Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P105

Statuts de l’université de Wittenberg

Leges Academiae Witebergensis – Von den Fechtern

Un maître d’armes ne peut ouvrir d’école à Wittenberg sans le consentement du recteur, ni tenir de séance publique d’escrime sans le consentement de l’administration, du recteur et du bourgmestre.

Type
statuts et règlements
Date
1573
Lieu
Wittenberg
Vérification
édition consultée
Pertinence
4/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Von den Fechtern (Des escrimeurs)

Wir haben auch bis anher aus erfarung befunden / das aus den Fecht Schulen allerley vnrhat entstehet / dadurch die Jugent von studijs abgehalten / vnd durch Geselschafft verfüret wird.

Nous avons également constaté jusqu’ici par expérience que toutes sortes de désordres naissent des écoles d’escrime, qui détournent les jeunes de leurs études et les égarent par les fréquentations qu’ils y trouvent.

¶ 1

Ob wir denn wol Fechtkunst an ir selbs fur eine nützliche vbung / vnd der Jugent dienstlich / halten / So achten wir doch / das darinnen / sonderlich in der Vniuersitet vnd Schulen / da die Jugent sonst sich von den studijs abzuthun / leichtlich vrsach nimpt / eine mass anzustellen / vnd der Jugent nicht so viel derwegen / nachzuhangen sey /

Bien que nous considérions l’art de l’escrime en lui-même comme un exercice utile et profitable à la jeunesse, nous estimons néanmoins qu’il faut y mettre une mesure, surtout à l’université et dans les écoles, où les jeunes trouvent aisément, par ailleurs, l’occasion de se détourner de leurs études, et qu’il ne faut pas leur accorder tant de latitude en cette matière.

¶ 2

Vnd ordnen derenthalben / das vorthin kein Fechtmeister sich eine Lere schule auffzurichten / vnd zuhalten / one vorwissen und bewilligung des Rectoris / vnterstehe. Sondern das er sich bey dem Rectore angebe / vnd desselben von wegen einer Vniuersitet bescheid erwarte / der jme mass / ziel vnd zeit ordnen sol / welche am bequemesten sein / vnd die studia der Jugent zum wenigsten hindern werden.

Et nous ordonnons donc que désormais aucun maître d’escrime ne se permette d’établir et de tenir une école d’enseignement (Lere schule) à l’insu du recteur et sans son consentement ; mais qu’il se présente au recteur et attende sa décision au nom de l’université, lequel lui fixera la mesure, les limites et les horaires les plus convenables et les moins susceptibles d’entraver les études des jeunes gens.

¶ 3Le droit de tenir écoleSurveillance et arbitrageJours et fêtes

Es sol auch kein Fechtmeister eine offene / freie Fechtschule halten / one bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht / des Ampts / des Rectoris vnd Bürgermeisters.

De même, aucun maître d’escrime ne tiendra d’école d’escrime ouverte et libre sans le consentement des trois juridictions établies auprès de notre université : l’Amt, le recteur et le bourgmestre.

¶ 4Le droit de tenir écoleSurveillance et arbitrage

Détails de la source

ID
P105
Titre original
Leges Academiae Witebergensis – Von den Fechtern
Type
statuts et règlements
Date
1573
Lieu
Wittenberg
Pays actuel
Allemagne
Langue
Allemand
Auteur
Univerzita vo Wittenbergu (saský kurfirst)
Numérisation / notice
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10160085?page=62
Pertinence
pertinence 4 sur 5 acte attestant l’application d’une règle (lettre de maîtrise, examen, décision)
Vérification
édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.