Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P103

Verbot des Fechtens im Rathaus (1463) und der Entscheid über ein bei der Fechtschule verletztes Auge (Luzern, 1489)

Der Rat von Luzern legt einen Fall einer Augenverletzung auf einer Fechtschule bei und gibt ein Stadtrecht für solche Fälle in Auftrag. Der früheste Beleg dafür, dass Verletzungen beim Fechtspiel vor die Schule und nicht vor Gericht gehören.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
26. August 1463; 9. November 1489/13
Ort
Luzern
Edition
SSRQ LU I/3 (K. Wanner 2005), Nr. 18, S. 33–34, und Nr. 331, S. 369–370
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
5/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Verbot des Fechtens im Rathaus (26. August 1463)

Jtem uff fritag nach sant Partholomeus tag anno domini lxiij jar hand sich rått und hundert bekent, dz niemann me fürhin uff dem rått huß sol schirmen, er sy wer der wel. Des glichen sol man die cappitel herren nit me uff dem rått huß lassen jr mall haben.

Item, am Freitag nach dem Bartholomäustag im Jahre des Herrn (14)63 beschlossen der Rat und die Hundert, dass fortan niemand, wer er auch sei, im Rathaus fechten (schirmen) solle. Ebenso sollen die Stiftsherren ihre Mahlzeiten nicht mehr im Rathaus abhalten dürfen. (Am Rand ergänzte Renward Cysat später: „or fence“ – fechten.)

¶ 1Geldbußen und Verhalten

Streit um ein verletztes Auge bei der Fechtschule (1489)

[1] Jtem alß die mit ein andern geschafftet hand uff der schirm schůl und Peter Tanman dem schnider knecht zů einem oug gestossen hått, dz der schnider knecht vermeint, er sye umb dz oug komen, und begertt, jmm dar umbe ablegung ze tůnde nach des geschwornen brieffs sage,

[1] Item, als (diese beiden) auf der Fechtschule (schirm schůl) miteinander zu tun hatten und Peter Tanman dem Schneidergesellen ins Auge stach, sodass der Schneidergeselle glaubt, das Auge verloren zu haben, und ihn dafür nach dem Wortlaut des Geschworenen Briefs (geschworner brief, der Stadtverfassung) um Entschädigung ersuchte,

¶ 2

und aber der Tanman vermeint, er jmm deheinen abtrag ze tůnde schuld[ig] sye, dann er es nit mit willen tan habe, ouch nie gehört sagen anders dann, wz uff der schirm schůl beschehe, dz das ouch da gericht werden söltte åne witter verclagen, dar zů so syent sömlich sachen nie mer beschen, das man dar umbe gericht hab, und stande ouch niena jmm geschwornen brieffe geschriben, har umbe er nit getrått, dz man an jmm sömlis anfåchen sölle, und getrůwt, jmm nůtzett ze antwurtten haben, etc.

doch Tanman meint, er sei nicht verpflichtet, ihm eine Entschädigung zu leisten, da er es nicht mit Absicht getan habe und es nie anders habe sagen hören, als dass das, was auf der Fechtschule geschehe, auch dort ohne weitere Klage gerichtet werden solle; zudem seien solche Dinge zuvor nie vorgekommen, sodass darüber hätte gerichtet werden müssen, und im geschworenen Brief stehe auch nichts darüber, weshalb er nicht glaube, dass man damit bei ihm anfangen solle, und darauf vertraue, dass er sich für nichts zu verantworten habe, etc.

¶ 3Verletzung und Tod beim FechtspielAufsicht und Kampfrichterwesen

– also haben sy zů beyder sydtte der sach minen heren r. und c jnn der min åne rechtlichen spruch vertrůwt, die sy ouch nåch dem und sy danne die sach zů beyder sitte mit mund und hand uff geben hand, guötlichen gericht und geschlicht habent, also dz Peter Taman sol geben dem schnider xxj guld. får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt und alle ander sachen. Und sol dannenthin vom schnider gantz entprosten sin.

– so übertrugen beide Parteien die Sache meinen Herren, dem Rat und den Hundert, zur gütlichen Beilegung ohne Rechtsspruch; diese entschieden und schlichteten sie, nachdem beide Parteien die Sache mit Mund und Hand ihrem Entscheid überlassen hatten, gütlich wie folgt: Peter Taman soll dem Schneider 21 Gulden für versäumte Zeit, Schmerzen, Wirt und Arzt und alle anderen Dinge geben und danach von den Ansprüchen des Schneiders gänzlich frei sein.

¶ 4Verletzung und Tod beim FechtspielGeldbußen und Verhalten

[2] Jtem und uff dz, da mit man nun fürhin wüssen möge, öb sömlichs oder anders der glichen oder mereren sachen mer bescheche, wie man sich haltten sölle, so hått man dise hie nåchgeschribnen dar zů geordnet, die söllen dar über sitzen und ein statt recht dar umbe setzen und machen und dann dz wyder får rått und hundert bringen, etc.: schulth[ei]s Kramer / Nicklåß von Meran / Petter Faßbind / Petter Rusß / Hanß Marty.

[2] Item, damit künftig bekannt sei, wie vorzugehen ist, falls sich dergleichen oder Ähnliches oder noch Größeres wieder ereignen sollte, sind die nachstehend genannten Personen dazu bestellt worden; sie sollen darüber beraten, dazu ein Stadtrecht festsetzen und ausarbeiten und es sodann wieder vor den Rat und die Hundert bringen, etc.: Schultheiß Kramer, Niklaus von Meran, Peter Faßbind, Peter Rusß, Hans Marty.

¶ 5Verletzung und Tod beim FechtspielGeldbußen und Verhalten

Quellendetails

ID
P103
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
26. August 1463; 9. November 1489/13
Ort
Luzern
Land (heute)
Schweiz
Sprache
Deutsch
Verfasser
Rada a Sto mesta Luzern
Archiv
Staatsarchiv Luzern, Ratsprotokolle
Signatur
RP 5B fol. 210v (1463; fol. 209v 19. 8. 1463 ‚von der schirm schůl wegen‘); RP 7 pag. 26 (1489)
Edition
SSRQ LU I/3 (K. Wanner 2005), Nr. 18, s. 33–34, a Nr. 331, s. 369–370
Digitalisat / Katalogeintrag
https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/LU_I_3/LU_I_3.pdf
Relevanz
Relevanz 5 von 5 Normativer Text: Statuten, Privileg, Schulordnung
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.