Prameny › P077
Sloane MS 2530
Kniha londýnských Masters of Defence: postup zkoušek tří stupňů, přísahy a pravidlo o zásazích po zásahu.
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- asi 1540–1590
- Místo
- Londýn
- Bratrstvo
- Masters of Defence (Londýn)
- Ověření
- čtená edice
- Relevance
- 5/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
- Odveta po zásahu a souzásahyřád o nákladech, odstavec 3
- Zbraně a výstrojpravidla Mucklowovy školy, úvod, pravidla Mucklowovy školy, odstavec 3, zkouška scholára, odstavec 2, provostská zkouška, odstavec 4, dopis provosta Mucklowa, připuštění, řád mistrovské zkoušky, odstavec 2 (zbraně)
- Zkouška a stupněřád o nákladech, odstavec 1, řád o nákladech, odstavec 2, pravidla Mucklowovy školy, odstavec 1, zkouška scholára, odstavec 1, zkouška scholára, odstavec 2, zkouška scholára, odstavec 3, zkouška scholara, odstavec 5, zkouška provosta, odstavec 1, zkouška provosta, odstavec 3, provostská zkouška, odstavec 4, provostská zkouška, odstavec 5, zkouška provosta, odstavec 6, provostská zkouška, odstavec 7, zkouška provosta, odstavec 11, přísaha provosta, bod 1, dopis provosta Mucklowa, úvod (oznámení), dopis provosta Mucklowa, připuštění, řád mistrovské zkoušky, odstavec 1, řád mistrovské zkoušky, odstavec 2 (vyrozumění), řád mistrovské zkoušky, odstavec 2 (mistrovský list), přísaha mistra, bod 12, přísaha mistra, bod 13, mistrovská přísaha, bod 16, vzor mistrovského listu, lhůta pro žáky, vzor mistrovského listu, lhůta pro prévôty, vzor mistrovského listu, lhůta pro mistry, smlouva čtyř mistrů, odstavec 1 (souhlas), smlouva čtyř mistrů, odstavec 1 (sedmý rok), smlouva čtyř mistrů, odstavec 1 (pátý rok)
- Právo vést šermířskou školupravidla Mucklowovy školy, úvod, zkouška provosta, odstavec 8, zkouška provosta, odstavec 8 (učení), přísaha provosta, bod 6, přísaha prévôta, bod 10, přísaha provosta, bod 11, dopis provosta Mucklowa, úvod, list provosta Mucklowa, výzva úředníkům, přísaha mistra, bod 5 (člověk bez pána), přísaha mistra, bod 7, přísaha mistra, bod 11, přísaha mistra, bod 11 (žák jiného mistra), přísaha mistra, bod 15, přísaha mistra, bod 16 (zástupná škola), přísaha mistra, bod 16 (vyučování bez povolení), vzor mistrovského listu, výzva úředníkům
- Dohled a rozhodovánípřísaha provosta, bod 8, přísaha mistra, bod 4, přísaha mistra, bod 6
- Pokuty a chovánídohoda mistrů o pokutách, zkouška provosta, odstavec 10, přísaha provosta, bod 4, přísaha provosta, bod 5, přísaha provosta, bod 7, přísaha prévôta, bod 9, přísaha mistra, bod 5, přísaha mistra, bod 8, přísaha mistra, bod 9, přísaha mistra, bod 9 (smíření)
- Mzdy a poplatkypravidla Mucklowovy školy, odstavec 2, zkouška prévôta, odstavec 9, přísaha mistra, bod 7 (poplatek za výuku), přísaha mistra, bod 13 (podíl)
Úplný překlad
Dohoda mistrů o pokutách (s. 260)
It Is Agreed gennerally by & betweene every of vs the saide mrs of the noble Science of Defence eche to the other, That if any one or twoe or more of vs doe breake any of the Orders and Constitutions whatsoever belonging to or Scyence, That then he or they of vs or any of vs so offending shall be fyned by the rest of vs the saide mrs as in or discrecons according to the breache shall fyne him or them, And he or they so being fyned not to sit in Judgemt till the saide fyne & euy pte thereof be satisfied or payed, neither he or they shall receyve any dutyes wch belongh to a mr till the same be payed as aforesaide.
My všichni, řečení mistři vznešeného umění obrany, jsme se společně a navzájem dohodli: poruší-li kdokoli z nás, jeden, dva či více, kterýkoli z řádů a ustanovení náležejících k našemu umění, uložíme mu či jim my ostatní, řečení mistři, podle svého uvážení pokutu odpovídající přestupku; a takto pokutovaný či pokutovaní nesmějí zasedat k soudu, dokud nebude řečená pokuta v plné výši uhrazena či zaplacena, ani nesmějí přijímat žádné požitky náležející mistrovi, dokud nebude zaplacena, jak bylo výše řečeno.
Ustanovení o nákladech a pravidlo zásahů (s. 261–262)
Yf anny Prouost doth dwell within twentye myles of the Citye of London wheare all prizes oughte to be playd, then he oughte to beare his owne costs and Charges but if he Dwell more then Twentye myles distant from London Then the Prizor oughte to beare the one halfe of his Charges And so oughte everye maister in like manner at a maisters Prize //
Bydlí-li některý provost do dvaceti mil od londýnské City, kde se mají konat všechny zkušební zápasy, má nést vlastní náklady a výdaje; bydlí-li však více než dvacet mil od Londýna, má prizor (uchazeč) nést polovinu jeho výdajů. A stejně tak má každý mistr postupovat při mistrovském zkušebním zápase.
Allso euery maister oughte to be thear to play with the prizor, excepte onely his owne maister whome he playeth vnder / every provost and freescholler oughte to be thear to make rome as they shall be apoyncted by the maisters / And the youngest maister oughte to begine firste / and so in order /
Také každý mistr má být přítomen, aby šermoval s uchazečem při veřejné zkoušce, vyjma pouze jeho vlastního mistra, pod nímž zkoušku skládá; každý prévôt a svobodný žák má být přítomen, aby udržoval volný prostor podle pokynů mistrů. A nejmladší mistr má začínat první a po něm ostatní v pořadí.
And at anny priz Whether it be maisters priz Provosts priz or freschollers priz who soever dothe play agaynste ye prizor, and doth strike his blowe and close withall so that the prizor cannot strike his blow after agayne, shall wynn no game for anny veneye [bout] so geven althoughe it shold breake the Prizors head.
A při kterékoli zkoušce, ať již mistrovské, proboštské či zkoušce svobodného žáka, nezíská ten, kdo šermuje proti uchazeči, zasadí svůj úder a přitom přejde do těsné vzdálenosti, takže uchazeč nemůže úder opětovat, za žádný takto zasazený zásah (veneye, zásah) žádnou hru (bod), i kdyby uchazeči rozbil hlavu.
God saue the Queene.
Bůh ochraňuj královnu.
Řád a ustanovení školy Willyama Mucklowa (s. 262–263)
Our soveraigne Lady Elizabeth by the grace of god Quene of Englande ffranc and Irelande Defendor of the faithe and supreme hed (vnder God) of the church of Englande and Irelande &c of her moste ryall and abowndant grace hath licensed eūy maister and Provost beinge Englishe men as well within this realme of Englande Irelande and Calleis and the precincts of the same to kepe and teache in their scholes all manner of estats gentilmen ore yomen of what estate so eū he or they be wch ar willinge to learne the noble sciense of defence as playinge wth the two hande sworde the Pike, the bastarde sworde, the dagger, the Backe sworde, the sworde and Buckeler and the staffe, and all other manner of weapons apperteyninge to the same scienc / yf their be anny of them willinge to learne the same sciense
Naše svrchovaná paní Alžběta, z Boží milosti královna Anglie, Francie a Irska, ochránkyně víry a (pod Bohem) nejvyšší hlava církve Anglie a Irska atd., ze své nejkrálovštější a hojné milosti povolila každému mistru a provostovi, kteří jsou Angličany, v tomto království Anglie, v Irsku a Calais a v jejich obvodech provozovat školy a vyučovat v nich lidi všech stavů, šlechtice i svobodné rolníky, ať jsou jakéhokoli stavu, kteří se chtějí učit ušlechtilému umění obrany, totiž šermu obouručním mečem, píkou, jedenapůlručním mečem, dýkou, jednobřitým mečem, mečem a puklířem a holí a všemi ostatními druhy zbraní náležejícími k témuž umění, pokud se někdo z nich chce tomuto umění učit.
