Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P105

Statuty Uniwersytetu w Wittenberdze

Leges Academiae Witebergensis – Von den Fechtern

Mistrz szermierki nie może otworzyć szkoły w Wittenberdze bez zgody rektora ani urządzić publicznego turnieju szermierczego bez zgody urzędu, rektora i burmistrza.

Typ
statuty i regulaminy
Data
1573
Miejsce
Wittenberga
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
4/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Von den Fechtern (O szermierzach)

Wir haben auch bis anher aus erfarung befunden / das aus den Fecht Schulen allerley vnrhat entstehet / dadurch die Jugent von studijs abgehalten / vnd durch Geselschafft verfüret wird.

Przekonaliśmy się też dotąd z doświadczenia, że ze szkół szermierczych wynika wszelkiego rodzaju zło, przez które młodzi odrywani są od nauki i sprowadzani na manowce przez towarzystwo.

¶ 1

Ob wir denn wol Fechtkunst an ir selbs fur eine nützliche vbung / vnd der Jugent dienstlich / halten / So achten wir doch / das darinnen / sonderlich in der Vniuersitet vnd Schulen / da die Jugent sonst sich von den studijs abzuthun / leichtlich vrsach nimpt / eine mass anzustellen / vnd der Jugent nicht so viel derwegen / nachzuhangen sey /

Chociaż uważamy sztukę szermierki samą w sobie za pożyteczne ćwiczenie, służące młodzieży, sądzimy jednak, że należy wyznaczyć jej miarę – zwłaszcza na uniwersytecie i w szkołach, gdzie młodzież i tak łatwo znajduje sposobność do odrywania się od nauki – oraz że nie należy jej w tym zbytnio pobłażać.

¶ 2

Vnd ordnen derenthalben / das vorthin kein Fechtmeister sich eine Lere schule auffzurichten / vnd zuhalten / one vorwissen und bewilligung des Rectoris / vnterstehe. Sondern das er sich bey dem Rectore angebe / vnd desselben von wegen einer Vniuersitet bescheid erwarte / der jme mass / ziel vnd zeit ordnen sol / welche am bequemesten sein / vnd die studia der Jugent zum wenigsten hindern werden.

Przeto postanawiamy, aby odtąd żaden mistrz szermierki nie ważył się zakładać i prowadzić szkoły nauczania (Lere schule) bez wiedzy i zgody rektora; winien natomiast zgłosić się do rektora i oczekiwać jego decyzji w imieniu uniwersytetu, a ten wyznaczy mu zakres, granice i czas najdogodniejsze i najmniej przeszkadzające młodzieży w studiach.

¶ 3Prawo do prowadzenia szkołyNadzór i sędziowanieDni i święta

Es sol auch kein Fechtmeister eine offene / freie Fechtschule halten / one bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht / des Ampts / des Rectoris vnd Bürgermeisters.

Żaden mistrz szermierki nie może też urządzać otwartej, wolnej szkoły szermierczej bez zgody wszystkich trzech sądów ustanowionych przy naszym uniwersytecie: Amt, rektora i burmistrza.

¶ 4Prawo do prowadzenia szkołyNadzór i sędziowanie

Szczegóły źródła

ID
P105
Tytuł oryginalny
Leges Academiae Witebergensis – Von den Fechtern
Typ
statuty i regulaminy
Data
1573
Miejsce
Wittenberga
Państwo (obecnie)
Niemcy
Język
niemiecki
Autor
Univerzita vo Wittenbergu (saský kurfirst)
Digitalizacja / opis katalogowy
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10160085?page=62
Znaczenie
istotność 4 z 5 zapis czynności ukazujący stosowanie przepisu w praktyce (list mistrzowski, egzamin, orzeczenie)
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.