Források › P103
A városházi vívás tilalma (1463) és határozat egy vívóiskolán elszenvedett szemsérülés ügyében (Luzern, 1489)
Luzern tanácsa rendez egy vívóiskolában történt szemsérülés ügyét, és városi jogszabály kidolgozását rendeli el az ilyen esetekre. A legkorábbi bizonyíték arra, hogy a vívójáték során szerzett sérülések az iskola, nem pedig a bíróság hatáskörébe tartoznak.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1463. augusztus 26.; 1489/13. november 9.
- Hely
- Luzern
- Kiadás
- SSRQ LU I/3 (K. Wanner 2005), Nr. 18, s. 33–34, és Nr. 331, s. 369–370
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 5/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
Teljes fordítás
A városházi vívás tilalma (1463. augusztus 26.)
Jtem uff fritag nach sant Partholomeus tag anno domini lxiij jar hand sich rått und hundert bekent, dz niemann me fürhin uff dem rått huß sol schirmen, er sy wer der wel. Des glichen sol man die cappitel herren nit me uff dem rått huß lassen jr mall haben.
Továbbá az Úr (14)63. évében, a Szent Bertalan napját követő pénteken a tanács és a Százak úgy határoztak, hogy ezentúl senki, bárki legyen is, nem vívhat (schirmen) a városházán. Ugyanígy a kanonokok sem tarthatják többé étkezéseiket a városházán. (A lapszélen Renward Cysat később hozzátette: „vagy vívni” – fechten.)
Jogvita egy vívóiskolában elszenvedett szemsérülésről (1489)
[1] Jtem alß die mit ein andern geschafftet hand uff der schirm schůl und Peter Tanman dem schnider knecht zů einem oug gestossen hått, dz der schnider knecht vermeint, er sye umb dz oug komen, und begertt, jmm dar umbe ablegung ze tůnde nach des geschwornen brieffs sage,
[1] Továbbá, amikor (e ketten) a vívóiskolán (schirm schůl) egymással vívtak, és Peter Tanman a szabólegény szemébe szúrt, úgyhogy a szabólegény úgy véli, elvesztette a szemét, és ezért kártérítést követelt tőle az eskülevél (geschworner brief, a város alkotmánya) szövegének megfelelően,
und aber der Tanman vermeint, er jmm deheinen abtrag ze tůnde schuld[ig] sye, dann er es nit mit willen tan habe, ouch nie gehört sagen anders dann, wz uff der schirm schůl beschehe, dz das ouch da gericht werden söltte åne witter verclagen, dar zů so syent sömlich sachen nie mer beschen, das man dar umbe gericht hab, und stande ouch niena jmm geschwornen brieffe geschriben, har umbe er nit getrått, dz man an jmm sömlis anfåchen sölle, und getrůwt, jmm nůtzett ze antwurtten haben, etc.
Tanman azonban úgy tartja, hogy semmiféle kártérítéssel nem tartozik neki, mert nem szándékosan tette, és soha nem hallotta másként, mint hogy ami a vívóiskolában történik, azt ott is kell elbírálni, további panasz nélkül; ráadásul korábban még nem történt efféle, amelyet el kellett volna bírálni, és az esküvel megerősített levélben sincs erről semmi, ezért nem hiszi, hogy éppen vele kellene ezt elkezdeni, és bízik abban, hogy semmiért nem kell felelnie stb.
– also haben sy zů beyder sydtte der sach minen heren r. und c jnn der min åne rechtlichen spruch vertrůwt, die sy ouch nåch dem und sy danne die sach zů beyder sitte mit mund und hand uff geben hand, guötlichen gericht und geschlicht habent, also dz Peter Taman sol geben dem schnider xxj guld. får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt und alle ander sachen. Und sol dannenthin vom schnider gantz entprosten sin.
– így mindkét fél tanácsos uraimra és a Százak Tanácsára bízta az ügyet, hogy bírói ítélet nélkül, békésen rendezzék; ők pedig, miután mindkét fél szóval és kézadással rájuk bízta az ügyet, békésen ekként döntöttek és egyeztek meg: Peter Taman adjon a szabónak 21 guldent az elvesztegetett időért, a fájdalomért, a fogadós és az orvos költségeire és minden egyébre, s ezután teljesen mentesüljön a szabó (követelései) alól.
[2] Jtem und uff dz, da mit man nun fürhin wüssen möge, öb sömlichs oder anders der glichen oder mereren sachen mer bescheche, wie man sich haltten sölle, so hått man dise hie nåchgeschribnen dar zů geordnet, die söllen dar über sitzen und ein statt recht dar umbe setzen und machen und dann dz wyder får rått und hundert bringen, etc.: schulth[ei]s Kramer / Nicklåß von Meran / Petter Faßbind / Petter Rusß / Hanß Marty.
[2] Továbbá, hogy ezentúl tudni lehessen, miként kell eljárni, ha ilyen, ehhez hasonló vagy ennél súlyosabb dolgok ismét megtörténnének, az alább megnevezett személyeket jelölték ki erre; ők tárgyalják meg az ügyet, alkossanak és hozzanak róla városi törvényt, majd terjesszék ismét a tanács és a Százak elé stb.: Schultheiß Kramer, Niklaus von Meran, Peter Faßbind, Peter Rusß, Hans Marty.
A forrás adatai
- ID
- P103
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1463. augusztus 26.; 1489/13. november 9.
- Hely
- Luzern
- Ország (ma)
- Svájc
- Nyelv
- Német
- Szerző
- Rada a Sto mesta Luzern
- Levéltár
- Staatsarchiv Luzern, Ratsprotokolle
- Jelzet
- RP 5B fol. 210v (1463; fol. 209v 19. 8. 1463 ‚von der schirm schůl wegen‘); RP 7 pag. 26 (1489)
- Kiadás
- SSRQ LU I/3 (K. Wanner 2005), Nr. 18, s. 33–34, a Nr. 331, s. 369–370
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/LU_I_3/LU_I_3.pdf
- Relevancia
- relevancia: 5 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- A tanács és a Százak testülete egyezséggel rendezte az ügyet: Tanman 21 aranyat fizet ‚får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt‘.
- Hogy a jövőben tudják, miként járjanak el, az öt megnevezett személynek (Kramer városbíró, Nicklåß von Meran, Petter Faßbind, Petter Rusß, Hanß Marty) ‚ein statt recht dar umbe setzen und machen‘ és a tanács elé terjeszteni.
- Az általunk ismert legkorábbi bizonyíték arra az elvre, hogy a vívójáték során szerzett sérülés a vívóiskola elé tartozik, nem a bíróság elé – ugyanarra az elvre, amelyet 130 évvel később Vischer fogalmaz meg (P080) és amelyet az 1613-as genti pátens tartalmaz (XI. cikk).
- Nem tudjuk, hogy a bizottság írásba foglalta-e a városi jogot (a kiadás az LU I/3 további számaira utal: 74b, 209, 269, 318, 338, 340 – nem olvasva).