To thentent that they and every of them beinge schollers of this present schole may knowe the ruills constitutions and ordenancies thearof I Willyam Mucklowe beinge one of the maisters of the same scienc proved and alowed accordinge to order have caused this present table to be written That they may soe heare and reade the same ruills constitucons and ordinanceis of this present schole in maner & forme as hereafter folleth
Aby oni i každý z nich, jakožto žáci této školy, mohli znát její pravidla, ustanovení a řády, dal jsem já, Willyam Mucklowe, jeden z mistrů téhož umění, řádně přezkoušený a uznaný, sepsat tuto tabuli, aby mohli slyšet a číst pravidla, ustanovení a řády této školy v následujícím znění a podobě.
Firste every scholler of what estate or degree soever he or they be shalbe at an agreement with the saide maister or his Deputye of and for soch weapon or weapons as the same scholler or schollers shall be willinge to learne And that donne the same scholler or schollers shal sweare by the crosse of his sworde or weapon, wch crosse signifieth and betokeneth the crosse which our Saviour Jesus Christe suffered his death vpon / and for the gevinge of his othe he muste pay xijd vnto his maister and for his entrance iiijd
Za prvé se každý žák jakéhokoli stavu či postavení dohodne s řečeným mistrem nebo jeho zástupcem o zbrani či zbraních, s nimiž se chce učit zacházet. Poté žák odpřisáhne na kříž svého meče či zbraně, který znamená a připomíná kříž, na němž náš Spasitel Ježíš Kristus podstoupil smrt; za složení přísahy musí svému mistrovi zaplatit 12 pencí a za přijetí 4 pence.
And the same scholler shall paye for his learninge accordinge as his maister and he canne agree And for what soever that he dothe agre the sayde scholler shall pay in hande the one halfe / that is to say, yf he make his bargayne for xls then he muste pay in hande xxs / yf he make his bargayne for xxxs then he muste pay in hande xvs and so as the maister and the scholler doth agree / to paye the one halfe in hande and the other when he is taken out of his quarters
A žák zaplatí za své učení tolik, kolik si se svým mistrem dohodne; a z dohodnuté částky zaplatí polovinu předem: tedy sjedná-li si cenu 40 šilinků, musí zaplatit 20 šilinků předem, sjedná-li si cenu 30 šilinků, musí zaplatit 15 šilinků předem; a tak podle dohody mistra a žáka zaplatí polovinu předem a druhou polovinu, až bude vyveden ze svých střehů.
And also the same scholler muste bringe his weapons / or ells to agree wth his maister or his maisters Deputye for them.
A také si žák musí přinést své zbraně, nebo se na jejich poskytnutí dohodnout se svým mistrem či jeho zástupcem.
Řád žákovské zkoušky o hodnost (s. 263–264)
First that euery Scholler at his first entrye to playe a priz shall geve his owne maister (wch he is sworne vnto) knowledge of his mynde what he doth intend to do as touchinge his priz / And then his maister to let the other anchiant maisters vnderstand his schollers pretence concerninge his sayde priz
Předně každý žák, když se poprvé rozhodne podstoupit veřejnou hodnostní zkoušku, oznámí svému mistrovi (jemuž je vázán přísahou), co v této věci zamýšlí. Jeho mistr pak o žákově úmyslu podstoupit uvedenou zkoušku vyrozumí ostatní starší mistry.
And vppon the agrement and conclusion of the sayd maisters, the sayd scholler shalbe content in anny schole or other place whearesoever the sayd anchiant maisters shall appoyncte, to play wth vj schollers at the leste at the longe sword and backe sword for a tryall or profe, to se whether he be hable to goe forwards in his priz, or not,
A podle dohody a rozhodnutí řečených mistrů bude žák povinen v kterékoli škole či na jiném místě, jež starší mistři určí, šermovat alespoň se šesti žáky dlouhým mečem a jednosečným mečem na zkoušku či na důkaz, aby se ukázalo, zda může přistoupit ke své hodnostní zkoušce, či nikoli.
And so if they fyend him hable and sufficient in that behalfe / That then as the sayd anchiant maisters shall agree and conclude to appoyncte and set his daye when he shall playe his priz, and when that daye is come / the sayde scholler shall at the longe sworde play with so manye schollers as will playe with him that Daye And the nexte daye wch shall be appoyncted, to playe at his other weapon with so manye schollers as will play that daye according as the sayd anchient maisters will permit and suffer him /
A shledají-li jej v tomto ohledu schopným a způsobilým, pak starší mistři podle své dohody a rozhodnutí určí a stanoví den, kdy má vykonat svou veřejnou zkoušku; a až ten den nastane, bude žák šermovat dlouhým mečem s tolika žáky, kolik jich s ním bude toho dne chtít šermovat. A v další stanovený den bude šermovat svou druhou zbraní s tolika žáky, kolik jich bude toho dne chtít šermovat, nakolik mu to starší mistři dovolí a připustí.
And so to stand and agree vnto all manner of orders constitutions and agreements which the sayd ffour anchiant maisters will that he should observe and keepe And farther to pay all orders and duetyes wch belongith to soche a scholler /
A bude dodržovat a přijímat veškeré řády, stanovy a dohody, které mu řečení čtyři starší mistři uloží zachovávat a plnit; a dále zaplatí všechny poplatky a dávky příslušející takovému žáku.
More ouer the sayde scholler after he hathe playd his schollers priz and is admitted a free scholler by the maisters / shall not at anny tyme within the space of seven years after his sayd admittance attempte or endevor to speake vnto anny maister or maisters concerninge anny other priz vntill the sayde seven yeares shall be fully expyred And then if he be mynded to play his Provost priz / to do as hearafter followeth.
Dále poté, co žák vykonal svou žákovskou veřejnou zkoušku a byl mistry přijat za svobodného žáka, nesmí se po dobu sedmi let od svého přijetí pokoušet ani usilovat promluvit s kterýmkoli mistrem či mistry o jakékoli další veřejné zkoušce, dokud řečených sedm let zcela neuplyne. A tehdy, bude-li chtít vykonat svou prévôtskou veřejnou zkoušku, má postupovat tak, jak je dále uvedeno.
Viuat Regina.
Ať žije královna.
Řád provostovy zkoušky o cenu (s. 266–268)
Imprimis that every free scholler which is mynded to proceede to anny other degree of the noble scyenc of Defence, to be a provoste, shall first desyer his owne maisters goodwill / And then his maister and he together shall goe to the four anchiant maisters and informe them of his Provosts priz and that he is willing to play it
Předně každý svobodný žák, který hodlá postoupit k vyššímu stupni ušlechtilého umění obrany a stát se prévôtem, musí nejprve požádat o svolení svého mistra. Poté se svým mistrem společně předstoupí před čtyři nejstarší mistry a oznámí jim svou zkoušku na prévôta i to, že je ochoten ji podstoupit.
And yf it chance that the free schollers maister whom he was sworne vnto be dceased, that then the sayde free scholler shall chose for his mr one of [sic] the ancient maisters to play his Provosts priz vnder which he hath moste mynd vnto And shall be sworne to him as he was to his first maister in all poyncts /
A stane-li se, že mistr, jemuž svobodný žák přísahal, zemřel, pak si svobodný žák zvolí za svého mistra jednoho z [sic] nejstarších mistrů, toho, pod nímž si nejvíce přeje vykonat zápas o hodnost prévôta, a složí mu přísahu ve všech bodech tak, jako ji složil svému prvnímu mistrovi.
And accordinge as the four ancient maisters shall agree together and conclude of the matter so he to goe forward with his provosts priz, so that he be contented to abyde all manner of orders wch the ancient maysters will that he shold kepe, and to make them an obligacon of the same and to sett to his hand and Seall as the maysters will that he shold do in all poyncts /
A jak se čtyři nejstarší mistři společně shodnou a ve věci rozhodnou, tak smí přistoupit ke své zkoušce na prévôta, pokud je ochoten dodržovat veškeré řády, které mu nejstarší mistři uloží, vydat jim o tom závazný úpis (obligacon) a připojit k němu svůj podpis a pečeť tak, jak budou mistři ve všech bodech požadovat.
