Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P103

Zákaz šermu na radnici (1463) a rozsudek ve věci oka poraněného při šermířské škole (Lucern, 1489)

Lucernská rada urovnává případ poranění oka na šermířské škole a zadává vypracování městského právního ustanovení pro takové případy. Nejstarší doklad toho, že zranění při šermířské hře spadají do pravomoci školy, nikoli soudu.

Typ
stanovy a řády
Datum
26. srpna 1463; 9. listopadu 1489/13
Místo
Lucern
Edice
SSRQ LU I/3 (K. Wanner 2005), Nr. 18, s. 33–34, a Nr. 331, s. 369–370
Ověření
čtená edice
Relevance
5/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Zákaz šermování na radnici (26. srpna 1463)

Jtem uff fritag nach sant Partholomeus tag anno domini lxiij jar hand sich rått und hundert bekent, dz niemann me fürhin uff dem rått huß sol schirmen, er sy wer der wel. Des glichen sol man die cappitel herren nit me uff dem rått huß lassen jr mall haben.

Item, v pátek po svátku svatého Bartoloměje léta Páně (14)63 se rada a Sbor sta usnesly, že napříště nikdo, ať je kdokoli, nesmí na radnici šermovat (schirmen). Rovněž kanovníkům již nemá být dovoleno pořádat na radnici hostiny. (Na okraj později Renward Cysat připsal: „or fence“ – fechten.)

¶ 1Pokuty a chování

Spor o poraněné oko na šermířské škole (1489)

[1] Jtem alß die mit ein andern geschafftet hand uff der schirm schůl und Peter Tanman dem schnider knecht zů einem oug gestossen hått, dz der schnider knecht vermeint, er sye umb dz oug komen, und begertt, jmm dar umbe ablegung ze tůnde nach des geschwornen brieffs sage,

[1] Item, když (tito dva) spolu měli co do činění na šermířské škole (schirm schůl) a Peter Tanman bodl krejčovského tovaryše do oka, takže se krejčovský tovaryš domnívá, že o oko přišel, a žádal po něm za ně náhradu podle znění přísežné listiny (geschworner brief, městské ústavy),

¶ 2

und aber der Tanman vermeint, er jmm deheinen abtrag ze tůnde schuld[ig] sye, dann er es nit mit willen tan habe, ouch nie gehört sagen anders dann, wz uff der schirm schůl beschehe, dz das ouch da gericht werden söltte åne witter verclagen, dar zů so syent sömlich sachen nie mer beschen, das man dar umbe gericht hab, und stande ouch niena jmm geschwornen brieffe geschriben, har umbe er nit getrått, dz man an jmm sömlis anfåchen sölle, und getrůwt, jmm nůtzett ze antwurtten haben, etc.

Tanman však má za to, že mu není povinen poskytnout žádnou náhradu, protože to neudělal úmyslně a nikdy neslyšel nic jiného než to, že co se stane na šermířské škole, má být také tam posouzeno bez další žaloby; navíc se takové věci dříve nikdy nestaly, aby byly souzeny, ani o tom není nic psáno v přísežné listině, a proto nevěří, že by se s tím mělo začínat právě u něho, a důvěřuje, že se nemusí z ničeho zodpovídat, atd.

¶ 3Zranění a smrt při šermuDohled a rozhodování

– also haben sy zů beyder sydtte der sach minen heren r. und c jnn der min åne rechtlichen spruch vertrůwt, die sy ouch nåch dem und sy danne die sach zů beyder sitte mit mund und hand uff geben hand, guötlichen gericht und geschlicht habent, also dz Peter Taman sol geben dem schnider xxj guld. får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt und alle ander sachen. Und sol dannenthin vom schnider gantz entprosten sin.

– a tak obě strany svěřily věc mým pánům z rady a ze sboru Sta ke smírnému urovnání bez soudního rozsudku; ti poté, co jim obě strany ústně a podáním ruky věc postoupily, smírně rozhodli a urovnali ji takto: Peter Taman má krejčímu dát 21 zlatých za ztracený čas, bolest, hostinského a lékaře a vše ostatní a poté má být zcela zproštěn krejčích(ových nároků).

¶ 4Zranění a smrt při šermuPokuty a chování

[2] Jtem und uff dz, da mit man nun fürhin wüssen möge, öb sömlichs oder anders der glichen oder mereren sachen mer bescheche, wie man sich haltten sölle, so hått man dise hie nåchgeschribnen dar zů geordnet, die söllen dar über sitzen und ein statt recht dar umbe setzen und machen und dann dz wyder får rått und hundert bringen, etc.: schulth[ei]s Kramer / Nicklåß von Meran / Petter Faßbind / Petter Rusß / Hanß Marty.

[2] Item, a aby napříště bylo známo, jak postupovat, kdyby se taková věc či něco podobného nebo závažnějšího opakovalo, byly k tomu ustanoveny níže zapsané osoby; mají o věci zasedat, stanovit a vydat o ní městský zákon a poté ji znovu předložit radě a Sboru sta atd.: Schultheiß Kramer, Niklaus von Meran, Peter Faßbind, Peter Rusß, Hans Marty.

¶ 5Zranění a smrt při šermuPokuty a chování

Podrobnosti o prameni

ID
P103
Typ
stanovy a řády
Datum
26. srpna 1463; 9. listopadu 1489/13
Místo
Lucern
Země (dnes)
Švýcarsko
Jazyk
němčina
Autor
Rada a Sto mesta Luzern
Archiv
Staatsarchiv Luzern, Ratsprotokolle
Signatura
RP 5B fol. 210v (1463; fol. 209v 19. 8. 1463 ‚von der schirm schůl wegen‘); RP 7 pag. 26 (1489)
Edice
SSRQ LU I/3 (K. Wanner 2005), Nr. 18, s. 33–34, a Nr. 331, s. 369–370
Digitalizace / záznam
https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/LU_I_3/LU_I_3.pdf
Relevance
relevance 5 z 5 normativní text: stanovy, privilegium, školní řád
Ověření
čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.