Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P103

Interdiction de pratiquer l'escrime à l'hôtel de ville (1463) et jugement concernant un œil blessé à l'école d'armes (Lucerne, 1489)

Le conseil de Lucerne règle une affaire de blessure à l’œil survenue à une école d’escrime et fait rédiger une loi municipale sur de tels cas. Le plus ancien témoignage selon lequel les blessures reçues au jeu relèvent de l’école, et non du tribunal.

Type
statuts et règlements
Date
26 août 1463 ; 9 novembre 1489/13
Lieu
Lucerne
Édition
SSRQ LU I/3 (K. Wanner 2005), Nr. 18, p. 33–34, et Nr. 331, p. 369–370
Vérification
édition consultée
Pertinence
5/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Interdiction de pratiquer l’escrime à l’hôtel de ville (26 août 1463)

Jtem uff fritag nach sant Partholomeus tag anno domini lxiij jar hand sich rått und hundert bekent, dz niemann me fürhin uff dem rått huß sol schirmen, er sy wer der wel. Des glichen sol man die cappitel herren nit me uff dem rått huß lassen jr mall haben.

Item, le vendredi après la Saint-Barthélemy de l’an du Seigneur (14)63, le conseil et les Cent décidèrent que désormais nul ne pourrait pratiquer l’escrime (schirmen) à l’hôtel de ville, quelle que fût sa qualité. De même, les chanoines ne seraient plus autorisés à y tenir leurs repas. (En marge, Renward Cysat ajouta plus tard : « ou pratiquer l’escrime » – fechten.)

¶ 1Amendes et conduite

Litige au sujet d’un œil blessé à l’école d’escrime (1489)

[1] Jtem alß die mit ein andern geschafftet hand uff der schirm schůl und Peter Tanman dem schnider knecht zů einem oug gestossen hått, dz der schnider knecht vermeint, er sye umb dz oug komen, und begertt, jmm dar umbe ablegung ze tůnde nach des geschwornen brieffs sage,

[1] Item, lorsque (ces deux hommes) eurent affaire l’un à l’autre à l’école d’escrime (schirm schůl) et que Peter Tanman porta un coup d’estoc dans l’œil du compagnon tailleur, de sorte que celui-ci croit avoir perdu l’œil, et lui demanda réparation conformément à la teneur de la charte jurée (geschworner brief, la constitution de la ville),

¶ 2

und aber der Tanman vermeint, er jmm deheinen abtrag ze tůnde schuld[ig] sye, dann er es nit mit willen tan habe, ouch nie gehört sagen anders dann, wz uff der schirm schůl beschehe, dz das ouch da gericht werden söltte åne witter verclagen, dar zů so syent sömlich sachen nie mer beschen, das man dar umbe gericht hab, und stande ouch niena jmm geschwornen brieffe geschriben, har umbe er nit getrått, dz man an jmm sömlis anfåchen sölle, und getrůwt, jmm nůtzett ze antwurtten haben, etc.

mais Tanman soutient qu’il n’est tenu de lui verser aucune indemnité, parce qu’il ne l’a pas fait exprès et n’a jamais entendu dire autre chose que ce qui arrive à l’école d’escrime doit aussi y être jugé, sans autre plainte ; de plus, de telles choses ne se sont jamais produites auparavant pour donner lieu à un jugement, et rien non plus n’est écrit dans la lettre jurée ; il ne croit donc pas que l’on doive commencer avec lui et compte n’avoir à répondre de rien, etc.

¶ 3Blessures et mort au cours du jeuSurveillance et arbitrage

– also haben sy zů beyder sydtte der sach minen heren r. und c jnn der min åne rechtlichen spruch vertrůwt, die sy ouch nåch dem und sy danne die sach zů beyder sitte mit mund und hand uff geben hand, guötlichen gericht und geschlicht habent, also dz Peter Taman sol geben dem schnider xxj guld. får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt und alle ander sachen. Und sol dannenthin vom schnider gantz entprosten sin.

– les deux parties confièrent donc l’affaire à messeigneurs du conseil et aux Cent pour un règlement amiable sans jugement en justice ; lesquels, après que les deux parties leur eurent remis l’affaire par la parole et par la main, la jugèrent et la réglèrent à l’amiable comme suit : Peter Taman versera au tailleur 21 florins pour le temps perdu, les douleurs, l’aubergiste, le médecin et toutes autres choses, et sera ensuite entièrement quitte envers le tailleur (de ses prétentions).

¶ 4Blessures et mort au cours du jeuAmendes et conduite

[2] Jtem und uff dz, da mit man nun fürhin wüssen möge, öb sömlichs oder anders der glichen oder mereren sachen mer bescheche, wie man sich haltten sölle, so hått man dise hie nåchgeschribnen dar zů geordnet, die söllen dar über sitzen und ein statt recht dar umbe setzen und machen und dann dz wyder får rått und hundert bringen, etc.: schulth[ei]s Kramer / Nicklåß von Meran / Petter Faßbind / Petter Rusß / Hanß Marty.

[2] Item, et afin que l’on sache désormais comment procéder si pareille chose, ou d’autres semblables ou plus graves, devaient se reproduire, les personnes nommées ci-dessous ont été désignées à cet effet ; elles devront en délibérer, établir et rédiger à ce sujet un règlement municipal, puis le soumettre de nouveau au conseil et aux Cent, etc. : Schultheiß Kramer, Niklaus von Meran, Peter Faßbind, Peter Rusß, Hans Marty.

¶ 5Blessures et mort au cours du jeuAmendes et conduite

Détails de la source

ID
P103
Type
statuts et règlements
Date
26 août 1463 ; 9 novembre 1489/13
Lieu
Lucerne
Pays actuel
Suisse
Langue
Allemand
Auteur
Rada a Sto mesta Luzern
Archives
Staatsarchiv Luzern, Ratsprotokolle
Cote
RP 5B fol. 210v (1463; fol. 209v 19. 8. 1463 ‚von der schirm schůl wegen‘); RP 7 pag. 26 (1489)
Édition
SSRQ LU I/3 (K. Wanner 2005), Nr. 18, s. 33–34, a Nr. 331, s. 369–370
Numérisation / notice
https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/LU_I_3/LU_I_3.pdf
Pertinence
pertinence 5 sur 5 texte normatif : statuts, privilège, règlement d’école
Vérification
édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.