Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P103

Divieto di praticare la scherma nel municipio (1463) e sentenza su un occhio ferito alla scuola di scherma (Lucerna, 1489)

Il consiglio di Lucerna compone una controversia per una lesione a un occhio subita in una scuola di scherma e commissiona una norma cittadina per casi simili. La più antica attestazione che le lesioni riportate nel gioco sono di competenza della scuola, non del tribunale.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
26 agosto 1463; 9 novembre 1489/13
Luogo
Lucerna
Edizione
SSRQ LU I/3 (K. Wanner 2005), Nr. 18, s. 33–34, a Nr. 331, s. 369–370
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
5/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Divieto di praticare la scherma nel palazzo comunale (26 agosto 1463)

Jtem uff fritag nach sant Partholomeus tag anno domini lxiij jar hand sich rått und hundert bekent, dz niemann me fürhin uff dem rått huß sol schirmen, er sy wer der wel. Des glichen sol man die cappitel herren nit me uff dem rått huß lassen jr mall haben.

Item, il venerdì dopo la festa di san Bartolomeo nell'anno del Signore (14)63, il consiglio e i Cento deliberarono che da allora in poi nessuno, chiunque fosse, potesse schermire (schirmen) nel palazzo comunale. Parimenti, ai canonici non sarebbe più stato consentito tenere i propri conviti nel palazzo comunale. (A margine Renward Cysat aggiunse in seguito: “or fence” – fechten.)

¶ 1Ammende e condotta

Controversia per una lesione a un occhio alla scuola di scherma (1489)

[1] Jtem alß die mit ein andern geschafftet hand uff der schirm schůl und Peter Tanman dem schnider knecht zů einem oug gestossen hått, dz der schnider knecht vermeint, er sye umb dz oug komen, und begertt, jmm dar umbe ablegung ze tůnde nach des geschwornen brieffs sage,

[1] Parimenti, quando (questi due) ebbero a che fare l’uno con l’altro alla scuola di scherma (schirm schůl) e Peter Tanman colpì di punta nell’occhio il lavorante sarto, tanto che il lavorante sarto ritiene di aver perduto l’occhio, e gli chiese un risarcimento secondo il tenore della carta giurata (geschworner brief, la costituzione cittadina),

¶ 2

und aber der Tanman vermeint, er jmm deheinen abtrag ze tůnde schuld[ig] sye, dann er es nit mit willen tan habe, ouch nie gehört sagen anders dann, wz uff der schirm schůl beschehe, dz das ouch da gericht werden söltte åne witter verclagen, dar zů so syent sömlich sachen nie mer beschen, das man dar umbe gericht hab, und stande ouch niena jmm geschwornen brieffe geschriben, har umbe er nit getrått, dz man an jmm sömlis anfåchen sölle, und getrůwt, jmm nůtzett ze antwurtten haben, etc.

ma Tanman sostiene di non essere tenuto a corrispondergli alcun risarcimento, poiché non lo fece di proposito, e di non aver mai sentito dire altro se non che quanto accade alla scuola di scherma debba essere giudicato anche lì, senza ulteriore ricorso; inoltre, cose simili non erano mai accadute prima da dover essere giudicate, né alcunché è scritto nella carta giurata, perciò non ritiene che si debba cominciare proprio con lui e confida di non dover rispondere di nulla, ecc.

¶ 3Ferimenti e morte nel giocoVigilanza e arbitraggio

– also haben sy zů beyder sydtte der sach minen heren r. und c jnn der min åne rechtlichen spruch vertrůwt, die sy ouch nåch dem und sy danne die sach zů beyder sitte mit mund und hand uff geben hand, guötlichen gericht und geschlicht habent, also dz Peter Taman sol geben dem schnider xxj guld. får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt und alle ander sachen. Und sol dannenthin vom schnider gantz entprosten sin.

– così entrambe le parti affidarono la questione ai miei signori del Consiglio e dei Cento per una composizione amichevole senza sentenza giudiziaria; questi, dopo che entrambe le parti ebbero rimesso la questione con la parola e con la mano, la giudicarono e composero amichevolmente come segue: Peter Taman dovrà dare al sarto 21 fiorini per il tempo perduto, il dolore, l'oste, il medico e ogni altra cosa, e sarà quindi interamente liberato dalle pretese del sarto.

¶ 4Ferimenti e morte nel giocoAmmende e condotta

[2] Jtem und uff dz, da mit man nun fürhin wüssen möge, öb sömlichs oder anders der glichen oder mereren sachen mer bescheche, wie man sich haltten sölle, so hått man dise hie nåchgeschribnen dar zů geordnet, die söllen dar über sitzen und ein statt recht dar umbe setzen und machen und dann dz wyder får rått und hundert bringen, etc.: schulth[ei]s Kramer / Nicklåß von Meran / Petter Faßbind / Petter Rusß / Hanß Marty.

[2] Item, affinché d'ora in poi si sappia come procedere qualora un fatto simile, analogo o più grave dovesse ripetersi, sono state incaricate le persone qui sotto indicate; esse dovranno riunirsi sulla questione, stabilire ed emanare in merito una norma cittadina e quindi sottoporla nuovamente al consiglio e ai Cento, ecc.: Schultheiß Kramer, Niklaus von Meran, Peter Faßbind, Peter Rusß, Hans Marty.

¶ 5Ferimenti e morte nel giocoAmmende e condotta

Dettagli della fonte

ID
P103
Tipo
statuti e regolamenti
Data
26 agosto 1463; 9 novembre 1489/13
Luogo
Lucerna
Paese (attuale)
Svizzera
Lingua
Tedesco
Autore
Rada a Sto mesta Luzern
Archivio
Staatsarchiv Luzern, Ratsprotokolle
Segnatura
RP 5B fol. 210v (1463; fol. 209v 19. 8. 1463 ‚von der schirm schůl wegen‘); RP 7 pag. 26 (1489)
Edizione
SSRQ LU I/3 (K. Wanner 2005), Nr. 18, s. 33–34, a Nr. 331, s. 369–370
Digitalizzazione / scheda
https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/LU_I_3/LU_I_3.pdf
Pertinenza
pertinenza 5 su 5 testo normativo: statuti, privilegio, regolamento della scuola
Verifica
edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.