In so doinge the four ancyent maisters to appoyncte his daye, and when he shall playe his Provosts priz / And he to playe at the two hand sword, the backe sword, and staffe with all manner of Provosts which do come into that place to play with him
Přitom mu čtyři starší mistři určí den, kdy podstoupí veřejnou zkoušku na provosta. A bude šermovat obouručním mečem, jednobřitým mečem a holí se všemi provosty, kteří na ono místo přijdou, aby s ním šermovali.
And allso the sayd free scholler shall at his owne proper Costs go and geve warning to all the Provosts which ar within three score myles of the place wheare he is appoynctd to play his Provosts prize That they may come to his priz wheare he doth play it, and so to play with him, and every Provost wch is within thre score myles that hath no warninge to come to his prizes the sayd free scholler shall pay to the ancient maisters fyve shillings of lawfull mony of England
A také svobodný žák má na vlastní náklady obejít a vyrozumět všechny provosty v okruhu šedesáti mil od místa, kde má vykonat svou provostskou zkoušku, aby se na ni mohli dostavit a šermovat s ním; a za každého provosta v okruhu šedesáti mil, který nebyl vyrozuměn, aby na jeho zkoušku přišel, zaplatí svobodný žák starším mistrům pět šilinků zákonné anglické měny.
And yf theire be no Provost to play with him And for to geve them iiij weickes warning at the leaste before the Day become which the maisters have sett him And as many Provosts as do dwell farther then Twentye myles That then the free scholler shall paye the one halfe of thear Charges
A nebude-li žádný prévôt, který by s ním šermoval (věta je v tisku nedokončená). A má je vyrozumět nejméně čtyři týdny před dnem, který mu mistři stanovili. A všem prévôtům, kteří bydlí dále než dvacet mil, má svobodný žák uhradit polovinu nákladů.
Thus doinge when the appoyncted day is come to proceede in his sayd priz And to make his Provosts Lce [license], payinge to the four ancient maisters for sealling thearof after the rate wch is set amongst them with all manner of other Duetyes belonginge to them
Poté, až nastane stanovený den, vykoná svou veřejnou zkoušku a nechá si vyhotovit provostskou licenci (Provosts Lce), přičemž čtyřem starším mistrům zaplatí za její zpečetění podle sazby, kterou mezi sebou stanovili, spolu se všemi dalšími poplatky, jež jim náležejí.
And more over he to be bownd to the iiij ancient maisters not to keepe anny scholle within the space of seven myles of anny maister, without speciall leave of the sayd four ancient maisters And allso to be bound in his sayd obligacon not to teach anny scholler this noble scyenc of defenc xcepte he doth sweare him vnto his owne maister, whom he was sworne himselfe
A dále bude vůči čtyřem starším mistrům zavázán, že bez zvláštního svolení řečených čtyř starších mistrů nepovede žádnou školu v okruhu sedmi mil od kteréhokoli mistra. A také se ve svém závazním úpisu zaváže, že nebude žádného žáka vyučovat tomuto ušlechtilému umění obrany, dokud jej přísahou nezaváže svému vlastnímu mistrovi, jemuž sám přísahal.
And farther he be bownd to pay vnto his sayd maister (to whom he is sworne) for every scholler wch he shall teache, x to pay xijd And so in lik wyes to the most anciet mayster of the four syd And to yeald vp his true accoumpt onc in every quarter of a yeare
A dále bude povinen platit svému řečenému mistrovi (jemuž je zavázán přísahou) za každého žáka, kterého vyučuje, “x to pay” (?) 12 pencí a stejně tak nejstaršímu z řečených čtyř mistrů; a jednou za každé čtvrtletí předloží pravdivé vyúčtování.
And allso yf he Dwell with in the space of thre skore myles wheare anny Provosts priz is or shall be playde havinge warning or knowledge thearof Then to come and play at the same priz without anny Lett vppon payne of payinge vjs viijd vnto the fower ancient maisters / except he be sicke in bodye or other wyes busied in the Queens affayers
A rovněž, bydlí-li do šedesáti mil od místa, kde se koná nebo má konat veřejná zkouška na hodnost provosta, a byl-li o ní zpraven nebo se o ní dozvěděl, má se dostavit a účastnit se jí bez jakýchkoli průtahů, pod trestem zaplacení 6 šilinků a 8 pencí čtyřem nejstarším mistrům, ledaže je tělesně nemocen nebo jinak zaměstnán královninými záležitostmi.
And finallye he to be bound in his obligacon aforesayd vnto the four ancient maisters, to kepe and performe all that is above sayd Allso he shall not loke to play his maisters priz within vij yeares after his provosts priz nr to vsurp or grudge agaynst anny mr of ye same scienc Thus doing he is to have his Provosts Lce sealled by the iiij ancient maisters And then to give him his provosts shipp & all things belonginge thear vnto.
A konečně se má ve své výše uvedené záruční listině zavázat čtyřem starším mistrům, že zachová a splní vše výše řečené. Rovněž nesmí usilovat o vykonání mistrovské zkoušky dříve než sedm let po zkoušce provosta ani si osobovat práva kteréhokoli mistra téhož umění či proti němu chovat zášť. Jakmile se tak stane, má obdržet provostskou licenci zpečetěnou čtyřmi staršími mistry a ti mu pak udělí hodnost provosta a vše, co k ní náleží.
Vingo manet nostri gloria sola soli.
Panna (?) zůstává jedinou slávou naší země.
Přísaha prévôta (s. 271–273)
1. Inp'mis You shall sweare so helpe you God and halidome and by the christendome wch god gave you at the fount stone and by the Crosse of this sworde whiche dothe represent vnto you the crosse wch our saviour Jesus Christe did suffer his moste paynefull deathe and passion vppon for our redemption / That you shall vpholde mayntayne and kepe to your power all soch articles as shalbe declared vnto you by me beinge your maister in the presenc of theis my bretheren and maisters hear / wch you intend to procede vnto.
1. Za prvé: budete přísahat, k čemuž vám dopomáhej Bůh a svátosti, při křesťanství, jež vám Bůh udělil u křtitelnice, a při kříži tohoto meče, který vám představuje kříž, na němž náš Spasitel Ježíš Kristus podstoupil svou nejbolestnější smrt a utrpení pro naše vykoupení, že budete podle svých sil hájit, zachovávat a dodržovat všechny články, které vám vyložím já, váš mistr, v přítomnosti těchto mých zde přítomných bratří a mistrů, do jejichž řad hodláte vstoupit.
2. Item you shall be true to the Catholike churche to augment and farther the true faythe of God to your power as all true Christians ought to do.
2. Item, budete věrni katolické církvi a podle svých sil budete šířit a podporovat pravou víru v Boha, jak náleží všem pravým křesťanům.
3. Item you shalbe true subiecte tour soveraigne Ladye Quene Elizabethe and to her successors kings of this realme of Englande and not to knowe of anny treason but that you vtter it wthin four and twentie howers at the farthest, & soner yf you canne and to serve her and hers agaynst all nations to the vttermoste of your power.
3. Dále budete věrným poddaným naší svrchované paní královny Alžběty a jejích nástupců, králů tohoto anglického království; dozvíte-li se o jakékoli zradě, oznámíte ji nejpozději do čtyřiadvaceti hodin, a můžete-li, i dříve; a budete jí a jejím sloužit proti všem národům ze všech svých sil.
4. Item you shalbe true provoste from this daye vnto the last daye of your life to love and serve the trueth and hate falshode, never to rebell or go agaynste anny mr or provost of this scienc, allways to be ruelled by me your mr of this scienc, as all provosts ought to be ruelled by their owne maister and the rest of the maisters his bretheren, as other Provosts have donne heartofore, accordinge to the ancient orders of our scienc.
4. Dále budete od tohoto dne až do posledního dne svého života řádným provostem, budete milovat pravdu a sloužit jí a nenávidět lež, nikdy se nevzbouříte ani nevystoupíte proti žádnému mistrovi či provostovi tohoto umění a vždy se budete řídit mnou, svým mistrem tohoto umění, jak se všichni provostové mají řídit svým mistrem a ostatními mistry, jeho bratry, jak činili jiní provostové před vámi podle starobylých řádů našeho umění.
5. Item You shall sweare not to teache anny suspecte person as a murtherer, a thefe, a common drunkarde or soch as be common quarellers but to avoyde your hands of them, and to kepe no companye with them so nigh as you canne.
