moste dreade soveraigne Lady the quenes matie wth her moste honorable privie Counsel to admitt wth. authoritie and by especiall commission vnder her highnes greate Seale to geve licenc to vs maisters of Defenc playinge wth all manner of weapons vsuall to admit and allowe all soch maisters and Provosts to instruct and teach and have experienc and counninge sufficient by profe and triall and before vs the saide maisters of the same scienc or the moste of vs openly wth warninge geven to all schollers by bills set vp within the citie of London fourtene dayes and then playinge their prizes wth so manye schollers as will playe that daye / and after that prize so Discharged to challendge for his Provosts prize by bills set vp xxj dayes, all Provosts And so to abide the triall of so many Provosts as will also play that daye Thus doinge openly within the citie of London before vs the ancient maisters of the saide scienc with all other Duetyes wch to a Provoste do belonge

Qu’il soit connu de tous les officiers des territoires de notre souveraine dame Élisabeth, par la grâce de Dieu reine d’Angleterre, de France et d’Irlande, défenseur de la foi, etc., tels que juges de paix, maires, shérifs, baillis, constables, chefs de quartier et autres fidèles sujets de Sa Majesté : nous vous certifions par la présente lettre qu’il a plu à notre très redoutée souveraine dame, Sa Majesté la reine, avec son très honorable Conseil privé, de nous autoriser, par commission spéciale revêtue du Grand Sceau de Son Altesse, nous, maîtres d’escrime pratiquant toutes sortes d’armes usuelles, à recevoir et agréer pour instruire et enseigner tous maîtres et prévôts possédant une expérience et une habileté suffisantes, éprouvées par un examen devant nous, lesdits maîtres du même art, ou la majorité d’entre nous, publiquement, après avis donné à tous les élèves par des affiches apposées dans la Cité de Londres quatorze jours auparavant ; les candidats soutiendront alors leurs épreuves contre autant d’élèves qu’il s’en présentera ce jour-là ; et, cette épreuve accomplie, le candidat défiera tous les prévôts pour son épreuve de prévôté par des affiches apposées vingt et un jours auparavant, et soutiendra ainsi l’épreuve contre autant de prévôts qu’il s’en présentera également ce jour-là ; le tout se déroulant publiquement dans la Cité de Londres devant nous, les anciens maîtres dudit art, avec toutes les autres obligations attachées à la prévôté.

¶ 41Examen et gradesLe droit de tenir école

Then we, Richarde White Thomas Weaver, Willyam Hearne, Willyam Glover als Thompson, Willyam Joyner, Henrye Naylor, Richard Donne and Edmond Darcye being all maisters of the same scienc dwellinge wthin the citie of London Do admitt Willyam Mucklowe as a Provost vnder Thomas Weaver Maister of our saide scienc the xiijth day of Juyne in the yeare of our Lorde God 1568 in the xth yeare of the raigne of our soveraigne Ladie the Quenes Matie for as much as the saide Willyam Mucklowe did play his Provosts priz within the Citie of London the day and yeare abovewritten And before vs the maisters of the said scienc We thearfore do by theis pnts admitt the saide Willm Mucklow to instructe and teach wthin the Quenes matis Dominions as an hable and well tried man with diverse weapons as, the Longesworde, the backsworde the rapier and dagger and the staffe

Alors nous, Richarde White, Thomas Weaver, Willyam Hearne, Willyam Glover alias Thompson, Willyam Joyner, Henrye Naylor, Richard Donne et Edmond Darcye, tous maîtres du même art demeurant dans la cité de Londres, admettons Willyam Mucklowe au rang de prévôt sous Thomas Weaver, maître de notre dit art, le 13 juin de l’an de grâce 1568, en la 10e année du règne de notre souveraine dame Sa Majesté la reine, attendu que ledit Willyam Mucklowe a accompli son assaut de réception à la prévôté dans la cité de Londres, aux jour et an susdits, devant nous, maîtres dudit art. Par les présentes, nous admettons donc ledit William Mucklow à instruire et enseigner dans les domaines de Sa Majesté la reine, en homme capable et dûment éprouvé à diverses armes, telles que l’épée longue, l’épée à un seul tranchant, la rapière et la dague, et le bâton.

