Sources › P103
Ban on fencing in the town hall (1463) and the ruling on an eye injured at the fencing school (Lucerne, 1489)
Lucerne's council settles an eye injury at a fencing school and commissions a town law on such cases. The earliest evidence that injuries in play belong to the school, not the court.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 26 August 1463; 9 November 1489/13
- Place
- Luzern
- Edition
- SSRQ LU I/3 (K. Wanner 2005), Nr. 18, s. 33–34, a Nr. 331, s. 369–370
- Verification
- edition read
- Relevance
- 5/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Full translation
Ban on fencing in the town hall (26 August 1463)
Jtem uff fritag nach sant Partholomeus tag anno domini lxiij jar hand sich rått und hundert bekent, dz niemann me fürhin uff dem rått huß sol schirmen, er sy wer der wel. Des glichen sol man die cappitel herren nit me uff dem rått huß lassen jr mall haben.
Item, on the Friday after St Bartholomew's Day in the year of the Lord (14)63, the council and the Hundred resolved that henceforth no one shall fence (schirmen) in the town hall, whoever he may be. Likewise the canons shall no longer be allowed to hold their meals in the town hall. (In the margin Renward Cysat later added: “or fence” – fechten.)
Dispute over an injured eye at the fencing school (1489)
[1] Jtem alß die mit ein andern geschafftet hand uff der schirm schůl und Peter Tanman dem schnider knecht zů einem oug gestossen hått, dz der schnider knecht vermeint, er sye umb dz oug komen, und begertt, jmm dar umbe ablegung ze tůnde nach des geschwornen brieffs sage,
[1] Item, when (these two) had dealings with each other at the fencing school (schirm schůl) and Peter Tanman thrust the tailor's journeyman in the eye, so that the tailor's journeyman believes he has lost the eye, and asked him for compensation for it according to the wording of the sworn letter (geschworner brief, the town constitution),
und aber der Tanman vermeint, er jmm deheinen abtrag ze tůnde schuld[ig] sye, dann er es nit mit willen tan habe, ouch nie gehört sagen anders dann, wz uff der schirm schůl beschehe, dz das ouch da gericht werden söltte åne witter verclagen, dar zů so syent sömlich sachen nie mer beschen, das man dar umbe gericht hab, und stande ouch niena jmm geschwornen brieffe geschriben, har umbe er nit getrått, dz man an jmm sömlis anfåchen sölle, und getrůwt, jmm nůtzett ze antwurtten haben, etc.
but Tanman holds that he is not bound to give him any compensation, because he did not do it on purpose, and has never heard it said otherwise than that what happens at the fencing school should also be judged there without further complaint; moreover such things have never happened before so as to be judged, nor is anything written in the sworn letter, therefore he does not believe that this should be started with him, and trusts that he need answer for nothing, etc.
– also haben sy zů beyder sydtte der sach minen heren r. und c jnn der min åne rechtlichen spruch vertrůwt, die sy ouch nåch dem und sy danne die sach zů beyder sitte mit mund und hand uff geben hand, guötlichen gericht und geschlicht habent, also dz Peter Taman sol geben dem schnider xxj guld. får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt und alle ander sachen. Und sol dannenthin vom schnider gantz entprosten sin.
– so both parties entrusted the matter to my lords the council and the Hundred for amicable settlement without a legal verdict; who, after both parties had surrendered the matter by mouth and hand, amicably judged and settled it thus: Peter Taman shall give the tailor 21 gulden for lost time, pain, innkeeper and physician and all other things, and shall thereafter be wholly released from the tailor('s claims).
[2] Jtem und uff dz, da mit man nun fürhin wüssen möge, öb sömlichs oder anders der glichen oder mereren sachen mer bescheche, wie man sich haltten sölle, so hått man dise hie nåchgeschribnen dar zů geordnet, die söllen dar über sitzen und ein statt recht dar umbe setzen und machen und dann dz wyder får rått und hundert bringen, etc.: schulth[ei]s Kramer / Nicklåß von Meran / Petter Faßbind / Petter Rusß / Hanß Marty.
[2] Item, and so that it may henceforth be known how to proceed if such a thing, or the like, or greater things should happen again, the persons written below have been appointed for it; they shall sit on it, set and make a town law on it and then bring it back before the council and the Hundred, etc.: Schultheiß Kramer, Niklaus von Meran, Peter Faßbind, Peter Rusß, Hans Marty.
Source details
- ID
- P103
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 26 August 1463; 9 November 1489/13
- Place
- Luzern
- Country (today)
- Switzerland
- Language
- German
- Author
- Rada a Sto mesta Luzern
- Archive
- Staatsarchiv Luzern, Ratsprotokolle
- Shelfmark
- RP 5B fol. 210v (1463; fol. 209v 19. 8. 1463 ‚von der schirm schůl wegen‘); RP 7 pag. 26 (1489)
- Edition
- SSRQ LU I/3 (K. Wanner 2005), Nr. 18, s. 33–34, a Nr. 331, s. 369–370
- Digitisation / record
- https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/LU_I_3/LU_I_3.pdf
- Relevance
- relevance 5 of 5
- Verification
- edition read
Research notes (in Slovak)
- Rada a Sto to urovnali zmierom: Tanman zaplatí 21 zlatých ‚får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt‘.
- Aby sa nabudúce vedelo, ako postupovať, päť menovaných (richtár Kramer, Nicklåß von Meran, Petter Faßbind, Petter Rusß, Hanß Marty) má ‚ein statt recht dar umbe setzen und machen‘ a predložiť rade.
- Najstarší nám známy doklad zásady, že zranenie pri hre patrí pred školu a nie pred súd – tej istej, ktorú o 130 rokov neskôr formuluje Vischer (P080) a ktorú obsahuje gentský patent 1613 (čl. XI).
- Či komisia mestské právo spísala, nevieme (edícia odkazuje na ďalšie čísla LU I/3: 74b, 209, 269, 318, 338, 340 – nečítané).