5. Dále přísahejte, že nebudete vyučovat žádnou podezřelou osobu, jako je vrah, zloděj, notorický opilec či vyhlášený svárlivec, nýbrž že se od nich budete držet stranou a podle svých možností se s nimi nebudete stýkat.
6. Item you shall not teache anny person whatsoever he or they be without you do sweare him with soche alike othe as your maister and other maisters my bretheren shall assigne you and no other othe but the verye same.
6. Dále nesmíš nikoho vyučovat, dokud jej nezavážeš touž přísahou, kterou ti určí tvůj mistr a ostatní mistři, moji bratři, a žádnou jinou přísahou než právě touto.
7. Item you shall not challenge anny mr or compare with anny mr as to disprayese his doings / and especially you shall not compare with me your maister / vnder whome you do now procede / and of whome you have had your Cunninge / nether in Challendge or with approbrius words as touchinge our scienc in anny wyes.
7. Dále nevyzveš žádného mistra ani se s žádným mistrem nebudeš srovnávat tak, abys znevažoval jeho počínání; a zejména se nebudeš srovnávat se mnou, svým mistrem, pod jehož vedením nyní postupuješ a od něhož jsi získal své umění, a to ani výzvou, ani urážlivými slovy týkajícími se naší nauky, žádným způsobem.
8. Item that at anny priz or game which you shalbe at ether to stick or to stande by you shall saye the trueth of that wch you shall see when you be asked or called to speake, and not ells yf there be anny maister in place, or anny pvost beinge your elder and ancient / And when you shalbe so asked or demaunded you shall geve true Judgement of that which you have seene so nighe as you canne, settinge all affections aparte and rightely to Judge without fraud or guyle even as you woulde be Judged of God / helpinge them to that wch they have wone so nighe as you canne or maye by your good will.
8. Dále, při každém zápase o cenu či klání, u něhož budete přítomen, ať již jako účastník boje, či jako přihlížející, budete pravdivě vypovídat o tom, co vidíte, budete-li dotázán nebo vyzván, abyste promluvil; jinak nikoli, je-li na místě některý mistr nebo podmistr starší věkem i službou než vy. A budete-li takto dotázán či vyzván, podáte podle svých nejlepších schopností pravdivý úsudek o tom, co jste viděl, odložíte veškerou předpojatost a budete soudit spravedlivě, bez podvodu a lsti, tak jako byste chtěl být souzen Bohem, a podle svých sil a možností jim v dobré vůli dopomůžete k tomu, co vyhráli.
9. Item you shalbe alwayes mercifull and whearas it maye happen you to have the vpper hande of your enimye That is to saye vnder your feete or without weapon or some other advantage you shall not kill him, yf he be the Queenes true subiecte, savinge your selfe without danger of deathe or bodeley hurte accordinge to your first othe wch you Receved entringe to learne the scienc.
9. Dále budete vždy milosrdní; a stane-li se, že budete mít nad svým nepřítelem převahu, totiž že (bude) pod vašima nohama či beze zbraně nebo (budete mít) jinou výhodu, nezabijete jej, je-li věrným poddaným královny, můžete-li se zachránit bez nebezpečí smrti či tělesné újmy, podle své první přísahy, kterou jste složili při vstupu do učení tohoto umění.
10. Item you shall not make anny vsher without the licenc of your maister, but for neade you may have a deputie / wch shall not geve anny other othe but this That is to saye / yf you be absent he may take in soch as wilbe schollers sayinge to them thus / You shall sweare so help you God and holydome and by the crosse of this sworde that you shalbe content to receave soch an othe as my mr or his pvost shall geve vnto you at your next metinge together / And so to take him scholler and geve him his first lesson.
10. Item, nesmíte ustanovit žádného pomocného učitele bez svolení svého mistra, avšak v případě potřeby smíte mít zástupce, který nesmí ukládat jinou přísahu než tuto: totiž pokud jste nepřítomen, smí přijímat ty, kdo se chtějí stát žáky, a říci jim takto: “Budete přísahat, při Bohu a svátostech a při kříži tohoto meče, že se podrobíte takové přísaze, jakou vám můj mistr nebo jeho provost uloží při vašem příštím setkání”; a tak jej přijmout za žáka a udělit mu první lekci.
11. Item you shall not entice or trayne anny other maisters scholler to teache or cause him to be taughte without the goodwill of his first maister Excepte the sayd scholler have well and truelye contented and payde his fore saide maister his full duetye And furthermore you shall kepe or cause to be kepte our orders ruills and constitutions in all prizes as we have partely / declared vnto you / and shall more at large hearafter as you shall farther procede in the scienc of defence.
11. Dále nesmíte lákat ani odvádět žáka jiného mistra, abyste jej vyučovali nebo dali vyučovat, bez souhlasu jeho prvního mistra, ledaže uvedený žák svému řečenému mistru řádně a v plné výši uhradil vše, co mu náleží. Dále budete při všech veřejných zkouškách dodržovat nebo dávat dodržovat naše řády, pravidla a ustanovení, jak jsme vám je zčásti vyložili a jak vám je později vyložíme obšírněji, až dále pokročíte v umění obrany.
12. Item you shall sweare to kepe this Provosts othe in all poyncts nowe geven and declared vnto you by me beinge your maister in the precense of theis my bretheren / and maisters of this scienc so helpe you God and your holydome.
12. Dále přísahejte, že budete ve všech bodech zachovávat tuto přísahu prévôta, kterou jsem vám nyní já, váš mistr, předložil a vyložil v přítomnosti těchto svých bratří a mistrů tohoto umění, k čemuž vám dopomáhej Bůh a vaše svátosti.
Prévôtský list pro Willyama Mucklowa (s. 273–275)
Be it knowne vnto all manner of officers vnder the Dominions of our soveraigne Ladye Elizabethe by the grace of God of England ffranc and Ireland Quene Defendor of the faith &c // as Justices of peace maiors sheriffs Bailiffs Cunstables Hedborowes and other her mats lovinge subiects Certifieng you by this lce That it pleaseth our saide moste dreade soveraigne Lady the quenes matie wth her moste honorable privie Counsel to admitt wth. authoritie and by especiall commission vnder her highnes greate Seale to geve licenc to vs maisters of Defenc playinge wth all manner of weapons vsuall to admit and allowe all soch maisters and Provosts to instruct and teach and have experienc and counninge sufficient by profe and triall and before vs the saide maisters of the same scienc or the moste of vs openly wth warninge geven to all schollers by bills set vp within the citie of London fourtene dayes and then playinge their prizes wth so manye schollers as will playe that daye / and after that prize so Discharged to challendge for his Provosts prize by bills set vp xxj dayes, all Provosts And so to abide the triall of so many Provosts as will also play that daye Thus doinge openly within the citie of London before vs the ancient maisters of the saide scienc with all other Duetyes wch to a Provoste do belonge
Budiž známo všem úředníkům v državách naší svrchované paní Alžběty, z Boží milosti královny Anglie, Francie a Irska, ochránkyně víry atd., jako jsou smírčí soudci, starostové, šerifové, rychtáři, strážníci, představení obvodů a ostatní věrní poddaní Jejího Veličenstva: tímto listem vám osvědčujeme, že se naší řečené nejmilostivější svrchované paní, Jejímu královskému Veličenstvu, spolu s její nejctihodnější Tajnou radou zalíbilo z pravomoci a zvláštního pověření pod velkou pečetí Její Výsosti udělit nám, mistrům šermu se všemi obvyklými zbraněmi, oprávnění přijímat a schvalovat k výuce všechny takové mistry a provosty, kteří mají dostatečné zkušenosti a dovednosti, prokázané veřejnou zkouškou před námi, řečenými mistry téhož umění, nebo před většinou z nás, přičemž všichni žáci budou vyrozuměni vyhláškami vyvěšenými v londýnském City čtrnáct dní (předem); poté vykonají své hodnostní zkoušky s tolika žáky, kolik jich toho dne bude chtít šermovat; a po vykonání této zkoušky vyzvou ke své provostské zkoušce všechny provosty vyhláškami vyvěšenými jednadvacet dní (předem) a podstoupí zkoušku s tolika provosty, kolik jich toho dne rovněž bude chtít šermovat; to vše veřejně v londýnském City před námi, staršími mistry řečeného umění, se všemi dalšími povinnostmi příslušejícími provostovi.