¶ 42Armes et équipementExamen et grades

And thearfor we beinge Maisters admitted by the Queenes moste excellent Matie and her honorable Counsell as aforesaide, do praye and desyer all her highnes officers and true subiects to ayde the saide Willyam Mucklow agaynst all strayngers and soch as take vppon them to teach without authoritie wilfully forswearinge them selves / wch have a longe tyme deceaved her Mats lovinge subiects Whearfore we the saide Maisters Thomas Weaver, Willyam Hearne, Willm Glover Willm Joyner, Henry Naylor, Richard Donne and Edmond Darcye desyer all her highnes officers as they love God and our soveraigne Ladye the queenes Matie to suffer none to teach or kepe anny schole of Defence whatsoever he or they be excepte he or they have authoritie to shew in like case as this Provost hath Thus doinge you shall shewe your selfes true and faythfull subiects and officers vnto our moste dreade soveraigne Lady the Quenes Matie Thankes be geven to God for maynteyninge of the truethe In witnes whearof &c.

Et c’est pourquoi nous, maîtres reçus par la très excellente Majesté de la Reine et son honorable Conseil comme il est dit ci-dessus, prions et requérons tous les officiers et fidèles sujets de Son Altesse de prêter assistance audit Willyam Mucklow contre tous les étrangers et ceux qui s’arrogent le droit d’enseigner sans autorisation, se parjurant sciemment, et qui trompent depuis longtemps les fidèles sujets de Sa Majesté. C’est pourquoi nous, lesdits maîtres Thomas Weaver, Willyam Hearne, William Glover, William Joyner, Henry Naylor, Richard Donne et Edmond Darcye, requérons tous les officiers de Son Altesse, par l’amour qu’ils portent à Dieu et à notre souveraine dame la Reine, de ne permettre à quiconque, quel qu’il soit, d’enseigner ou de tenir une école d’armes, à moins de pouvoir produire une autorisation semblable à celle que possède ce prévôt. Ce faisant, vous vous montrerez de vrais et fidèles sujets et officiers de notre très redoutée souveraine dame la Reine. Grâces soient rendues à Dieu de maintenir la vérité. En foi de quoi, etc.

¶ 43Le droit de tenir école

Le déroulement de l’épreuve du prix de maîtrise (pp. 275–276)

When anny Prouost is mynded to take the degree of a mr That is, to play a maisters priz, he shall first declare his mynd vnto his mr, vnder whom he playd his Provosts priz, yf he be livinge / and yf he be ded then shall he chuse for his maister one of the four ancient maisters, to play his priz vnder, whom he liketh best And shall be sworne vnto him, as he was to his first maister And then shall he desyer his maisters favor for the playinge of his sayd maisters priz and so to crave the good Wills of all the ancient maisters of the noble scienc of Defenc And accordinge as the ancient maisters do agree in that cause, he to procede in his sayd priz So that he will be content to agree vnto them, and to all their orders and ruills accordinge as they have amongste them And never survince or invent by anny kynd of meanes to put anny maister of that noble scienc to anny displeasure or hinderanc, but shall be contented to fulfill all their constitucons orders and ruills to the vttermost of his power, And shall byend himselfe in an obligacon to the iiij ancient mrs for performanc therof

Lorsqu’un prévôt souhaite accéder au grade de maître, c’est-à-dire soutenir une épreuve de maîtrise, il doit d’abord faire connaître son intention au maître sous lequel il a soutenu son épreuve de prévôté, si celui-ci est encore en vie ; s’il est mort, il choisira, parmi les quatre anciens maîtres, celui qu’il préfère pour soutenir son épreuve sous sa direction, et lui prêtera serment comme il l’avait fait à son premier maître. Il demandera ensuite à son maître son appui pour soutenir son épreuve de maîtrise, puis sollicitera la bienveillance de tous les anciens maîtres de la noble science de la défense. Il poursuivra son épreuve selon ce que les anciens maîtres auront décidé en cette affaire, pourvu qu’il consente à se conformer à leur volonté ainsi qu’à toutes les ordonnances et règles qu’ils observent entre eux, et à ne jamais tramer (survince) ni concevoir, par quelque moyen que ce soit, quoi que ce soit qui puisse causer du déplaisir ou faire obstacle à un maître de cette noble science, mais qu’il consente à observer toutes leurs constitutions, ordonnances et règles de tout son pouvoir ; il s’y obligera par un engagement écrit (obligacon) envers les quatre anciens maîtres.

