Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P103

Zákaz šermovania na radnici (1463) a rozhodnutie o zranení oka na šermiarskej škole (Luzern, 1489)

Lucernská rada rieši zranenie oka na škole šermu zmierom a poveruje komisiu napísať o tom mestské právo. Najstarší doklad, že zranenie pri hre patrí pred školu, nie pred súd.

Typ
stanovy a poriadky
Dátum
26. 8. 1463; 9. 11. 1489/13
Miesto
Luzern
Vydanie
SSRQ LU I/3 (K. Wanner 2005), Nr. 18, s. 33–34, a Nr. 331, s. 369–370
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
5/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Zákaz šermovania na radnici (26. 8. 1463)

Jtem uff fritag nach sant Partholomeus tag anno domini lxiij jar hand sich rått und hundert bekent, dz niemann me fürhin uff dem rått huß sol schirmen, er sy wer der wel. Des glichen sol man die cappitel herren nit me uff dem rått huß lassen jr mall haben.

Item v piatok po sviatku svätého Bartolomeja roku Pána (14)63 sa rada a Stovka uzniesli, že odteraz už nikto nesmie na radnici šermovať (schirmen), nech je to ktokoľvek. Rovnako sa už nemá kapitulským pánom dovoliť mať na radnici svoje hostiny. (Na okraji pripísal neskôr Renward Cysat: „alebo šermovať“ – fechten.)

¶ 1Pokuty a správanie

Spor o zranené oko na šermiarskej škole (1489)

[1] Jtem alß die mit ein andern geschafftet hand uff der schirm schůl und Peter Tanman dem schnider knecht zů einem oug gestossen hått, dz der schnider knecht vermeint, er sye umb dz oug komen, und begertt, jmm dar umbe ablegung ze tůnde nach des geschwornen brieffs sage,

[1] Item keď mali (títo dvaja) spolu do činenia na šermiarskej škole (schirm schůl) a Peter Tanman bodol krajčírskeho tovariša do oka, takže krajčírsky tovariš sa domnieva, že prišiel o oko, a žiadal, aby mu za to dal náhradu podľa znenia prísažného listu (geschworner brief, mestskej ústavy),

¶ 2

und aber der Tanman vermeint, er jmm deheinen abtrag ze tůnde schuld[ig] sye, dann er es nit mit willen tan habe, ouch nie gehört sagen anders dann, wz uff der schirm schůl beschehe, dz das ouch da gericht werden söltte åne witter verclagen, dar zů so syent sömlich sachen nie mer beschen, das man dar umbe gericht hab, und stande ouch niena jmm geschwornen brieffe geschriben, har umbe er nit getrått, dz man an jmm sömlis anfåchen sölle, und getrůwt, jmm nůtzett ze antwurtten haben, etc.

Tanman sa však domnieva, že mu nie je povinný dať nijakú náhradu, pretože to neurobil úmyselne, a nikdy nepočul hovoriť inak, než že čo sa stane na šermiarskej škole, má sa aj tam rozsúdiť bez ďalšej žaloby; okrem toho sa také veci nikdy predtým nestali, aby sa o nich súdilo, a ani nikde v prísažnom liste nie je napísané (nič také), preto neverí, že by sa s tým malo začať práve pri ňom, a dúfa, že mu na nič nemusí odpovedať atď.

¶ 3Zranenie a smrť pri hreDozor a rozhodovanie

– also haben sy zů beyder sydtte der sach minen heren r. und c jnn der min åne rechtlichen spruch vertrůwt, die sy ouch nåch dem und sy danne die sach zů beyder sitte mit mund und hand uff geben hand, guötlichen gericht und geschlicht habent, also dz Peter Taman sol geben dem schnider xxj guld. får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt und alle ander sachen. Und sol dannenthin vom schnider gantz entprosten sin.

– a tak obe strany zverili vec mojim pánom, rade a Stovke, na zmierne vyriešenie bez právneho výroku. Tí ju potom, keď ju obe strany ústne a podaním ruky odovzdali, zmierne rozsúdili a urovnali takto: Peter Taman má krajčírovi dať 21 zlatých za zmeškaný čas, bolesť, hostinského a lekára a za všetky ostatné veci, a potom má byť od krajčíra celkom oslobodený (od nárokov).

¶ 4Zranenie a smrť pri hrePokuty a správanie

[2] Jtem und uff dz, da mit man nun fürhin wüssen möge, öb sömlichs oder anders der glichen oder mereren sachen mer bescheche, wie man sich haltten sölle, so hått man dise hie nåchgeschribnen dar zů geordnet, die söllen dar über sitzen und ein statt recht dar umbe setzen und machen und dann dz wyder får rått und hundert bringen, etc.: schulth[ei]s Kramer / Nicklåß von Meran / Petter Faßbind / Petter Rusß / Hanß Marty.

[2] Item a aby sa odteraz vedelo, ako sa správať, ak by sa niečo také alebo podobné či ešte väčšie znova stalo, ustanovili sa na to títo nižšie napísaní; majú o tom zasadnúť, ustanoviť a urobiť o tom mestské právo a potom to znova predložiť rade a Stovke atď.: richtár (Schultheiß) Kramer, Niklaus von Meran, Peter Faßbind, Peter Rusß, Hans Marty.

¶ 5Zranenie a smrť pri hrePokuty a správanie

Údaje o prameni

ID
P103
Typ
stanovy a poriadky
Dátum
26. 8. 1463; 9. 11. 1489/13
Miesto
Luzern
Krajina (dnes)
Švajčiarsko
Jazyk
nemčina
Autor
Rada a Sto mesta Luzern
Archív
Staatsarchiv Luzern, Ratsprotokolle
Signatúra
RP 5B fol. 210v (1463; fol. 209v 19. 8. 1463 ‚von der schirm schůl wegen‘); RP 7 pag. 26 (1489)
Vydanie
SSRQ LU I/3 (K. Wanner 2005), Nr. 18, s. 33–34, a Nr. 331, s. 369–370
Digitalizát / záznam
https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/LU_I_3/LU_I_3.pdf
Relevancia
relevancia 5 z 5 normatívny text: stanovy, privilégium, poriadok školy
Overenie
edícia prečítaná
Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.