Then we, Richarde White Thomas Weaver, Willyam Hearne, Willyam Glover als Thompson, Willyam Joyner, Henrye Naylor, Richard Donne and Edmond Darcye being all maisters of the same scienc dwellinge wthin the citie of London Do admitt Willyam Mucklowe as a Provost vnder Thomas Weaver Maister of our saide scienc the xiijth day of Juyne in the yeare of our Lorde God 1568 in the xth yeare of the raigne of our soveraigne Ladie the Quenes Matie for as much as the saide Willyam Mucklowe did play his Provosts priz within the Citie of London the day and yeare abovewritten And before vs the maisters of the said scienc We thearfore do by theis pnts admitt the saide Willm Mucklow to instructe and teach wthin the Quenes matis Dominions as an hable and well tried man with diverse weapons as, the Longesworde, the backsworde the rapier and dagger and the staffe
My, Richarde White, Thomas Weaver, Willyam Hearne, Willyam Glover alias Thompson, Willyam Joyner, Henrye Naylor, Richard Donne a Edmond Darcye, všichni mistři téhož umění sídlící v městě Londýně, tímto přijímáme Willyama Mucklowea za provosta pod vedením Thomase Weavera, mistra našeho řečeného umění, dne 13. června léta Páně 1568, v 10. roce vlády naší svrchované paní, Jejího Veličenstva královny, jelikož uvedený Willyam Mucklowe vykonal svou provostskou zkoušku v městě Londýně výše uvedeného dne a roku před námi, mistry řečeného umění. Touto listinou proto přijímáme uvedeného Williama Mucklowa k tomu, aby vyučoval a školil v državách Jejího Veličenstva královny jako schopný a řádně přezkoušený muž v zacházení s rozličnými zbraněmi, jako jsou dlouhý meč, jednobřitý meč, rapír s dýkou a hůl.
And thearfor we beinge Maisters admitted by the Queenes moste excellent Matie and her honorable Counsell as aforesaide, do praye and desyer all her highnes officers and true subiects to ayde the saide Willyam Mucklow agaynst all strayngers and soch as take vppon them to teach without authoritie wilfully forswearinge them selves / wch have a longe tyme deceaved her Mats lovinge subiects Whearfore we the saide Maisters Thomas Weaver, Willyam Hearne, Willm Glover Willm Joyner, Henry Naylor, Richard Donne and Edmond Darcye desyer all her highnes officers as they love God and our soveraigne Ladye the queenes Matie to suffer none to teach or kepe anny schole of Defence whatsoever he or they be excepte he or they have authoritie to shew in like case as this Provost hath Thus doinge you shall shewe your selfes true and faythfull subiects and officers vnto our moste dreade soveraigne Lady the Quenes Matie Thankes be geven to God for maynteyninge of the truethe In witnes whearof &c.
A proto my, mistři přijatí nejvznešenějším Veličenstvem královny a její ctihodnou radou, jak výše uvedeno, prosíme a žádáme všechny úředníky a věrné poddané Její Výsosti, aby podpořili řečeného Willyama Mucklowa proti všem cizím a těm, kteří se opovažují vyučovat bez oprávnění a vědomě se dopouštějí křivopřísežnictví a kteří po dlouhou dobu klamali oddané poddané Jejího Veličenstva. Pročež my, řečení mistři Thomas Weaver, Willyam Hearne, William Glover, William Joyner, Henry Naylor, Richard Donne a Edmond Darcye, žádáme všechny úředníky Její Výsosti, aby při své lásce k Bohu a naší svrchované paní, Jejímu Veličenstvu královně, nikomu nedovolili vyučovat či vést jakoukoli šermířskou školu, ať je to kdokoli, pokud nemůže předložit oprávnění, jaké má tento provost. Takovým jednáním se prokážete být pravými a věrnými poddanými a úředníky naší nejvznešenější svrchované paní, Jejího Veličenstva královny. Bohu budiž vzdán dík za zachování pravdy. Na svědectví toho atd.
Řád mistrovské soutěže o cenu (s. 275–276)
When anny Prouost is mynded to take the degree of a mr That is, to play a maisters priz, he shall first declare his mynd vnto his mr, vnder whom he playd his Provosts priz, yf he be livinge / and yf he be ded then shall he chuse for his maister one of the four ancient maisters, to play his priz vnder, whom he liketh best And shall be sworne vnto him, as he was to his first maister And then shall he desyer his maisters favor for the playinge of his sayd maisters priz and so to crave the good Wills of all the ancient maisters of the noble scienc of Defenc And accordinge as the ancient maisters do agree in that cause, he to procede in his sayd priz So that he will be content to agree vnto them, and to all their orders and ruills accordinge as they have amongste them And never survince or invent by anny kynd of meanes to put anny maister of that noble scienc to anny displeasure or hinderanc, but shall be contented to fulfill all their constitucons orders and ruills to the vttermost of his power, And shall byend himselfe in an obligacon to the iiij ancient mrs for performanc therof
Když kterýkoli provost zamýšlí dosáhnout mistrovského stupně, tedy podstoupit mistrovské zkouškové klání, nejprve oznámí svůj úmysl svému mistrovi, pod nímž podstoupil provostské zkouškové klání, pokud je naživu; pokud zemřel, zvolí si za mistra, pod nímž své klání podstoupí, toho ze čtyř starších mistrů, který mu bude nejmilejší, a složí mu přísahu stejně jako svému prvnímu mistrovi. Poté požádá svého mistra o přízeň při konání mistrovského zkouškového klání a vyžádá si tak podporu všech starších mistrů ušlechtilého umění obrany. Podle toho, jak se starší mistři v této věci dohodnou, přistoupí ke svému klání za předpokladu, že bude ochoten podřídit se jim a všem jejich řádům a pravidlům, jak je mezi sebou zachovávají, a nikdy žádným způsobem neosnuje (survince) ani nevymyslí nic, čím by některému mistru tohoto ušlechtilého umění způsobil příkoří či překážku, nýbrž bude ochoten plnit veškeré jejich stanovy, řády a pravidla ze všech svých sil; a k jejich plnění se zaváže čtyřem starším mistrům dlužním úpisem (obligacon).
And so doinge the sayd maisters shall appoynct him his day, wheare he shall play his maisters priz / at theis weapons followinge vidz the two hand sword, the Basterd sword, the pike, the backe sword, and the rapier and Dagger And then the sayd provost, to gev warninge to so many maisters as dwell within xl myles of the place appoyncted for his priz, eight weikes at the lest, before the day cometh to play his priz And when he hath playd his maisters priz he then to mak his maisters Lce and pay for th sealling of it to thancient maisters, wth all manner duetys to them belonging And so to byend him selfe in an obligacon to the sayd ancient maisters to fulfill all that is abovesayd and to set his hand and seall thearvnto Those done the four ancient maisters to gev him his maisters othe with all things that apperteyneth to the same.
A až se tak stane, řečení mistři mu určí den a místo, kde vykoná svou veřejnou mistrovskou zkoušku, a to s těmito zbraněmi: obouručním mečem, jedenapůlručním mečem, píkou, jednosečným mečem a rapírem s dýkou. Řečený provost pak vyrozumí všechny mistry bydlící do čtyřiceti mil od místa určeného pro jeho zkoušku, a to nejméně osm týdnů přede dnem jejího konání. A až vykoná svou mistrovskou zkoušku, dá si vyhotovit mistrovské oprávnění (maisters Lce) a zaplatí starším mistrům za jeho zpečetění spolu se všemi dávkami, které jim náležejí; a listinou se řečeným starším mistrům zaváže splnit vše výše uvedené a připojí k ní svůj podpis a pečeť. Poté mu čtyři starší mistři uloží mistrovskou přísahu se vším, co k ní náleží.
Mistrovská přísaha (s. 278–282)
1. Ffirst you shall sweare (so helpe you god and halidome and by all the Christendome which God gave you at the fount stone and by the Crosse of this sworde which doth represent vnto you the Crosse wch our saviour Jesus Christe suffered his most paynefull deathe vppon, That you shall vpholde maynteyne and kepe to your power all soch articles as shalbe heare declared vnto you and receved in the presenc of me your maister and theise the reste of the maisters my bretheren beinge psent hear with me at this tyme.