¶ 44Examen et grades

And so doinge the sayd maisters shall appoynct him his day, wheare he shall play his maisters priz / at theis weapons followinge vidz the two hand sword, the Basterd sword, the pike, the backe sword, and the rapier and Dagger And then the sayd provost, to gev warninge to so many maisters as dwell within xl myles of the place appoyncted for his priz, eight weikes at the lest, before the day cometh to play his priz And when he hath playd his maisters priz he then to mak his maisters Lce and pay for th sealling of it to thancient maisters, wth all manner duetys to them belonging And so to byend him selfe in an obligacon to the sayd ancient maisters to fulfill all that is abovesayd and to set his hand and seall thearvnto Those done the four ancient maisters to gev him his maisters othe with all things that apperteyneth to the same.

Cela fait, lesdits maîtres lui fixeront le jour et le lieu où il soutiendra son épreuve publique de maîtrise, aux armes suivantes, à savoir l’épée à deux mains, l’épée bâtarde, la pique, l’épée à un seul tranchant, ainsi que la rapière et la dague. Ledit prévôt en avertira alors tous les maîtres demeurant à moins de quarante milles du lieu fixé pour son épreuve, au moins huit semaines avant le jour où il devra la soutenir. Lorsqu’il aura soutenu son épreuve de maîtrise, il fera établir sa licence de maître (maisters Lce) et paiera aux anciens maîtres les frais d’apposition du sceau, ainsi que tous les droits qui leur reviennent ; il s’obligera ainsi, par un acte d’engagement envers lesdits anciens maîtres, à accomplir tout ce qui est dit ci-dessus, et y apposera sa signature et son sceau. Cela fait, les quatre anciens maîtres lui feront prêter le serment de maître, avec tout ce qui s’y rapporte.

¶ 45Armes et équipementExamen et grades

Le serment du maître (pp. 278–282)

1. Ffirst you shall sweare (so helpe you god and halidome and by all the Christendome which God gave you at the fount stone and by the Crosse of this sworde which doth represent vnto you the Crosse wch our saviour Jesus Christe suffered his most paynefull deathe vppon, That you shall vpholde maynteyne and kepe to your power all soch articles as shalbe heare declared vnto you and receved in the presenc of me your maister and theise the reste of the maisters my bretheren beinge psent hear with me at this tyme.

1. Premièrement, vous jurerez (que Dieu et les saintes reliques vous soient en aide, par toute la grâce chrétienne que Dieu vous a accordée aux fonts baptismaux et par la croix de cette épée, qui vous représente la croix sur laquelle notre Sauveur Jésus-Christ a souffert sa très douloureuse mort) de soutenir, maintenir et observer de tout votre pouvoir tous les articles qui vont ici vous être déclarés et que vous aurez acceptés en présence de moi, votre maître, et de ceux-ci, les autres maîtres mes confrères, ici présents avec moi en ce moment.

¶ 46

2. Item you shalbe true to the Catholicke churche to augment and further the true faythe of Christe to your power as all true xpīans [i.e., Christians] oughte to do of righte.

2. Item, vous serez fidèle à l’Église catholique, afin d’accroître et de promouvoir de tout votre pouvoir la vraie foi du Christ, comme tous les vrais chrétiens (xpīans) sont tenus de le faire.

¶ 47

3. Item you shalbe true subiecte to our soveraigne Ladye quene Elizabethe and to her successors Kings of this relme of England And not to know of anny pson or persons committinge anny treason although it weare your owne father but that you vtter it within xxiiij howers or soner yf you canne / or yf it lye in your power / And alwayes to be ready to Spende bothe your lyfe and your goodes In the Sarvis of the quens majestye wher she shall Command yowe at all tymes agaynst her Enymyes /

3. Item, vous serez un fidèle sujet de notre souveraine dame la reine Élisabeth et de ses successeurs, rois de ce royaume d’Angleterre. Et si vous avez connaissance d’une ou de plusieurs personnes commettant quelque trahison, fût-ce votre propre père, vous la révélerez dans les 24 heures, ou plus tôt si vous le pouvez ou si cela est en votre pouvoir. Et vous serez toujours prêt à consacrer votre vie et vos biens au service de Sa Majesté la Reine, partout où elle vous le commandera et en tout temps, contre ses ennemis.

