史料 › P103
禁止在市政厅击剑的禁令(1463)与击剑会眼伤案裁决(卢塞恩,1489)
卢塞恩市议会调处一起击剑会上的眼伤事件,并委托拟订处理此类案件的城市法令。这是表明比试中的伤害归击剑会而非法庭裁断的最早证据。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1463年8月26日;1489/13年11月9日
- 地点
- 卢塞恩
- 刊本
- SSRQ LU I/3 (K. Wanner 2005), Nr. 18, s. 33–34, a Nr. 331, s. 369–370
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 5/5
本史料中的规则
全文译文
禁止在市政厅内比剑(1463 年 8 月 26 日)
Jtem uff fritag nach sant Partholomeus tag anno domini lxiij jar hand sich rått und hundert bekent, dz niemann me fürhin uff dem rått huß sol schirmen, er sy wer der wel. Des glichen sol man die cappitel herren nit me uff dem rått huß lassen jr mall haben.
又,主历(14)63年圣巴多罗买节后的星期五,市议会与百人议会决议:此后无论何人,均不得在市政厅比剑(schirmen)。同样,咏礼司铎也不得再在市政厅聚餐。(Renward Cysat 后来在页边补注:“or fence”——fechten。)
击剑学校眼伤纠纷(1489)
[1] Jtem alß die mit ein andern geschafftet hand uff der schirm schůl und Peter Tanman dem schnider knecht zů einem oug gestossen hått, dz der schnider knecht vermeint, er sye umb dz oug komen, und begertt, jmm dar umbe ablegung ze tůnde nach des geschwornen brieffs sage,
[1] 又,当(此二人)在剑术学校(schirm schůl)交手时,Peter Tanman刺中了裁缝帮工的眼睛,以致该裁缝帮工认为自己已失去这只眼睛,并依据宣誓宪章(geschworner brief,城市宪章)的措辞,向他索取赔偿,
und aber der Tanman vermeint, er jmm deheinen abtrag ze tůnde schuld[ig] sye, dann er es nit mit willen tan habe, ouch nie gehört sagen anders dann, wz uff der schirm schůl beschehe, dz das ouch da gericht werden söltte åne witter verclagen, dar zů so syent sömlich sachen nie mer beschen, das man dar umbe gericht hab, und stande ouch niena jmm geschwornen brieffe geschriben, har umbe er nit getrått, dz man an jmm sömlis anfåchen sölle, und getrůwt, jmm nůtzett ze antwurtten haben, etc.
但 Tanman 认为自己无须给予他任何赔偿,因为他并非故意为之,而且向来只听说,剑术大会上发生的事亦应在那里裁断,不再另行申诉;此外,此类事情以前从未发生而交付裁断,宣誓文书中亦无任何记载,故他认为不应从他身上开此先例,并确信自己无须承担任何责任等。
– also haben sy zů beyder sydtte der sach minen heren r. und c jnn der min åne rechtlichen spruch vertrůwt, die sy ouch nåch dem und sy danne die sach zů beyder sitte mit mund und hand uff geben hand, guötlichen gericht und geschlicht habent, also dz Peter Taman sol geben dem schnider xxj guld. får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt und alle ander sachen. Und sol dannenthin vom schnider gantz entprosten sin.
– 因此,双方将此事交托于议会诸位大人与百人议事会,请其友好调解,而不作司法判决;双方以口头及执手方式将此事交付裁处后,诸位遂友好裁定并和解如下:Peter Taman须向裁缝支付21古尔登,以赔偿误工、伤痛、客栈主及医师费用,以及其他一切事项,此后即完全免除裁缝(对其提出的请求)。
[2] Jtem und uff dz, da mit man nun fürhin wüssen möge, öb sömlichs oder anders der glichen oder mereren sachen mer bescheche, wie man sich haltten sölle, so hått man dise hie nåchgeschribnen dar zů geordnet, die söllen dar über sitzen und ein statt recht dar umbe setzen und machen und dann dz wyder får rått und hundert bringen, etc.: schulth[ei]s Kramer / Nicklåß von Meran / Petter Faßbind / Petter Rusß / Hanß Marty.
[2] 又,为使今后若再发生此事、类似之事或更重大之事时,能够知晓应如何处置,特委任下列人员负责;他们应开会议处,为此拟定并制定市法,再呈交市议会与百人议会等:Schultheiß Kramer、Niklaus von Meran、Peter Faßbind、Peter Rusß、Hans Marty。
史料详情
- ID
- P103
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1463年8月26日;1489年11月9日/13
- 地点
- 卢塞恩
- 国家(今)
- 瑞士
- 语言
- 德语
- 作者
- Rada a Sto mesta Luzern
- 档案
- Staatsarchiv Luzern, Ratsprotokolle
- 馆藏索书号
- RP 5B fol. 210v (1463; fol. 209v 19. 8. 1463 ‚von der schirm schůl wegen‘); RP 7 pag. 26 (1489)
- 刊本
- SSRQ LU I/3 (K. Wanner 2005), Nr. 18, s. 33–34, a Nr. 331, s. 369–370
- 数字化副本 / 目录记录
- https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/LU_I_3/LU_I_3.pdf
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)
- 市议会与百人议会调解此事:Tanman支付21金币 ‚får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt‘.
- 为使今后知晓如何办理,以下五名指定人员(市镇长官Kramer、Nicklåß von Meran、Petter Faßbind、Petter Rusß、Hanß Marty)应 ‚ein statt recht dar umbe setzen und machen‘ 并呈交市议会。
- 据我们所知,最早证明如下原则的文献:比剑中受伤之事应由剑术学校处理,而非诉诸法院——130年后Vischer亦表述了同一原则(P080),亦载于根特1613年的特许状(第XI条)。
- 该委员会是否编纂了城市法,尚不清楚(刊本指向LU I/3的其他条目:74b、209、269、318、338、340——未读)。