1. Nejprve přísahejte (k tomu vám dopomáhej Bůh a svaté ostatky, při veškerém křesťanství, jehož vám Bůh dopřál u křtitelnice, a při záštitě tohoto meče, která vám představuje kříž, na němž náš Spasitel Ježíš Kristus podstoupil svou nejbolestnější smrt), že budete podle svých sil hájit, zachovávat a dodržovat všechny články, které vám zde budou vyloženy a přijaty v přítomnosti mne, vašeho mistra, i těchto ostatních mistrů, mých bratří, kteří jsou zde nyní se mnou přítomni.
2. Item you shalbe true to the Catholicke churche to augment and further the true faythe of Christe to your power as all true xpīans [i.e., Christians] oughte to do of righte.
2. Dále buď věrný katolické církvi, podle svých sil rozmnožuj a podporuj pravou víru Kristovu, jak se po právu sluší všem pravým křesťanům (xpīans).
3. Item you shalbe true subiecte to our soveraigne Ladye quene Elizabethe and to her successors Kings of this relme of England And not to know of anny pson or persons committinge anny treason although it weare your owne father but that you vtter it within xxiiij howers or soner yf you canne / or yf it lye in your power / And alwayes to be ready to Spende bothe your lyfe and your goodes In the Sarvis of the quens majestye wher she shall Command yowe at all tymes agaynst her Enymyes /
3. Dále budete věrným poddaným naší svrchované paní královny Alžběty a jejích nástupců, králů tohoto anglického království. A dozvíte-li se o osobě či osobách dopouštějících se velezrady, byť by to byl váš vlastní otec, oznámíte to do 24 hodin, nebo dříve, budete-li moci či bude-li to ve vaší moci. A vždy budete připraven nasadit svůj život i majetek ve službě Jejímu Veličenstvu královně proti jejím nepřátelům, kdekoli a kdykoli vám to přikáže.
4. Item you shalbe true maister from this daye forward to the laste daye of your life, loving trueth, hatinge falcehod and not grudginge or disdeyninge anny maister of this scienc when you or anny of vs you shall not breake the ancient orders Excepte it be donne by the Consent of thre of the maisters for the better orderinge of our scienc And you alwayes to be rueled by your bretheren beinge maisters of this scienc, and especially yf anny maister be in place wch is your ancient or elder.
4. Dále budete od tohoto dne až do posledního dne svého života pravým mistrem, budete milovat pravdu, nenávidět lež a nebudete žádnému mistru tohoto umění závidět ani jím pohrdat, když vy nebo kdokoli z nás (věta je takto neúplná již v tisku); neporušíte starobylé řády, leda se souhlasem tří mistrů za účelem lepšího uspořádání našeho umění. A vždy se budete řídit svými bratry, mistry tohoto umění, zvláště je-li přítomen mistr, který je služebně či věkem starší než vy.
5. Item you shall not teache anny suspecte person, as a murtherer a thefe a common Drunkearde nor soch as you knowe to be common quarellers / nor to kepe company with them But to avoyde all soch so nighe as you canne A maisterlesse man you shall not maynteyne or succour within your schole yf you may knowe of him.
5. Dále nebudeš vyučovat žádnou podezřelou osobu, jako je vrah, zloděj či notorický opilec, ani takové, o nichž víš, že jsou známými svárlivci, ani se s nimi stýkat, nýbrž všem takovým se budeš podle svých možností vyhýbat. Člověka bez pána nebudeš ve své škole vydržovat ani podporovat, víš-li o něm.
6. Item yf it chance that you come to anny manner of priz or game or anny kynde of play at weapons touchinge our scienc, you shall without respecte favor or hatred of either partye, saye speake and geve true Judgement of that which you shall se theare Even as you would be Judged your selfe wth out respecte of either partye Declaringe the trueth and right so nigh as you can or maye.
6. Dále, dostavíte-li se k jakékoli mistrovské zkoušce, soutěži či jakémukoli zápolení se zbraněmi náležejícímu k našemu umění, budete bez ohledu na přízeň či nenávist ke kterékoli straně pravdivě vypovídat a spravedlivě posuzovat to, co tam uvidíte, právě tak, jak byste chtěli být posuzováni sami, bez stranění komukoli a s co nejvěrnějším vyjádřením pravdy a práva.
7. Item you shall take in no scholler to thentente to teache him or cause him to be taughte anny manner of weapon or weapons apperteyninge to the scienc except you geve him his right oth which belongeth to a scholler And to take for his learninge as other maisters do vse to take, not to take lesse the other maisters do, to spyte or to hinder any other maister of this scienc but to do as you woulde be donne to.
7. Dále nesmíte přijmout žádného žáka s úmyslem vyučovat jej nebo jej dát vyučovat v jakémkoli druhu zbraně či zbraní náležejících k tomuto umění, pokud mu neuložíte řádnou žákovskou přísahu. A za jeho výuku máte vybírat tolik, kolik obvykle vybírají ostatní mistři, nikoli méně než ostatní mistři, abyste některému jinému mistru tohoto umění uškodili nebo překáželi, nýbrž jednejte tak, jak chcete, aby bylo jednáno s vámi.
8. Item you oughte not to challenge anny maister within this realme of Englande beinge an Englishe man / And especialy you shall not challenge your maister of whome you had your counninge and vnder whome you do procede and ar made maister And farther vppon your maisters othe you shall well and truelye contente and paye yor maister for all soche manner of debts duetyes and demaunds which be dew betwyxte your maister and you And him to love and honor as your maister and your Ancient.
8. Dále nesmíte vyzvat žádného mistra v tomto anglickém království, který je Angličanem. A zejména nesmíte vyzvat svého mistra, od něhož jste získal své umění a pod nímž postupujete a jste ustanoven mistrem. A dále jste na svou mistrovskou přísahu povinen řádně a poctivě vyrovnat a zaplatit svému mistrovi veškeré dluhy, poplatky a pohledávky, které vůči němu máte, a milovat jej a ctít jako svého mistra a staršího.
9. Item you shalbe mercifull, And whearas you happen to have the vpper hande of your enimye That is to saie wthout weapon or vnder your feete or his backe towards you then you shall not kill him savinge your selfe harmlesse without daunger of death Excepte it be in the service of the prince : And also yf you heare of anny varyance betwyxt mr & mr / or mr and pvost, or pvost and provst or free scholler and free scholler you shall do the beste yt you can to make them frends And alwayes to kepe the peace yf you can.
9. Item buďte milosrdní; a ocitnete-li se v převaze nad svým nepřítelem, totiž je-li beze zbraně, pod vašima nohama nebo obrácen zády k vám, pak ho nezabíjejte, můžete-li sami vyváznout bez újmy a bez nebezpečí smrti, ledaže by to bylo ve službě knížeti. A také doslechnete-li se o nějakém sváru mezi mistrem a mistrem, mistrem a prévôtem, prévôtem a prévôtem či svobodným žákem a svobodným žákem, vynasnažte se je usmířit a vždy zachovávejte pokoj, můžete-li.
10. Item you shall ayde and strengthen to your power (yf you see them wrongede) and helpe all maisters and Provosts of this scienc, all widdowes and fatherles childeren / And yf you knowe anny maister of scienc that is fallen into sicknes being in povertye you shall put the maisters in rememberance at all prizes and games and other assemblies that they may se him to have duetye and to hav him in rememberanc the soner for your good worde / Even as other shall do for you yf the cause weare a like.
10. Dále budeš podle svých sil pomáhat a poskytovat oporu (uvidíš-li, že se jim děje příkoří) všem mistrům a provostům tohoto umění, všem vdovám a sirotkům. A víš-li o některém mistru tohoto umění, který onemocněl a žije v chudobě, připomeneš jej mistrům při všech soutěžích o ceny, hrách a jiných shromážděních, aby dbali, že dostane, co mu náleží, a díky tvé přímluvě si na něj tím dříve vzpomněli, stejně jako jiní učiní pro tebe, ocitneš-li se v podobné situaci.
11. Item you shall not sett forthe anny prize nor to kepe but one skolle in London within twelve moneths and a daye after the playinge of your maisters prize, nor teache or cause to be taughte anny other maisters scholler excepte you have the goodwill of his firste maister, without the saide scholler hath payde his first maister all his duetye for his learninge.