¶ 48

4. Item you shalbe true maister from this daye forward to the laste daye of your life, loving trueth, hatinge falcehod and not grudginge or disdeyninge anny maister of this scienc when you or anny of vs you shall not breake the ancient orders Excepte it be donne by the Consent of thre of the maisters for the better orderinge of our scienc And you alwayes to be rueled by your bretheren beinge maisters of this scienc, and especially yf anny maister be in place wch is your ancient or elder.

4. Item, vous serez un véritable maître dès ce jour et jusqu’au dernier jour de votre vie, aimant la vérité, haïssant le mensonge, et ne jalousant ni ne méprisant aucun maître de cette science lorsque vous ou l’un de nous (la phrase est ainsi incomplète dans l’imprimé) ; vous n’enfreindrez pas les anciens règlements, à moins que cela ne se fasse avec le consentement de trois des maîtres pour mieux ordonner notre science. Et vous vous soumettrez toujours à vos confrères, maîtres de cette science, surtout si un maître présent est votre ancien ou votre aîné.

¶ 49Surveillance et arbitrage

5. Item you shall not teache anny suspecte person, as a murtherer a thefe a common Drunkearde nor soch as you knowe to be common quarellers / nor to kepe company with them But to avoyde all soch so nighe as you canne A maisterlesse man you shall not maynteyne or succour within your schole yf you may knowe of him.

5. Item, vous n’enseignerez à aucune personne suspecte, telle qu’un meurtrier, un voleur, un ivrogne invétéré, ni à ceux que vous savez être des querelleurs habituels ; vous ne les fréquenterez pas non plus, mais les éviterez tous autant que possible. Vous n’entretiendrez ni ne secourrez dans votre école aucun homme sans maître, si vous le savez tel.

¶ 50Le droit de tenir écoleAmendes et conduite

6. Item yf it chance that you come to anny manner of priz or game or anny kynde of play at weapons touchinge our scienc, you shall without respecte favor or hatred of either partye, saye speake and geve true Judgement of that which you shall se theare Even as you would be Judged your selfe wth out respecte of either partye Declaringe the trueth and right so nigh as you can or maye.

6. Item, s’il advient que vous assistiez à quelque épreuve, jeu ou exercice des armes relevant de notre science, vous devrez, sans faveur ni haine envers l’une ou l’autre partie, dire, exprimer et porter un jugement juste sur ce que vous y verrez, comme vous voudriez vous-même être jugé, sans partialité envers l’une ou l’autre partie, en déclarant la vérité et le droit aussi exactement que vous le pourrez.

¶ 51Surveillance et arbitrage

7. Item you shall take in no scholler to thentente to teache him or cause him to be taughte anny manner of weapon or weapons apperteyninge to the scienc except you geve him his right oth which belongeth to a scholler And to take for his learninge as other maisters do vse to take, not to take lesse the other maisters do, to spyte or to hinder any other maister of this scienc but to do as you woulde be donne to.

7. Item, vous ne recevrez aucun élève dans l’intention de lui enseigner ou de lui faire enseigner quelque arme relevant de cet art, sans lui faire prêter le serment dû à un élève. Et vous percevrez pour son enseignement ce que les autres maîtres ont coutume de percevoir, sans demander moins qu’eux pour nuire à un autre maître de cet art ou entraver son activité, mais agirez envers autrui comme vous voudriez qu’on agît envers vous.

¶ 52Le droit de tenir écoleSalaires et droits

8. Item you oughte not to challenge anny maister within this realme of Englande beinge an Englishe man / And especialy you shall not challenge your maister of whome you had your counninge and vnder whome you do procede and ar made maister And farther vppon your maisters othe you shall well and truelye contente and paye yor maister for all soche manner of debts duetyes and demaunds which be dew betwyxte your maister and you And him to love and honor as your maister and your Ancient.

8. Item, vous ne devez défier aucun maître de ce royaume d’Angleterre qui soit Anglais. Et surtout, vous ne défierez pas votre maître, de qui vous tenez votre savoir-faire, sous lequel vous progressez et êtes reçu maître. De plus, en vertu de votre serment de maître, vous devrez loyalement régler et payer à votre maître toutes les dettes, redevances et créances dont vous lui êtes redevable, et l’aimer et l’honorer comme votre maître et votre ancien.

