史料 › P105
维滕贝格大学规章
Leges Academiae Witebergensis – Von den Fechtern
击剑师傅未经校长同意,不得在维滕贝格开设击剑学校;未经主管官署、校长及市长同意,不得举办公开击剑会。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1573
- 地点
- 维滕贝格
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 4/5
本史料中的规则
全文译文
Von den Fechtern(论击剑者)
Wir haben auch bis anher aus erfarung befunden / das aus den Fecht Schulen allerley vnrhat entstehet / dadurch die Jugent von studijs abgehalten / vnd durch Geselschafft verfüret wird.
我等迄今亦从经验中发现,击剑会滋生种种弊害,使青年荒废学业,并因结交同伴而误入歧途。
Ob wir denn wol Fechtkunst an ir selbs fur eine nützliche vbung / vnd der Jugent dienstlich / halten / So achten wir doch / das darinnen / sonderlich in der Vniuersitet vnd Schulen / da die Jugent sonst sich von den studijs abzuthun / leichtlich vrsach nimpt / eine mass anzustellen / vnd der Jugent nicht so viel derwegen / nachzuhangen sey /
尽管我们认为击剑技艺本身是一项有益的锻炼,对青年有用,但我们仍认为必须对此有所节制——尤其在大学及学校中,青年原本就容易找到荒废学业的机会——不应过分纵容青年沉迷于此。
Vnd ordnen derenthalben / das vorthin kein Fechtmeister sich eine Lere schule auffzurichten / vnd zuhalten / one vorwissen und bewilligung des Rectoris / vnterstehe. Sondern das er sich bey dem Rectore angebe / vnd desselben von wegen einer Vniuersitet bescheid erwarte / der jme mass / ziel vnd zeit ordnen sol / welche am bequemesten sein / vnd die studia der Jugent zum wenigsten hindern werden.
因此我们规定,今后任何剑术师傅未经校长知悉并同意,不得擅自开设及经营剑术教学学校(Lere schule);须先向校长申报,等候其代表大学作出决定,由校长为其规定最为适宜且对青年学业妨碍最小的规模、范围及时间。
Es sol auch kein Fechtmeister eine offene / freie Fechtschule halten / one bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht / des Ampts / des Rectoris vnd Bürgermeisters.
此外,未经本大学所设三个司法机构,即Amt、校长及市长同意,任何剑术师傅均不得举办公开、自由参加的剑术会。
史料详情
- ID
- P105
- 原题
- Leges Academiae Witebergensis – Von den Fechtern
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1573
- 地点
- 维滕贝格
- 国家(今)
- 德国
- 语言
- 德语
- 作者
- Univerzita vo Wittenbergu (saský kurfirst)
- 数字化副本 / 目录记录
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10160085?page=62
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)
- ‚aus den Fecht Schulen allerley vnrhat entstehet / dadurch die Jugent von studijs abgehalten‘;击剑固然 ‚eine nützliche vbung‘,但 ‚kein Fechtmeister sich eine Lere schule auffzurichten / vnd zuhalten / one vorwissen und bewilligung des Rectoris / vnterstehe‘;校长将为他指定 ‚mass / ziel vnd zeit‘;公开的 ‚offene / freie Fechtschule‘ 只有经官署、校长和市长这三个司法机关全体同意,方可举办。
- 因此区分 ‚Lere schule‘ (教学)及 ‚offene freie Fechtschule‘ (公开表演)。
- 年份据图书馆元数据;未见扉页。