11. Dále, po dobu dvanácti měsíců a jednoho dne od vykonání své mistrovské zkoušky nesmíš vypsat žádnou zkoušku ani vést více než jednu školu v Londýně ani vyučovat či dát vyučovat žáka jiného mistra bez svolení jeho prvního mistra, ledaže by uvedený žák svému prvnímu mistru zaplatil vše, co mu za výuku náleží.
12. Item you shall at no tyme set forwarde anny manner of provst or free schollers priz but that you firste calle the maisters together requieringe thear goodwills in that behalfe And with the consents of them havinge their goodwills to geve lawfull warn[i]ng as you shalbe instructed by the assents / wheare it shalbe playde, and what daye is appoyncted.
12. Dále nesmíš nikdy vyhlásit žádnou zkoušku provosta ani svobodného žáka, aniž bys nejprve svolal mistry a požádal je v té věci o přízeň; a s jejich souhlasem a přízní řádně oznámíš, podle pokynů, na nichž se shodnou, kde se zkouška bude konat a na který den je stanovena.
13. Item you shall not for lucar sake set forwards anny priz of a mr provost or free scholler wthout a lawfull cause of him or them had and taken by you and at the leste ij maisters more besydes your selfe, for vnto that you ar sworne And at anny prizes set forwarde by you and the consents of the maisters, you to see that everye maister and provost have his duetye wch he oughte to have in the place for the prizes beinge accordinge to our ancient orders and ruills.
13. Item, nesmíš pro zisk uspořádat žádnou zkoušku mistra, prévôta nebo svobodného scholára, aniž bys ty a alespoň dva další mistři kromě tebe shledali a uznali řádný důvod týkající se dotyčného či dotyčných, neboť k tomu jsi zavázán přísahou. A při všech zkouškách, které uspořádáš se souhlasem mistrů, musíš dohlédnout, aby každý mistr a prévôt obdržel na místě konání zkoušek to, co mu náleží podle našich starobylých řádů a pravidel.
14. Item you shall not promisse any person learninge, but that you do teach him or cause him to be taughte as a maister oughte of righte to do That is to saye, a scholler like a scholler a Provost like a Provost and a maister like a maister to the vttermoste of your power Entringe in his degrees without hidinge from them that which belongethe to them of righte Recevinge their othe and kepinge it truelye, soch ought to be taughte the effecte of our scienc, savinge the same which shall kepe the scienc out of Slander.
14. Dále nesmíte nikomu slibovat výuku, aniž byste jej učili nebo mu zajistili výuku, jak je mistr po právu povinen činit: totiž žáka jako žáka, provosta jako provosta a mistra jako mistra, podle svých nejlepších sil, jak postupuje jednotlivými stupni, a nezatajovat jim nic, co jim po právu náleží. Ti, kdo složili přísahu a věrně ji zachovávají, mají být vyučeni v podstatě (effecte) našeho umění, s výhradou toho, co má umění uchránit před znevažováním.
15. Item you shall not cause anny othe to be geven in your name by anny person vnder the degre of a Provoste except it be your vsher wch is your deputie for that tyme so longe as his covenāt doth laste wth you / And he that you do appoynt in that rome ought to be knowne a sufficient hable and honest parson as well by the other maisters as by your selfe for that he is a Provost licensed during his covenant with you being placed in yt rome.
15. Item, nesmíte dát svým jménem přijímat přísahu nikomu, kdo nedosáhl stupně provosta, ledaže by šlo o vašeho pomocného učitele, který je po tu dobu vaším zástupcem, dokud trvá jeho smlouva s vámi. A ten, koho do tohoto úřadu ustanovíte, má být ostatním mistrům i vám znám jako způsobilý, schopný a počestný člověk, neboť ustanovením do tohoto úřadu se po dobu trvání smlouvy s vámi stává oprávněným provostem.
16. Item you shall not alowe or able anny Provosts licenc wthout the consent of two maisters at the leste besydes your selfe And you shall not compact with anny person vnder couller or deceipte to kepe schole for you or in your name so that he or they shall have the proffit thearof and you beare the name by which meanes other maisters and Provosts wch stoode in place for it have their livings taken from them but you shall farther do your dilligenc and goodwill to the apprehendinge and puttinge downe of all soch as do take vppon them to teach without sufficient licenses or lawful authoritie to the great sclander and hinderance of our scienc.
16. Dále nesmíte povolit ani umožnit udělení žádného provostského oprávnění bez souhlasu alespoň dvou dalších mistrů. A nesmíte s nikým pod zástěrkou či lstí sjednat, aby za vás nebo vaším jménem vedl školu, takže by on či oni měli z ní zisk a vy jí propůjčovali své jméno, čímž by ostatní mistři a provosti, kteří na ni měli nárok, přicházeli o obživu; dále však musíte s veškerou pílí a dobrou vůlí usilovat o dopadení a potlačení všech, kdo si osobují právo vyučovat bez náležitého oprávnění či zákonného zmocnění, k veliké potupě a újmě našeho umění.
Vzor mistrovského listu (s. 282–284)
Be it knowne vnto all men by this present writinge whearesoever it shall come to be read hearde or vnderstanded and especially to all manner of officers vnder the dominions of our soveraigne Ladye Elizabethe by the grace of God Quene of England ffranc and Irelande defendor of the faith and in earth (next vnder Christe) of the churche of England and also of Irelande the supreame hed / as Justices Maiors Sheriffs, Bayliffs Counstables Hedboroughs and to there Deputies, certifienge you by theis our letters. That it pleaseth our saide soveraigne Ladye the Quenes matie with her moste honorable counsell to admitt with authoritie and by especiall Commission vnder her highnes broade Seall to geve licence vnto all vs beinge maisters of Defence playinge with all manner of weapons vsuall And also to admitt all soch to instructe and teach from henseforth, and to admitt all maisters and Provosts to teache havinge couninge sufficient and beinge experte, and tryed before the maisters of the saide scienc openly within the Cittye of London, geving all schollers warninge xiiij dayes And then to playe his prize with so many schollers as will come that daye And also he to challendge all Provosts gevinge them xxj dayes warning and thear to abyde the triall of so many Provosts as will playe that daye for his maisters priz And then playinge his priz with so many maisters as will playe Gevinge them a monethes warninge And thus doinge openly in London before all the maisters with all dueties that belonge to a maister
Budiž tímto písemným vyhotovením známo všem lidem, kdekoli bude čteno, slyšeno či vzato na vědomí, a zejména všem úředníkům v državách naší svrchované paní Alžběty, z Boží milosti královny Anglie, Francie a Irska, obhájkyně víry a na zemi (hned po Kristu) nejvyšší hlavy anglikánské církve a rovněž církve irské, jako jsou soudci, starostové, šerifové, rychtáři, konstáblové, představení obvodů a jejich zástupci: těmito našimi listy vám osvědčujeme, že se naší řečené svrchované paní, Jejímu Veličenstvu královně, spolu s její nejctihodnější radou zalíbilo z moci a na základě zvláštního pověření pod velkou pečetí Její Výsosti udělit oprávnění nám všem, mistrům šermu, kteří šermujeme všemi obvyklými druhy zbraní, a rovněž připustit všechny takové k tomu, aby od nynějška vyučovali, a připustit k výuce všechny mistry a prévôty, kteří mají dostatečné znalosti a zkušenosti a byli veřejně přezkoušeni před mistry řečeného umění v londýnském City: všem žákům se oznámí zkouška čtrnáct dní předem a poté uchazeč vykoná svou zkoušku s tolika žáky, kolik jich toho dne přijde; rovněž vyzve všechny prévôty s oznámením jednadvacet dní předem a při své mistrovské zkoušce podstoupí zkoušení tolika prévôty, kolik jich toho dne bude šermovat; poté vykoná svou zkoušku s tolika mistry, kolik jich bude šermovat, přičemž jim to oznámí měsíc předem; a to vše vykoná veřejně v Londýně před všemi mistry, se všemi poplatky příslušejícími mistrovi.