¶ 53Amendes et conduite

9. Item you shalbe mercifull, And whearas you happen to have the vpper hande of your enimye That is to saie wthout weapon or vnder your feete or his backe towards you then you shall not kill him savinge your selfe harmlesse without daunger of death Excepte it be in the service of the prince : And also yf you heare of anny varyance betwyxt mr & mr / or mr and pvost, or pvost and provst or free scholler and free scholler you shall do the beste yt you can to make them frends And alwayes to kepe the peace yf you can.

9. Item, vous serez miséricordieux ; et s’il vous arrive d’avoir le dessus sur votre ennemi, c’est-à-dire s’il est sans arme, sous vos pieds ou le dos tourné vers vous, vous ne le tuerez point, pourvu que vous puissiez vous préserver sans danger de mort, à moins que ce ne soit au service du prince. Et si vous apprenez quelque différend entre maître et maître, maître et prévôt, prévôt et prévôt, ou élève libre et élève libre, vous ferez de votre mieux pour les réconcilier et maintiendrez toujours la paix si vous le pouvez.

¶ 54Amendes et conduite

10. Item you shall ayde and strengthen to your power (yf you see them wrongede) and helpe all maisters and Provosts of this scienc, all widdowes and fatherles childeren / And yf you knowe anny maister of scienc that is fallen into sicknes being in povertye you shall put the maisters in rememberance at all prizes and games and other assemblies that they may se him to have duetye and to hav him in rememberanc the soner for your good worde / Even as other shall do for you yf the cause weare a like.

10. Item, vous devrez, autant qu’il est en votre pouvoir, porter aide et soutien à tous les maîtres et prévôts de cette science, à toutes les veuves et à tous les orphelins de père, si vous les voyez lésés. Et si vous connaissez un maître de cette science tombé malade et dans la pauvreté, vous rappellerez son cas aux maîtres lors de toutes les épreuves de prix, jeux et autres assemblées, afin qu’ils veillent à ce qu’il reçoive son dû et que votre bonne parole les incite à se souvenir de lui plus promptement, comme d’autres le feront pour vous si vous vous trouvez dans le même cas.

¶ 55

11. Item you shall not sett forthe anny prize nor to kepe but one skolle in London within twelve moneths and a daye after the playinge of your maisters prize, nor teache or cause to be taughte anny other maisters scholler excepte you have the goodwill of his firste maister, without the saide scholler hath payde his first maister all his duetye for his learninge.

11. Item, durant les douze mois et un jour suivant votre épreuve de maîtrise, vous ne devrez organiser aucune épreuve de grade, ni tenir plus d’une école à Londres, ni enseigner ou faire enseigner à l’élève d’un autre maître sans l’accord de son premier maître, à moins que ledit élève n’ait payé à son premier maître tout ce qu’il lui doit pour son apprentissage.

¶ 56Le droit de tenir école

12. Item you shall at no tyme set forwarde anny manner of provst or free schollers priz but that you firste calle the maisters together requieringe thear goodwills in that behalfe And with the consents of them havinge their goodwills to geve lawfull warn[i]ng as you shalbe instructed by the assents / wheare it shalbe playde, and what daye is appoyncted.

12. Item, vous ne devez en aucun temps organiser une épreuve de prévôt ou d'écolier libre sans avoir d'abord réuni les maîtres et sollicité leur agrément à cet effet ; et, avec leur consentement et leur agrément, vous devez annoncer dans les formes requises, selon les instructions arrêtées par eux, le lieu où elle se déroulera et le jour fixé.

¶ 57Examen et grades

13. Item you shall not for lucar sake set forwards anny priz of a mr provost or free scholler wthout a lawfull cause of him or them had and taken by you and at the leste ij maisters more besydes your selfe, for vnto that you ar sworne And at anny prizes set forwarde by you and the consents of the maisters, you to see that everye maister and provost have his duetye wch he oughte to have in the place for the prizes beinge accordinge to our ancient orders and ruills.

13. Item, vous ne devrez, par appât du gain, organiser aucune épreuve de maîtrise, de prévôté ou d'écolier libre sans qu'un motif légitime concernant le ou les candidats ait été constaté et retenu par vous et par au moins deux autres maîtres, car vous en avez fait le serment. Et lors de toute épreuve organisée par vous avec le consentement des maîtres, vous veillerez à ce que chaque maître et prévôt reçoive sur le lieu des épreuves les droits qui lui reviennent selon nos anciennes ordonnances et règles.

¶ 58Examen et gradesSalaires et droits

14. Item you shall not promisse any person learninge, but that you do teach him or cause him to be taughte as a maister oughte of righte to do That is to saye, a scholler like a scholler a Provost like a Provost and a maister like a maister to the vttermoste of your power Entringe in his degrees without hidinge from them that which belongethe to them of righte Recevinge their othe and kepinge it truelye, soch ought to be taughte the effecte of our scienc, savinge the same which shall kepe the scienc out of Slander.

14. Item, vous ne promettrez à personne un enseignement sans l’instruire ou le faire instruire, comme un maître est tenu de le faire en droit : c’est-à-dire un écolier comme un écolier, un prévôt comme un prévôt et un maître comme un maître, au mieux de vos capacités, à mesure qu’il accède à ses grades, sans leur dissimuler ce qui leur revient de droit. Ceux qui ont prêté serment et le respectent fidèlement doivent recevoir l’enseignement de la substance (effecte) de notre science, sous réserve de ce qui préservera cette science du discrédit.

¶ 59

15. Item you shall not cause anny othe to be geven in your name by anny person vnder the degre of a Provoste except it be your vsher wch is your deputie for that tyme so longe as his covenāt doth laste wth you / And he that you do appoynt in that rome ought to be knowne a sufficient hable and honest parson as well by the other maisters as by your selfe for that he is a Provost licensed during his covenant with you being placed in yt rome.

15. Item, vous ne ferez prêter aucun serment en votre nom par une personne d’un rang inférieur à celui de prévôt, sauf par votre assistant, qui vous supplée pendant toute la durée de son engagement envers vous. Celui que vous désignez à cette fonction doit être reconnu, tant par les autres maîtres que par vous-même, comme une personne compétente, capable et honnête, puisqu’il est, par sa nomination à cette fonction, prévôt autorisé pendant la durée de son engagement envers vous.

¶ 60Le droit de tenir école

16. Item you shall not alowe or able anny Provosts licenc wthout the consent of two maisters at the leste besydes your selfe And you shall not compact with anny person vnder couller or deceipte to kepe schole for you or in your name so that he or they shall have the proffit thearof and you beare the name by which meanes other maisters and Provosts wch stoode in place for it have their livings taken from them but you shall farther do your dilligenc and goodwill to the apprehendinge and puttinge downe of all soch as do take vppon them to teach without sufficient licenses or lawful authoritie to the great sclander and hinderance of our scienc.

16. De même, vous ne devrez accorder ni permettre aucune licence de prévôt sans le consentement d’au moins deux maîtres en plus de vous-même. Vous ne devrez conclure avec quiconque, sous quelque prétexte ou par quelque tromperie, un accord lui permettant de tenir école pour vous ou en votre nom, de sorte qu’il en tire le profit et que vous en portiez le nom, privant ainsi de leurs moyens de subsistance d’autres maîtres et prévôts qui avaient qualité pour le faire ; vous devrez au contraire consacrer vos soins et votre bonne volonté à faire appréhender et à empêcher d’exercer tous ceux qui s’arrogent le droit d’enseigner sans licences suffisantes ni autorité légitime, au grand discrédit et détriment de notre science.

¶ 61Examen et gradesLe droit de tenir école

Modèle de lettre de maîtrise (pp. 282–284)

Be it knowne vnto all men by this present writinge whearesoever it shall come to be read hearde or vnderstanded and especially to all manner of officers vnder the dominions of our soveraigne Ladye Elizabethe by the grace of God Quene of England ffranc and Irelande defendor of the faith and in earth (next vnder Christe) of the churche of England and also of Irelande the supreame hed / as Justices Maiors Sheriffs, Bayliffs Counstables Hedboroughs and to there Deputies, certifienge you by theis our letters. That it pleaseth our saide soveraigne Ladye the Quenes matie with her moste honorable counsell to admitt with authoritie and by especiall Commission vnder her highnes broade Seall to geve licence vnto all vs beinge maisters of Defence playinge with all manner of weapons vsuall And also to admitt all soch to instructe and teach from henseforth, and to admitt all maisters and Provosts to teache havinge couninge sufficient and beinge experte, and tryed before the maisters of the saide scienc openly within the Cittye of London, geving all schollers warninge xiiij dayes And then to playe his prize with so many schollers as will come that daye And also he to challendge all Provosts gevinge them xxj dayes warning and thear to abyde the triall of so many Provosts as will playe that daye for his maisters priz And then playinge his priz with so many maisters as will playe Gevinge them a monethes warninge And thus doinge openly in London before all the maisters with all dueties that belonge to a maister