Then we the saide maisters R. W: T W: G. F. and, A R: beinge the four ancient maisters of the saide scienc of Defence within the Citye of London do admit E.B. maister of the saide scienc the ffive and twentithe daye of Maye in anno &c in so much as the saide E, did playe his priz with vs the saide maisters And we do also admit the saide E to teache and instructe in anny place within the Queenes dominions as an hable well tryed and sufficient man with divers weapons as the longe sworde &c
My, řečení mistři R. W., T. W., G. F. a A. R., jakožto čtyři starší mistři řečeného umění obrany v městě Londýně, tedy přijímáme E. B. za mistra řečeného umění dne dvacátého pátého května roku etc., neboť řečený E. před námi, řečenými mistry, vykonal svou veřejnou mistrovskou zkoušku. Rovněž řečeného E. opravňujeme vyučovat a poskytovat výcvik kdekoli na územích pod vládou královny jako muže způsobilého, řádně vyzkoušeného a náležitě zběhlého v rozličných zbraních, například v dlouhém meči etc.
And thearfore we the saide masters admitted by the Quenes matie and her moste honorable Counsell, desyer all her hignes true subiects to ayde the said E. B: agaynst all strangers and soch as teach without authoritie, and soch forsworne men agaynste God and the Quenes matie wch of longe tyme have deceaved her highnes true subiects whearfore we the saide R W. T W. G F and A R. beinge four ancient maisters of this scienc wthin the citie of London desier all her maties true subiects and officers as they love god and our saide soveraigne Ladye / to suffer none to kepe anny schole of Defenc whatsoever he be excepte he have authoritie to shew in like case as this mr E B hath In so doinge you shall shew your selves true & faith full officers & subiects vnto your power / thankes be geven to God for the maynteyninge of the trueth whearof we be maisters of defenc In witness whearof &c.
A proto my, řečení mistři oprávnění Jejím Veličenstvem královnou a její nejctihodnější radou, žádáme všechny věrné poddané Její Výsosti, aby pomáhali řečenému E. B. proti všem cizincům a těm, kdo vyučují bez oprávnění, i proti takovým mužům, kteří porušili přísahu Bohu a Jejímu Veličenstvu královně a kteří dlouhý čas klamali věrné poddané Její Výsosti. Pročež my, řečení R. W., T. W., G. F. a A. R., čtyři služebně starší mistři tohoto umění v městě Londýně, žádáme všechny věrné poddané a úředníky Jejího Veličenstva, aby z lásky k Bohu a naší řečené svrchované paní nikomu nedovolili vést šermířskou školu, ať je kdokoli, nemá-li k předložení oprávnění obdobné tomu, jaké má tento mistr E. B. Takovým jednáním se podle svých sil osvědčíte jako praví a věrní úředníci a poddaní. Bohu budiž vzdán dík za zachování pravdy, jejímiž jsme mistry obrany. Na svědectví toho atd.
Smluvní listina čtyř starších mistrů (31. října 1549, s. 284–285)
This Indenture made the last daye of October In the Therd yeare of the raigne of our soveraigne Lorde Kinge Edward the sixte by the grace of God &c Be twene Willyam Hunt on th one partye, R.G. on the second partie and W B. on the therd partie beinge ancient maisters of the noble scienc of Defence With in the citie of London Witneseth that the sayde parties have Covenanted condiscended and agreed together in manner and forme followinge That is to saye every of the same pties covenanteth and grantith to and with the other parties that neither of the saide parties shall from henceforth set forth anny of theire schollers prizes without the consent and agrement of all the sayd parties And allso that none of their schollers shall play his provosts priz within vij years after his schollers priz Allso the saide parties do likewyese covenaunte and graunt everye of them with the other that none of them shall permitt or suffer anny of their saide schollers after he hath playd his Provosts priz, to playe their maisters priz within five yeares after their Provosts priz
Tato smlouva, sepsaná posledního dne října třetího roku vlády našeho svrchovaného pána krále Eduarda Šestého, z Boží milosti atd., mezi Willyamem Huntem jako první stranou, R. G. jako druhou stranou a W. B. jako třetí stranou, zkušenými mistry ušlechtilého umění obrany v londýnském City, dosvědčuje, že uvedené strany spolu uzavřely úmluvu, svolily a dohodly se následujícím způsobem a formou: totiž že každá z těchto stran se ostatním stranám zavazuje a s nimi sjednává, že žádná z uvedených stran napříště neuspořádá žádnou veřejnou zkoušku svých žáků bez souhlasu a dohody všech uvedených stran. A také že žádný z jejich žáků nebude konat provostskou zkoušku dříve než sedm let po své žákovské zkoušce. Uvedené strany se rovněž navzájem zavazují a sjednávají, že žádná z nich nedovolí ani nestrpí, aby kterýkoli z jejich uvedených žáků poté, co vykonal provostskou zkoušku, konal mistrovskou zkoušku dříve než pět let po své provostské zkoušce.
Moreouer the same parties ar consented and agreed together That everye of them shall kepe one Boxe whearin they shall put for every scholler that he hath (or from hence forth shall have) ijd towards the mayntenance of necessaries belonginge to the saide science And every of them shall kepe a Juste and a true boke of the monye in the sayde boxes severally And every of the same parties shall bringe att two sundry tymes in the yeare, all the monye in theire sevall boxes gathered, To soch a place as the same maister * * * * [ends sic]
Dále tytéž strany společně svolily a dohodly se, že každá z nich bude mít jednu pokladnici, do níž vloží za každého žáka, kterého má (nebo napříště bude mít), 2 pence na zajištění potřeb náležejících k uvedenému umění. A každá z nich bude samostatně vést řádnou a pravdivou účetní knihu o penězích ve své pokladnici. A každá z týchž stran přinese ve dvou různých termínech v roce všechny peníze shromážděné ve své pokladnici na takové místo, jaké týž mistr * * * * (zde text končí; Huttonova poznámka „ends sic“).
Podrobnosti o prameni
- ID
- P077
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- c. 1540–1590
- Místo
- Londýn
- Země (dnes)
- Anglie a Skotsko
- Jazyk
- Čeština
- Bratrstvo
- Masters of Defence (Londýn)
- Autor
- Maisters of the Noble Science of Defence, London
- Archiv
- British Library
- Signatura
- Sloane MS 2530
- Digitalizace / záznam
- https://www2.nau.edu/~wew/fencing/sloane2530.html
- Relevance
- relevance 5 z 5
- Ověření
- čtená edice
Tento pramen cituje
- P079 Pověření mistrů a provostů 'Science of Defence' k vyhledávání učitelů bez oprávnění
Citováno v
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
- P116 The Sword and the Centuries; or, Old Sword Days and Old Sword Ways – kap. XXV ‚The Prize-Players and the Prize-Fighters‘ (výpisy zo Sloane MS 2530)
- P364 Chambers, The Elizabethan Stage, sv. II
Badatelské poznámky (slovensky)
- Úplná edice: Berry, The Noble Science (1991) – tištěná, nemáme.
- Online jen částečný sekundární přepis (W. Patent Jindřicha VIII. z 20. 7. 1540 a jeho obnovení pro Exeter 15. 8. 1555 (Devon Heritage Centre, ECA/1/1/3/35) – jen z blogu a abstraktu, neověřeno.
- Pravidlo zásahu doslova: ‚And at anny priz Whether it be maisters priz Provosts priz or freschollers priz who soever dothe play agaynste ye prizor, and doth strike his blowe and close withall so that the prizor cannot strike his blow after agayne, shall wynn no game for anny veneye so geven althoughe it shold breake the Prizors head.‘ Dále: ‚the youngest maister oughte to begine firste / and so in order‘; zkouška žáka – nejprve nanečisto se 6 žáky, poté dva dny se všemi, kdo chtějí; sedm let mezi stupni; provost nesmí vést školu do 7 mil od mistra; přísaha provosta bod 8 – při hře pravdivě vypovídat o tom, co viděl (‚geve true Judgement‘), bod 9 – nezabít přemoženého; všechny zkoušky se mají konat v Londýně.
- V řádu provosta je ‚three score myles‘ (dvakrát ‚thre skore‘), nikoli ‚three skore‘.
- Sedmiletý odstup je v textu výslovně uveden mezi zkouškou scholara a provosta i mezi provostem a mistrem.
- Rozpor ve lhůtách: smlouva z roku 1549 stanoví pět let mezi dosažením hodnosti provosta a mistrovskou zkouškou, pozdější řád provosta a přísaha mistra sedm.
- Strojový text, neověřeno.