Qu’il soit connu de tous, par le présent écrit, partout où il sera lu, entendu ou porté à la connaissance de quiconque, et particulièrement de tous les officiers des territoires de notre souveraine dame Élisabeth, par la grâce de Dieu reine d’Angleterre, de France et d’Irlande, défenseure de la Foi et, sur terre, immédiatement sous le Christ, chef suprême de l’Église d’Angleterre ainsi que d’Irlande, tels que juges, maires, shérifs, baillis, constables, chefs de quartier et leurs suppléants : nous vous certifions par les présentes lettres qu’il a plu à Sa Majesté notre dite souveraine dame la reine, avec son très honorable Conseil, de nous agréer, avec autorité et par commission spéciale sous le grand sceau de Son Altesse, et de nous accorder à tous licence, en notre qualité de maîtres d’armes pratiquant toutes sortes d’armes usuelles ; d’admettre également tous ceux ainsi qualifiés à instruire et enseigner désormais ; et d’admettre à l’enseignement tous les maîtres et prévôts possédant un savoir suffisant, experts et éprouvés publiquement devant les maîtres de ladite science dans la Cité de Londres : en avertissant tous les élèves quatorze jours à l’avance, puis en soutenant son épreuve contre autant d’élèves qu’il s’en présentera ce jour-là ; en défiant également tous les prévôts, avec un préavis de vingt et un jours, et en y affrontant, pour son épreuve de maître, autant de prévôts qu’il s’en présentera ce jour-là ; puis en soutenant son épreuve contre autant de maîtres qui voudront y prendre part, avec un préavis d’un mois ; le tout publiquement à Londres, devant l’ensemble des maîtres, avec tous les droits dus à un maître.

¶ 62Examen et grades

Then we the saide maisters R. W: T W: G. F. and, A R: beinge the four ancient maisters of the saide scienc of Defence within the Citye of London do admit E.B. maister of the saide scienc the ffive and twentithe daye of Maye in anno &c in so much as the saide E, did playe his priz with vs the saide maisters And we do also admit the saide E to teache and instructe in anny place within the Queenes dominions as an hable well tryed and sufficient man with divers weapons as the longe sworde &c

Alors nous, lesdits maîtres R. W., T. W., G. F. et A. R., étant les quatre anciens maîtres dudit art de défense dans la Cité de Londres, recevons E. B. maître dudit art, le vingt-cinquième jour de mai de l’an etc., attendu que ledit E. a soutenu son épreuve de maîtrise devant nous, lesdits maîtres. Et nous autorisons également ledit E. à enseigner et instruire en tout lieu des domaines de la Reine, en qualité d’homme capable, dûment éprouvé et compétent dans le maniement de diverses armes, telles que l’épée longue etc.

¶ 63

And thearfore we the saide masters admitted by the Quenes matie and her moste honorable Counsell, desyer all her hignes true subiects to ayde the said E. B: agaynst all strangers and soch as teach without authoritie, and soch forsworne men agaynste God and the Quenes matie wch of longe tyme have deceaved her highnes true subiects whearfore we the saide R W. T W. G F and A R. beinge four ancient maisters of this scienc wthin the citie of London desier all her maties true subiects and officers as they love god and our saide soveraigne Ladye / to suffer none to kepe anny schole of Defenc whatsoever he be excepte he have authoritie to shew in like case as this mr E B hath In so doinge you shall shew your selves true & faith full officers & subiects vnto your power / thankes be geven to God for the maynteyninge of the trueth whearof we be maisters of defenc In witness whearof &c.

C’est pourquoi nous, lesdits maîtres agréés par Sa Majesté la Reine et son très honorable Conseil, prions tous les fidèles sujets de Son Altesse de soutenir ledit E. B. contre tous les étrangers et ceux qui enseignent sans autorisation, ainsi que contre ces hommes parjures envers Dieu et Sa Majesté la Reine, qui ont longtemps trompé les fidèles sujets de Son Altesse. Aussi nous, lesdits R. W., T. W., G. F. et A. R., quatre anciens maîtres de cette science dans la Cité de Londres, prions tous les fidèles sujets et officiers de Sa Majesté, par l’amour qu’ils portent à Dieu et à notre dite souveraine dame, de ne permettre à personne, quel qu’il soit, de tenir une école d’armes sans pouvoir produire une autorisation semblable à celle dont dispose ce maître E. B. Ce faisant, vous vous montrerez, selon vos moyens, des officiers et des sujets loyaux et fidèles. Grâces soient rendues à Dieu pour le maintien de la vérité, dont nous sommes les maîtres d’armes. En foi de quoi, etc.

¶ 64Le droit de tenir école

Acte d’engagement des quatre anciens maîtres (31 octobre 1549, pp. 284–285)

This Indenture made the last daye of October In the Therd yeare of the raigne of our soveraigne Lorde Kinge Edward the sixte by the grace of God &c Be twene Willyam Hunt on th one partye, R.G. on the second partie and W B. on the therd partie beinge ancient maisters of the noble scienc of Defence With in the citie of London Witneseth that the sayde parties have Covenanted condiscended and agreed together in manner and forme followinge That is to saye every of the same pties covenanteth and grantith to and with the other parties that neither of the saide parties shall from henceforth set forth anny of theire schollers prizes without the consent and agrement of all the sayd parties And allso that none of their schollers shall play his provosts priz within vij years after his schollers priz Allso the saide parties do likewyese covenaunte and graunt everye of them with the other that none of them shall permitt or suffer anny of their saide schollers after he hath playd his Provosts priz, to playe their maisters priz within five yeares after their Provosts priz

Le présent acte, établi le dernier jour d’octobre en la troisième année du règne de notre souverain seigneur le roi Édouard VI, par la grâce de Dieu, etc., entre Willyam Hunt, d’une part, R. G., de deuxième part, et W. B., de troisième part, tous maîtres anciens de la noble science de défense dans la Cité de Londres, atteste que lesdites parties ont convenu, consenti et arrêté ensemble ce qui suit : à savoir que chacune desdites parties s’engage envers les autres à ce qu’aucune d’entre elles ne fasse désormais annoncer les épreuves en public de ses élèves sans le consentement et l’accord de toutes lesdites parties. De même, aucun de leurs élèves ne pourra passer son épreuve de prévôt moins de sept ans après son épreuve d’élève. Lesdites parties s’engagent également les unes envers les autres à ce qu’aucune d’entre elles ne permette ni ne tolère qu’un de leurs élèves, après avoir passé son épreuve de prévôt, passe son épreuve de maître moins de cinq ans après son épreuve de prévôt.

¶ 65Examen et grades

Moreouer the same parties ar consented and agreed together That everye of them shall kepe one Boxe whearin they shall put for every scholler that he hath (or from hence forth shall have) ijd towards the mayntenance of necessaries belonginge to the saide science And every of them shall kepe a Juste and a true boke of the monye in the sayde boxes severally And every of the same parties shall bringe att two sundry tymes in the yeare, all the monye in theire sevall boxes gathered, To soch a place as the same maister * * * * [ends sic]

En outre, les mêmes parties ont consenti et convenu ensemble que chacune d’elles tiendra une caisse, dans laquelle elle déposera, pour chaque élève qu’elle a (ou aura désormais), 2 pence destinés à l’entretien des objets nécessaires audit art. Et chacune d’elles tiendra séparément un livre exact et fidèle des sommes contenues dans sa caisse. Et chacune des mêmes parties apportera, à deux moments distincts de l’année, toutes les sommes recueillies dans leurs caisses respectives en tel lieu que le même maître * * * * (le texte s’arrête ici ; note de Hutton : « ends sic »).

¶ 66

Détails de la source

ID
P077
Type
charte et pièce d’archives
Date
c. 1540–1590
Lieu
Londres
Pays actuel
Angleterre et Écosse
Langue
Français
Confrérie
Masters of Defence (Londres)
Auteur
Maisters of the Noble Science of Defence, London
Archives
British Library
Cote
Sloane MS 2530
Numérisation / notice
https://www2.nau.edu/~wew/fencing/sloane2530.html
Pertinence
pertinence 5 sur 5 texte normatif : statuts, privilège, règlement d’école
Vérification
édition consultée

Cette source cite

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.